Cuba and the Cameraman

UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX

Caro popolo cubano

Con profondo dolore vi informo

che Fidel Castro Ruz nostro Líder Máximo è morto

Pochissime persone in giro

C'è poca gente per strada

La strada è praticamente vuota

Siamo in lutto

Fidel! Il gigante!

Eterno Comandante!

Siamo al funerale di Fidel

Io sono Fidel!

Nessuno qui ha mai vissuto in una Cuba senza Fidel

Non conosco una Cuba senza Fidel

Che ne pensa di questo momento?

Fidel è stato il più grande

Fidel, resterai sempre nei nostri cuori

Fidel sarà sempre con noi

La prima volta che venni qui non esistevano i cellulari

e io avevo poco più di 20 anni

Ritorno qui da cinquant'anni

faccio amicizia con tutti

e cerco di raccontare Cuba

Fuoricampo per Fidel!

Stiamo iniziando a riprendere?

Agli inizi degli anni '70

sperimentammo le prime telecamere

che circolavano a New York

Iniziammo a riprendere i problemi della comunità

Niente contratto! Niente lavoro!

Intervistammo tassisti in sciopero per una paga equa

Che ne pensa di questo contratto?

Fa schifo

Perché?

Va tutto ai nostri capi

Non voglio essere ripreso!

Te la spacco in testa

Lo statuto stabilisce quattro minuti

Quindi mi spettano

Abbiamo mostrato il consiglio scolastico che gestiva richieste di genitori furiosi

Coi primi documentari volevamo migliorare le cose

La lotta per case migliori

Guardi le condizioni di questo edificio

il motivo per cui è invivibile

Questo è il retro

Non si può vivere così

Fa venire il voltastomaco

Abbiamo svelato le fabbriche clandestine di Chinatown

È ingiusto perché noi realizziamo questi pantaloni per 12 centesimi

ma nei quartieri alti vengono venduti a 13 dollari

Mi serve un altro connettore Abbiamo un altro ECG?

E abbiamo anche mostrato i rischi dei tagli alla sanità negli ospedali

Prendi il connettore di quello Questi non vanno bene

Dichiariamo la morte

Ma poco oltre l'orizzonte a Cuba

c'era la Rivoluzione

A quanto pare, Fidel Castro adottava

le riforme sociali per cui noi lottavamo a New York

Sanità gratuita

istruzione universale

e case per tutti

Noi lottiamo

affinché i nostri lavoratori non siano vincolati ai milionari americani

Loro non accettano il fatto che una rivoluzione socialista

sia avvenuta sotto il naso degli Stati Uniti

Con la Rivoluzione ai cubani è stata promessa

la fine dello sfruttamento economico

Vivono in uno stato di polizia

E posso assicurarvi che un giorno Cuba tornerà a essere libera!

Gli Stati Uniti hanno cercato di isolare e indebolire Cuba

con azioni militari e con un embargo economico

Nel 1972 centinaia di migliaia di cubani sono fuggiti dalla Rivoluzione

In che condizioni versa oggi Cuba?

Pessime e va sempre peggio

Le appassionate opinioni divergenti erano tante

da voler vedere la Rivoluzione coi nostri occhi

Abbiamo portato le telecamere a Cuba

grazie a questa barca a vela

I primi amici che abbiamo trovato sono stati i Borrego

Vivevano in una piccola fattoria fuori da L'Avana

Cristobal quanti anni ha?

Sessantaquattro

E loro chi sono?

Mio fratello Ángel

Mio fratello Gregorio

- E sua sorella Lilo? - Sì

Siamo sempre stati contadini

e abbiamo sempre prodotto il nostro cibo

Gregorio perché fa questo?

Per far crescere meglio le banane

Potandole le piante cresceranno più forti

Cristobal che sta facendo?

Tolgo le pietre dal terreno del governo

La pagano per questo?

No lo faccio come volontario

È il mio modo di aiutare la Rivoluzione

Lo faccio per il bene del Paese

Gregorio cosa fa quando finisce di lavorare?

Mi piace bere divertirmi e cantare

È naturale

Ho sempre con me una bottiglia senza cui non posso vivere!

Come va?

Avete della birra?

Niente birra

Dovremo bere il rum

- Vero rum! - Beviamo!

Abbiamo ospiti che vengono da lontano

Siamo tanto felici di averli qui

Insieme ci divertiamo e cantiamo

Voglio esprimere i miei sentimenti

Vengono dal mio strumento indecente

Ehi, ragazzi!

Vicino alla fattoria dei Borrego

c'è una scuola costruita dalla Rivoluzione

Posso meccanizzare il procedimento

ma prima devo memorizzare come funziona

Che corso è questo?

Genetica

Biologia

Biologia molecolare

E voi capite queste cose?

Sì!

Capiscono la biologia molecolare? Davvero?

Tu cosa vuoi fare da grande?

Il medico

Un medico in famiglia fa comodo

E tu?

L'ingegnere

Tu cosa vuoi diventare?

Psicologo

Hai finito?

Vuoi che me ne vada?

No

Ora basta divertimento Si torna alla biologia

- Ciao - È stato bello

Sono stati costruiti migliaia di appartamenti

Dopo la Rivoluzione state costruendo di più?

Molto di più

Ci assicuriamo che tutti i lavoratori abbiano una casa

E la sanità è gratis per tutti i cubani

Quanto le costerà la visita?

Non mi faranno pagare nulla

Basterà un grazie

Fidel finanzia le riforme sociali

con i sussidi e l'aiuto dell'Unione Sovietica

puntando tutto sulla coltivazione dello zucchero

Perché taglia la canna da zucchero per vivere?

Perché non ho potuto studiare

E i suoi figli?

Vanno tutti a scuola

Tutti e sette

Voi andate a scuola?

Sì Tutti quanti

Tu cosa vuoi fare da grande?

Io voglio fare il veterinario

- E tu? - L'insegnante

L'infermiera

È il 1975 e la Rivoluzione sembra funzionare

I negozi dello Stato sono pieni di merce

Com'è cambiata questa strada?

Quest'anno

la strada è bellissima e ci sono tante cose belle

Che genere di cose?

Un negozio di scarpe

Una pizzeria

E altre cose interessanti

Cos'ha comprato?

Della maionese per l'insalata

E del sidro per brindare al primo Congresso

Sono passati 16 anni dall'inizio della Rivoluzione

Fidel ha convocato il primo Congresso del partito comunista

Stiamo girando?

Siamo entrati per riprendere le 20 ore di discorso di Fidel

Grazie compagni per i vostri sforzi

Nel nome del Comitato Centrale

vi abbracciamo

Patria o morte! Vinceremo!

Le piace Fidel?

È il nostro Líder Máximo e Primo ministro

e ci guida sin dalla Rivoluzione

VENERDÌ 1 OTTOBRE 1976

Oggi il regista televisivo Jon Alpert ha portato qui la sua troupe

Questo passeggino contenente la vostra attrezzatura

vi ha aiutati a ottenere un'intervista esclusiva con Fidel Castro?

Era troppo pesante per tenerla in spalla

e abbiamo usato un passeggino

Ci siamo resi conto che Fidel ci stava guardando

Dubito avesse mai visto una cosa così

Questo ci ha fatto ottenere la prima intervista

rilasciata a giornalisti americani da due anni

Chi lo spinge? Tu o lei?

È molto pesante

Ha un messaggio per il popolo degli Stati Uniti?

Ho sempre parole di amicizia per il popolo degli Stati Uniti

Per i suoi grandi lavoratori

per i suoi intellettuali e i suoi operai

e per le loro scoperte scientifiche e tecnologiche

Auguriamo loro buona fortuna

Per quanto riguarda il governo

si sa che non c'è alcun tipo di affetto tra i due governi