Clear History

.اللعنة

: ترجمــــــــة " JustAbdalla " BrAnD-sLeWa © تعـديل الـتوقـيت

سيدي، كنت تقود .بطريقة متعرجة هناك

.سأكون صريحا معك، حسنا

نوعا ما انجرفت ...مع الموسيقى و

.تعلم، انجرفت .انجرفت

.سيدي، أخرج من السيارة

هل سبق أن أدّيت اختبار الرصانة الميداني؟

ماذا؟

فقط ضع قدًما .أمام الأخرى

،الكعب أمام الأصابع .ل9 خطوات

على قدم واحدة .ومدّ ذراعيك جانبًا

تستطيع عمل هذا؟

!أنا رزين !لا أستطيع عملها

.دون اهتزاز

.اسمع، هذا ليس سهلًا

أنت تستطيع عملها .لأنك متدرب

.تعال معي - ماذا؟ -

.سيدي، من الواضح أنك مخمور

.لست كذلك، لم أكن أشرب .كنت سعيدًا فقط

أهذه عقوبة الشعور بالسعادة؟

،الرأس، الرأس .الرأس الغالية

.لا تؤذي رأسي

.(مرحبا، (نيثان - .(مرحبا، (بين -

كيف حالك يارجل؟

.ياله من صباح جنوني

اليوم؟ هذا الصباح؟ - .أجل، هذا الصباح -

.لا يصدّق

(هل سمعت، أن (هاني سيستخدم إحدى أفكاري

.في التقديم الكبير اليوم

حقًا؟ - أجل، ما رأيك بهذا؟ -

.تهانينا - .شكرًا جزيلًا لك -

.لابد أن أمك فخورة جدا بك

...حسنا - ."بين) ساعد بشيء في العرض)" -

."نحن فخورون جدًا به" - .إنه ... أجل -

"هل سمعتم؟" - .(أتمنى أن يعجب (هاني -

هل رأيت؟ ابنه .في المكتب اليوم

حقًا؟ - .(أجل، (هاورد -

قام بتسمية ابنه (تيمنًا ب(هاورد روك

."من كتاب (إيان ريد)، "ذا فاونتينهيد

.(هاورد روك) - .لم يسبق لي أن قرأته -

،مايهمني من ذلك أنه أكبر أحمق

،في تاريخ الأدب ...وبعدها تسمي ابنك

لماذا تفعل هذا؟ - .يا إلهي -

أنت بخير هناك؟ - .هذا يقودني للجنون -

ماذا؟

،سئمت من هذه المقابس

.دائما على الأرض

كل مرة أحاول فيها ،توصيل شيء ما

،أضطر لتحريك الأثاث .وإرهاق ظهري

لماذا لا تكون المقابس هنا؟

.على مستوى العين - مستوى العين؟ -

ماهي، مثل الأعضاء التناسلية؟

علينا إخفاؤها؟

لماذا نخفي المقابس؟

.فكر بهذا - ...أجل، إنه -

.أراك لاحقًا - .حسنا -

.سعيد لرؤيتك، أيها الرئيس .حظًا موفقًا اليوم

مرحبا، (بين)، كيف حالك؟ أين كنت؟

تعرضت لمشكلة صغيرة .هذا الصباح

.إنه ... جنوني - .يوم مهم اليوم -

.آسف، آسف على تأخري

.حسنا

هذه جديدة؟

.كلا، إنها عندي منذ مدة

،)إنها ل(بلبلير .هو يرسم عربات التسوق

وأنا طفل، كنت مفتونًا بعربات التسوق

لأنك تتمكن من قيادتها .في السوق

.إنها جميلة للغاية

لا أصدّق أنني لم ألحظها .من قبل

شيء ما بخصوص عربات التسوق ...أجده ساحرًا

!انظروا من هنا

مرحبا، ياصديقي، كيف حالك؟ كيف حالك؟

تريد مقابلة السيد (فلوم)؟

.مرحبا - .مرحبا -

.(نيثان)، هذا ابني (هاورد)

.مرحبا - .(هذه المربية، (مارينا -

.(مارينا)، هذا (نيثان فلوم)

.سعيدة للقائك - .مرحبا، سعيد للقائك -

تعجبني هذه، هذه الدوامة .الموجودة في شعرك هنا

.شكرا لك .إنها تستغرق بضعة ساعات

.تستغرق بضع ساعات

ماذا تفعلين بشأن غسل الشعر بالشامبو؟

.مرة في الأسبوع

!تغسلين شعركِ مرة في الأسبوع - .مرة في الأسبوع عندما أفعلها -

قد يكون عليك التفكير .بعملها مرتين، تعلمين

هذا وقت طويل كي تقضيه .دون غسيل بالشامبو

.لكنها تستغرق ساعتين

.جربي الغسيل بالشامبو مرة ثانية

،هذه نصيحة صغيرة .نصيحة صغيرة

.إنه يحتاج عناية طوال الوقت

إنها عضو مهم جدا .في عائلتنا

.تقدم رعاية رائعة

هلّا أسديتي لي معروفًا (وأخذتِ (هاورد

للاستقبال .وانتظرتني هنا

.عليك أن تدخلي إلى هناك

أريد أن أودّعه .قبل ذهابه للمدرسة

.أنا ... كل يوم

حسنا، ياصديقي، هلّا انتظرتني هناك؟

.حسنا - .حسنا -

.وداعا، سعيد لمقابلتكم

.أحبك

أليس جميلا؟

،تغسل شعرها مرة في الأسبوع .هل تمزح معي

.تهانينا ل(أندي) وفريقه

(عمل جيد. أيضا ل(مارك وفريق الديناميكية

لتحسينهم الشكل الخارجي للسيارة

وتقليل معامل الجر

.إلى نسبة انزلاق 0.23

.(عمل ممتاز جدا، (مارك

إذا، هذه هي الأسئلة ،الصعبة عن السيارة

أهي أكثر أمنًا؟ أهي أكثر فاعلية؟

هل يمكنها السفر لمسافة أبعد بالشحن مرة واحدة

من أي سيارة كهربائية في السوق؟

.أجل، أجل وأجل

لذا ربما تبقى سؤال واحد

.يراودكم جميعًا

ما الاسم؟

ماذا سنطلق على هذه النسخة الجريئة الجديدة؟

إنه اسم يعبّر مباشرة .عن منتجنا

...سيداتي سادتي

."ذا هاورد"

.ذكي

هل تمزح؟ - .شكرا جزيلا لكم -

ذا هاورد"؟ جدّيا؟" هذا ماستطلقه عليها؟

.أجل

آسف، لدي مشكلة حقيقية .مع هذا الاسم، يارجل

.(يا إلهي، (نيثان - ...هاورد"؟ لا يمكنك" -

.لا يمكنك إطلاق "هاورد" على سيارة

.هيا، جديا

،سأخبرهم بهذا، جميعا .دعونا نجتمع مجددا بعد 15 دقيقة

أنا و(نيثان) سنخوض حوارًا سريعًا

.عن تسويق هذه .دعونا نمضي قدما

هل يعجبك هذا الاسم؟ - .إنه اسم رائع -

.أغلق الباب في طريقك للخارج

.حسنا .دعني أقول هذا فقط، حسنا

قمت بإحضاري لهذه الشركة

،بسبب خبرتي في التسويق صحيح؟

.أجل - .حسنا -

،أكره التحدث عن نفسي لكنك تعلم أنني العقل المدبّر

،"خلف "ذا أديبل أرينجمنت

%نمو بنسبة 1,030 .في ثلاث أرباع مالية

.أعلم هذا - .أنا لا أخترع هذا -

،)اتصل ب(باتريك ليونز ...هو سيخبرك

نيثان)، أنا على علم) .بنجاحاتك

.لهذا قمنا بتعيينك

حسنا، أنت تجعل من المستحيل علي

.تسويق هذه السيارة .لا أستطيع عملها

لن يشتري أحد سيارة ."اسمها "هاورد

إنها كتسمية مطعم ."إلتهاب الكبد"

.إنه اسم - .ليس اسمًا جيدا -

،"اسمها "ديوي .هذا اسم جيد

."دنكن"، اسمها "دنكن" - -

وظيفتك أن تأتي .بخطة للتسويق

.المسوقون، يسوقون .المخترعون، يخترعون

،بالمناسبة - .إنها نقطة -

ماذا حصل لمكان التبول؟

...مكان التبول نيثان)، هل لازلت)

،مصرا على هذه الفكرة الفظيعة مكان التبول؟

ظننتك معجبًا بالفكرة؟ - .إنها فكرة معتوهة -

الجميع يريدون التبول .في سياراتهم

.لا أحد يريد التبول في سيارته

.أنا أريد التبول في سيارتي

.سيتطاير البول عليك

كلا، الأنبوب سيرتفع إلى مستوى مناسب

.بحيث يمسك كل شيء

.نيثان)، الناس مختلفون) ماحجم الأنبوب؟

تضع خصيتيك وقضيبك في الأنبوب

.وهذه هي

ويكون لديك أحجام مختلفة لأنبوب التبول

لو قدّر أن لديك .أعضاء كبيرة

ماذا عن المسؤوليات؟

ماذا لو اصطدمت بمطب

وقضيبك وخصيتاك في الأنبوب

...وأنت وتم قطعهما؟

إذا يوقّع الناس على إخلاء مسئولية .أو شيء ما، ليس أمرا مهما

...(نيثان) ماذا تفعل النساء؟

ماذا تفعل النساء؟ نصف السوق؟

حسنا، إذا النساء لا يجب .عليهن استخدامه

لا يمكنك تحويل باطن السيارة .إلى مبولة

.فكرة سيئة .السيارة مثالية

متأكد أنني كنت سأتمكن .من عمل شيء ما للنساء

،نيثان)، وظيفتك أن تبيعها)

،وإن لم يكن بإمكانك عمل هذا

سنعثر على شخص آخر .يمكنه ذلك

.أنت مستثمر في هذه الشركة

.تملك 10% من هذه الشركة

تريد ترك هذا؟

هل تعرض علي إعادة ال10% الخاصة بي؟

بسعادة سأعيد إليك .ال10% الخاصة بك

.اتفقنا

.أنت ترتكب خطأً فظيعا

.أظنك أنت من ترتكب خطأً

إنه أسوأ قرار اتخذته .في حياتك

،أنت اتخذت أسوأ قرار ."هاورد"

مامدى جمال هذا؟

لا أظن أن هذا السلمون .كان بريًا، بالمناسبة

رأيتِ هذا؟ - .يا إلهي، هذا جميل -

،حسنا، لدينا منقوع ماء الورد ،وسوفليه الشوكولا البيضاء

.مع صلصلة اللوز