Mr. Brooks
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এটা আমার করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল। ইসাবে অনেক ত্রুটি ছিল।
ভুল-ত্রুটিগুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। যতটা সম্ভব সহজ ও সাবলীল সাব করার চেষ্টা করেছি।
ওহ খোদা,
ঈশ্বর আমাকে জিনিসগুলি গ্রহণ করার জন্য নির্মলতা দান করেছেন...
আমি বদলাতে পারবো না...
আর্ল, কেন তুমি এত কঠিন লড়াই করছ?
... আমি যা করতে পারি তা পরিবর্তন করার সাহস ...
আসো!
তুমি অনেক দিন ভাল ছেলে ছিলে।
তুমি জানো তুমি এটি করতে চাও।
... এবং জ্ঞান ...
... পার্থক্য জানার জন্য জ্ঞান...
সে যেমন করছিল, তেমনি এই পাপী পৃথিবী
এটা যেমন, আমি তেমন নয়।
আমি যদি তাঁর ইচ্ছার কাছে আত্মসমর্পণ করি, আমি বিশ্বাস করি যে তিনি সব ঠিক করে দেবেন।
যাতে আমি এই জীবনে যথেষ্ট সুখী হতে পারি
এবং পরকালে তাঁর সাথে সর্বদা খুশি থাকতে পারি।
আমিন।
আমি আরো বলতে পারি
আর্ল কী দুর্দান্ত লোক তা সম্পর্কে,
তিনি কীভাবে নিজের সময় এবং অর্থ এতটা নির্দ্বিধায় দেন।
এমনকি কীভাবে ... তিনি যেভাবে নিজের পায়ের নখ কাটেন তাতে বিশ্বাস করে।
আর্লকে নিজের সম্পর্কে কিছু বলার জন্য আমন্ত্রণ করছি।
সুপ্রিয় সুধী,
আসছেন একজন ব্যবসায়ী, পরোপকারী, আমার খুব প্রিয় বন্ধু,
এবং পোর্টল্যান্ড চেম্বার অফ কমার্স
বছরের সেরা ব্যক্তিত্ব।
মিঃ আর্ল ব্রুকস!
সবাইকে ধন্যবাদ।
অনেক ধন্যবাদ।
আমি প্রথম বলতে চাই যে আমি -
আমি জানি না কীভাবে আমি আমার পায়ের নখ কেটেছি।
২০ বছর আগে,
যখন আমি ব্রুকের বাক্স কারখানাগুলি শুরু করেছি,
আমি কখনই স্বপ্ন দেখিনি -
আমি কখনও স্বপ্নেও ভাবিনি যে আমি একদিন এখানে দাঁড়িয়ে থাকব ...
সিস ওয়ালেসের পোশাক দেখেছ?
তুমি তার স্তনবৃন্ত দেখতে পাও।
তার বয়সে!
ওয়াও, সে এই জিনিসগুলি গোপন রাখতে পারে না।
এই সন্ধ্যাকে আরও নিখুঁত করে তুলতে পারে এমন একমাত্র জিনিস ...
জেন যদি এখানে থাকতো।
এমা, সে আমাকে অভিনন্দন জানাতে ডেকেছিল, তাই না?
তার অর্ধবার্ষিক পরীক্ষা আসছে।
আমার মনে হয় সে স্কুল ছাড়ছে।
দেখা যাক।
সে তোমার সাথে কিছুই ভুল করে না, তাই না?
ভাল।
সে একটা ভাল পার্টি মিস করলো।
এটি সেটআপ না করার মতো নয়।
তুমি ইতিমধ্যে জানো কীভাবে অ্যালার্মগুলিকে বাইপাস করতে হয়,
তুমি জানো আমি লক বাছাই করি না ...
না
তুমি বছরের সেরা ব্যক্তিত্ব।
তোমার একটা ট্রিট প্রাপ্য।
না, মার্শাল, আমি বললাম না।
তবে আমি তোমার কথা শুনেছি।
তবে তুমি 'না' বলতে চাইছ না।
কোনো সমস্যা?
না।
তুমি হতাশ।
আমি বক্তৃতায় যা বলিনি সে সম্পর্কে ভাবছি।
সোনা,
এটা... চলমান ছিল।
তুমি আমাদের সবাইকে হাসিয়ে দিয়েছ।
আমি মনে করি না যে কিছু বাদ পড়েছে।
আজ রাতে তাদের নাচের ক্লাস আছে।
তুমি শুধু গাড়ি চালাবে
আর তাদের উপর নজর রাখবে।
শুধু একবার নজর রাখলে তো কোনও ক্ষতি নেই।
না মানে না, মার্শাল।
প্লিজ...
প্লিজ সোনা...
আমি ভেবেছিলাম আজ রাতে খাবারটা খুব ভাল হবে তবে আমি মিষ্টি খাওয়ার পাগল না।
তুমি কোথাও থেমে মিষ্টি কিছু খেতে চাও?
ঠিক আছে।
তুমি জানো আমি কুকুর ছানা চাই না।
ল্যাব্রেডাররা সাহসী হওয়ার কথা।
গোলটিস, সর্বদা গোল্ডেন রিট্রিভার ছিল, তারা খুব খুশি ...
এখন একটা আইরিশ ল্যাব্রাডর মাঝখানে।
এটি গড়নে কিছুটা ছোট। এটি এখনও বেশ পরিপূর্ণ।
স্ট্যান্ডার্ড পোডলস, তুমি এটিকে খুব খুশির দুর্ভোগ বলেছ।
কীভাবে কুকুরটাকে উদ্ধার করব, তুমি কি মনে কর?
আমাকে এই কাজ করতে দিও না, দয়া করে আমাকে এই কাজটি করতে দিও না।
আমি আবার শুরু করতে চাই না।
তুমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে, তুমি কথা দিয়েছিলে।
প্লিজ ... প্লিজ
আর্ল, কেন তুমি এত কঠিন লড়াই করছ?
আমি কিছুক্ষণ থাকব,
পারলে স্টুডিওতে যাও আর হিমবাহের সাথে খেলো।
ঠিক আছে।
আমি পড়ব, আর যদি আমি জেগে না উঠি, তুমি ফিরে এসে আমাকে জাগিয়ে তুলবে।
রাস্তায়,
তুমি আজ রাতে দুর্দান্ত ছিলে, মিসেস ব্রুকস।
ধন্যবাদ, মিঃ ব্রুকস।
ওহ, লর্ডি, রোড ম্যান। আচ্ছা আমি এটা মিস করেছি ...
'কারণ আমরা অনেক মজা করতে যাচ্ছি -
এই শেষ বার, মার্শাল, আমার বুঝতে পেরেছ? এটা একদম শেষবার!
তুমি আমাকে ছেড়ে যাওয়ার সাহস করো না।
তারা কী করছে আমি দেখতে চাই।
হ্যালো।
ধুর!
শান্ত হও!
উঠে বস!
ওহ, আর্ল।
এটা কি হচ্ছে?
এই শূকরগুলি খোলামেলা ভাবে এটি করতে পছন্দ করে।
তোমার এটি জানা উচিত ছিল। আর্ল তোমার এটি একটি বড় ভুল।
আমি এইভাবেই ধরতে চেয়েছিলাম, মার্শাল।
ওহ, এসব করো না।
আমি মনে করি না যে আমরা দুইজনই বাকি জীবন মৃত্যুর সারিতে বা মারাত্মক ইনজেকশনে ব্যয় করতে পছন্দ করবো।
হ্যাঁ, স্যার।
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন।
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করবেন।
তুমি একজন শিল্পী আর্ল, আমি তোমাকে এটি দেব।
এমনকি এটি নিয়ে চিন্তা করবে না।
তুমি নিয়ম জানো।
এখন উপরে যাও এবং তোমার সুন্দর স্ত্রীকে সময় দাও।
প্লিজ, আমাদের কি ঘর আছে?
ধন্যবাদ।
একটি থাম্বপ্রিন্ট আছে, ঠিক আছে।
একটা উনার, একটা তার?
এটি দেখতে এমনই।
এই লোকটি ২ বছরেরও বেশি সময় ধরে সক্রিয় ছিল না।
সে সর্বদা দেহগুলি পুনরায় সাজায়, তবে এটি তার চরিত্রের বাইরে।
সাধারণত এটি অনেক বেশি রোমান্টিক।
একে অপরের চারপাশে হাত, চুম্বন ...
মুখ খোলা, স্পর্শকাতর।
গুলি সরাসরি ক্ষতিগ্রস্থদের কাছ থেকে নিক্ষিপ্ত হয়েছে।
হত্যাকারী স্লাগগুলি উদ্ধার করেছে।
তুমি এখানে এলে খোলা না বন্ধ ছিল?
বন্ধ ছিল।
এটা নকলকারীর কাজ হতে পারে।
জনসাধারণের কাছে কখনই প্রকাশ করা হয়নি যে ঘাতক স্লাগগুলি পুনরুদ্ধার করে।
খোদা, আমি ভেবেছিলাম এই লোকটি হয় মারা গেছে
বা অন্য কোনও অভিযোগে কারাগারে গেছে।
আমরা পুরো পাড়াটি জিজ্ঞেস করেছিলাম, এখনও পর্যন্ত কেউ কিছুই দেখেনি।
তাদের এভাবে ছেড়ে চলে যাওয়া... কোনও কারণে সে নিশ্চয়ই তাদের উপর রেগে গিয়েছিল।
তারা কোথায় তাদের ভ্যাকুয়াম ক্লিনার রাখতে পারে?
তো,আমি তোমাকে 100 টাকা বাজি ধরছি, হকিনস, এই ভ্যাকুয়াম ক্লিনারটিতে কোনও ব্যাগ নেই।
আমি জানিনা তুমি কি ঘোড়ার ডিম খুঁজছো।
সে ঘরটি পরিষ্কার করে ব্যাগটি নিয়ে গেছে।
যদি সে এমন কাউকে মেরে ফেলে যার ভ্যাকিউম ক্লিনার নেই?
সে তা করবে না।
আমাদের সেরা আশা হল যদি সেখানকার কেউ যদি কিছু দেখে থাকে।
গোয়েন্দা ট্রেসি আটউড?
হ্যাঁ? - হাই। এইটা তোমার জন্য।
তোমার সেবা করা হয়েছে।
তুমি গাধার বাচ্চা।
আমি একটা খুনের তদন্ত করছি।
শোনো মহিলা, আমি এখানে কেবল একজন মেসেঞ্জার ... - হকিন্স!
চুক্তিটি কি ছিল?
এই বা*টা সরাও।
এটা কি?
শীঘ্রই আমার প্রাক্তন স্বামীর স্কাম্ব্যাগ আইনজীবী, আমাকে ঝামেলায় ফেলবে।
তারা যা চায় তা না দিলে সে আমার জীবনকে অনেক বেদনাদায়ক করতে পারে।
কোন নতুন সদস্য আছে?
ঠিক আছে।
হ্যালো, আমার নাম ভন,
আমি মদ্যপায়ী, আর 10 মাসে আমি পান করিনি।
হাই, আমার নাম আর্ল, এবং ...
আমি আসক্ত।
আর কেউ আছে?
তুমি একটা ভন্ড।
তুমি যদি সৎ হও, তবে তুমি সেখানে গিয়ে বলতে: 'হাই, আমি আর্ল, আমি গতরাতে দু'জনকে হত্যা করেছি',
আমি সত্যিই এটি বন্ধ পেয়েছিলাম তবে নিরাময় করার জন্য আমার তোমার সহায়তা দরকার।
আমি আলাদা, মার্শাল। আমি তোমার সাথে তর্ক করব না।
এটিই কেবলমাত্র একমাত্র জায়গা যা আমাকে একসময় স্বাভাবিক হতে সাহায্য করেছিল এবং আমি স্বাভাবিক হয়েছি।
গত রাত পর্যন্ত ... গত ২ বছর ধরে।
আমি আর খুন করছি না।
এবং আমি এখানে আসা ছাড়ব না কারণ এটি তোমাকে বিরক্ত করে।
... আমাদের পিছনে ক্লিনআপ ক্রু দরকার।
আমাদের কিছু স্বেচ্ছাসেবীর প্রয়োজন ...
ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ, আর্ল। আমি ওটার তারিফ করি।
তোমার প্রয়োজনীয়তার উপর ভিত্তি করে, এটি আমাদের প্রথম প্রচেষ্টা।
মিঃ ব্রুকস, আপনার মেয়ে অফিসে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
ঠিক আছে, আমি আশা করি এটি তোমার মনে ছিল, যদি না হয় ...
আমরা তোমার সাথে আরও নকশা নিয়ে কাজ করতে চাই।
সর্বদা মেশিনে একটি চ্যালেঞ্জ সন্ধান কর।
এখন, যদি তোমরা আমাকে ছেড়ে দাও। তবে আমার দেখা দরকার যে আত্মীয় নিয়োগের জন্য আমার কত খরচ হয়।
আমি বুঝেছি।
মেয়ের টাকা খরচ হয়। আমারও হয়।
আমি বিশ্বাস করি তুমি বুঝতে পারো।
ম্যাট জনসন শুক্রবারে মধ্যাহ্নভোজ আয়োজন করতে চান, আমি কি কথা বলতে পারি -
সানডে? করেছিল--? - তুমি কি এক সেকেন্ড ধরে রাখতে পার?
জেন ফোন করে বলেছিল যে সে আসছে?
মিঃ ব্রুকস, আমাকে কেউ এই খবর দেয় নি।
সে সেখানে আছে? - হ্যাঁ, সে, এবং ...
তার কয়েকটি বাক্স এবং স্যুটকেস নীচে রয়েছে এবং তার কাছে ক্যাবের ভাড়া নেই।
এবং তুমি এর জন্য টাকা দিয়েছ?
- ধন্যবাদ। - তোমাকে স্বাগতম।
আমার কল ধরো।
অবশ্যই।
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
যখন এটি উপযুক্ত
তখন আমাকে বলো।
এবং আমি কি পানি পেতে পারি?
হ্যালো সোনা।
তুমি এখানে কি করছ?
আমি দুঃখিত বাবা।
Mr. Brooks subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.