El Alamein (El Alamein - La linea del fuoco)

Bộ phim này được hoàn thành nhờ vào sự đoáng góp của bộ Văn Hóa,

nơi đã công nhận bộ phim này như là một chủ thể có Tầm Quan Trọng về Văn Hóa

Bô phim của ENZO MONTELEONE

EL ALAMEIN - TRONG LÀN LỬA ĐẠN

Được rồi, xuống xe.

Ở đây đẹp thật.

Chắc rồi.

Anh đang làm gì thế?

Cậu chả bao giờ biết đâu, có khi lại tìm được cái gì đó.

Nếu tôi gặp may thì chỗ xăng thừa này sẽ đủ để quay về.

Còn cách bao xa nữa?

Đang vội à?

Chúng ta sắp tới nơi rồi.

Ai Cập - Tháng Mười 1942

Tới rồi đó.

Cậu tới nơi rồi.

Báo cáo phía bên kia.

Được rồi, cảm ơn.

Là nước sạch từ El Daba hả?

- Phải, một can 2 lít. - Đừng để bọn họ chôm của cậu đấy.

Binh nhì Serra báo cáo. Tôi vừa mới tới.

Tôi được điều tới đây.

Trung úy Fiore.

- Cậu có một mình thôi à? - Ý ngài là sao?

Tôi đã yêu cầu quân dự bị, Tôi mong được ít nhất 10 người.

- Có mình cậu thôi đúng không? - Vâng thưa ngài.

Cậu là dân phòng phải không?

Tôi là sinh viên tình nguyện.

Tôi biết đó là viết tắt của gì mà. Chỉ là nói đùa thôi.

Cậu học ngành gì?

Văn và Triết học, năm thứ ba.

Sao cậu không học cho hết khóa?

Tôi nghe nói tiền tuyến đang cần lính, nên sẽ quá hèn nhát nếu mình không đi.

Họ nói sẽ gửi chúng tôi tới Châu Phi, nên tôi đã đăng ký.

- Cậu tới từ đâu? - Palermo.

Họ đang uyên truyền gì ở Italy vậy?

Họ nói chúng tôi sẽ tiến vào Alexandria và đánh đuổi quân Anh ra khỏi Ai Cập.

Thời tiết ở đó thế nào rồi?

Thu đã sang rồi, nhưng chúng tôi vẫn còn đi bơi ở Palermo.

- Là nước sạch phải không? - Phải.

Cho tôi một ngụm.

Nhanh nào.

Tốt.

Xin lỗi cậu, ở đây nước là cả một vấn đề.

Cậu sẽ vào đơn vị của trung sĩ Rizzo.

Hạ sĩ.

Đưa cậu sinh viên của chúng ta tới chỗ Rizzo.

Tôi có vài lời khuyên cho cậu đây Serra:

Gỡ cái mạc đó xuống. Ở đây nó là vô dụng.

Vâng thưa ngài.

Sao anh ta bảo tôi gỡ cái mạc đó xuống?

Vài người ở đây đã đồn trú ở châu Phi được 2 năm rồi.

Họ đã phục vụ đủ thời gian để hồi hương, nhưng lại không thể quay về.

Khi họ thấy ai đó lẽ ra có thể ở nhà...

...nhưng lại quyết định tình nguyện nhập ngũ...

...họ cảm thấy bực mình.

Là tiếng gì vậy?

Pháo 88ly của quân Anh.

Chúng luôn bắn một lượt 4 phát...

...nhưng những phát trúng cậu sẽ nghe rất khác cơ.

Đó là thứ đầu tiên cậu cần biết.

Nếu muốn sống sót trở về, nhớ vểnh tai lên.

Cho tôi uống tí nước của cậu.

Cho tôi xin...

Tôi đã không được uống nước sạch thực sự lâu quá rồi.

Nằm xuống, phát này sẽ trúng chúng ta đó!

Hạ sĩ!

Cậu là ai? Chuyện gì xảy ra vậy?

Binh nhì Serra. Tôi phải vào đơn vị Trung sĩ Rizzo.

Chúng bắn tôi và hạ sĩ, nhưng tôi không thấy anh ta đâu hết.

Tôi là Rizzo đây. Đây là De Vita và Spagna.

- Hạ sĩ là ai thế? - Thành viên của đại đội chỉ huy.

Mấy cậu, quan sát xung quanh đi.

Tôi thấy cái này.

Cậu ta thành cát bụi rồi. Nó xảy ra thế đấy.

Chúng ta sẽ báo cáo lại.

Cậu mới dùng hết điều kỳ diệu đầu tiên rồi.

Vừa mới tới mà đã dùng hết điều kỳ diệu đầu tiên.

Điều kỳ diệu nào cơ?

Đủ rồi đấy. Đi thôi.

- Là nước sạch phải không? - Phải.

Cúi thấp xuống.

Cậu sẽ ở chỗ đó, một gã từ Padua từng ở đó...

...anh ta bị trúng mảnh lựu đạn. Nó xuyên qua bụng anh ta lu6on.

- Anh ta chết rồi sao? - Cuộc chiến đã kết thúc với anh ta rồi.

Giờ anh ta đang nằm viện tại bengasi. Họ sẽ mau gửi anh ta về nhà.

Lại đây, tôi sẽ chỉ sơ lược cho cậu.

Về bên phải là vùng lún Quattara.

Không cần để ý nhiều.

Có bãi mìn qua khu có dây kẽm gai, nên là đất không ai chiếm cứ.

Bọn Anh ở bên đó, chúng ta không thấy được chúng.

Nhưng chúng thấy chúng ta rất rõ và bắn mấy khẩu 88ly của chúng vào chỗ chúng ta.

Cuối thấp đầu vào ban ngày, ta sẽ di chuyển vào ban đêm.

Còn pháo binh của chúng ta?

Mấy khẩu còn lại ở phía Bắc.

Chúng ta đang đóng lại khu phía Nam, và bị Chúa trời bỏ mặc.

Nguyên tắc đầu tiên: Cuối đầu thấp xuống.

Thứ hai: nếu cậu ỉa ra máu thì đừng báo cáo bệnh tật, ai cũng bị hết rồi.

Cứ chịu thế thôi.

Thứ ba: Rắn đọc và Bọ cạp.

Để ý chỗ cậu dựa tay vào và chỗ cậu để giày...

...vì bọ cạp thích tìm nơi ấm vào ban đêm.

Một phần tư lít nước mỗi ngày.

Nếu câu quen giặt giũ bằng nước, thì giờ hãy tập làm với cát.

Những khẩu phần ăn tới sau khi trời nhá nhem tới, nhưng thường là không có.

Cậu sẽ phải ăn đồ đóng hộp và bánh quy.

Thuốc lá thì có đầy, nhưng diêm thì hiếm.

- Hiểu hết chưa? - Hiểu.

Có câu hỏi nào không?

- Còn chuyện thư tín? - Lúc có lúc không.

Mẹ yêu dấu, Ba kính mến...

Cuối cùng con cũng tới được tiền tuyến

Đơn vị của con đóng ở điểm cực nam của tiền tuyến...

gần với vùng Qattara.

Con là người trẻ nhất. Những người còn lại đều là lính kỳ cựu ở Châu Phi.

Mọi thứ đều trống trải và bao la.

Con vẫn chưa thấy chiến tranh thực sự.

Không như con tưởng. Con hình dung ra những thứ khác:

Những vụ đụng độ, chiến trường, đấu súng.

Kẻ thù thực sự của chúng con bây là cơn khát và chứng ỉa ra máu.

Tụi con phải hết sức cẩn trọng...

vì tụi con có thể chết bất đắc kỳ tử, không hề biết trước...

mà còn chưa kịp thấy quân thù.

Con mong có thể tự mình làm tỏa sáng và làm cha mẹ tự hào về con.

Spagna, cậu đang ở chỗ chết tiệt nào?

- Mọi thứ ổn chứ? - Vâng thưa trung úy.

Nếu phát đó mà trúng hố của chúng ta thì vĩnh biệt quê hương là vừa.

- Trung úy. - Sao rồi?

Vẫn ổn..

Chà, chúng càng ngày càng tiến gần.

Trung úy, có hai người bị thương ở khu liên lạc.

- Bị đạn 88ly bắn trúng à? - Không, là do lính bắn tỉa.

Sao cơ?

Đi thôi.

Chuyện gì đã xảy ra?

Hai cậu lính liên lạc đang chỉnh dây cáp điện đàm ...

...và họ bị bắn bởi lính bắn tỉa.

- Sao hắn ta mò tới đó được? - Chúng tôi không biết.

Chắn hắn tới đó tối hôm qua. Hôm qua hắn vẫn chưa xuất hiện.

Mấy cậu khiêng cáng!

- Tên đó đang ở đâu? - Chắc đang núp sau mấy cái xác xe hư đó.

Thưa trung úy.

- Mấy anh có muốn đi không? - Có.

Cẩn thận. Tên bắn tỉa có thể không thèm đếm xỉa tới cái băng đeo tay của các anh đâu.

Dù thế nào chúng tôi cũng đi.

Chạy đi! Núp đi!

Hắn giết anh ta rồi.

Cậu thấy hắn ta bắn từ đâu không?

Tôi thấy tia lửa lóe ra phía sau cái xe lửa.

Anh chắc chứ?

- Phải. Tôi thấy hắng rõ ràng mà. - Chúng ta cần súng cối.

- Ai sẽ đi gọi Tarozzi? - Tôi.

Tới chốt chỉ huy, gặp anh ta và mang anh ta lại đây.

Anh ta cũng cần đem theo khẩu cối 81 ly nữa, khẩn trương lên.

Cuối thấp đầu và nhớ chạy tìm chỗ nấp.

- Tarozzi ở đâu? - Đằng đó.

- Ai là Tarozzi? - Tôi.

Trung úy Fiore cần anh, khẩn trương lên.

Anh gọi tôi hả?

Lắp khẩu cối vào đi.

- Sẵn sàng. - Lại đây.

- Thấy cái xe hư đó không? - Thấy.

Có một tên bắn tỉa ngay đó, cho nó nổ tung đi.

Vâng thưa ngài.

Bịt tai lại!

Đồ chó đẻ!

Chết đi!

Đừng bắn!

Quỷ tha ma bắt mày đi! Đi chết đi!

Đừng phí đạn!

Đố khốn nạn!

Nghe đây...

....chúng ta sẽ thổi bay thằng chó đẻ đó chứ hả?

Vâng thưa ngài.

- Có thấy hắn làm gì người của ta không? - Vâng, thưa ngài.

Vậy hãy tập trung tinh thần rồi tống hẳn xuống địa ngục đi.

Hiểu chưa?

Tôi sẽ giết được hắn, tôi thề!

Bịt tai lại!

Đưa người bị thương về bệnh xá đi.

Sửa mấy cái cáp. Làm tốt lắm Tarozzi.

Đi thôi.

Cậu là vô địch.

Đẹp thật.

Làm tôi nhớ tới lúc bắn pháo bông ở quê tôi.

Khẩu phần ăn đã tới hôm nay.

Cháo đặc trộn cát, ngon đấy.

Biết tại sao khẩu phần ăn tới vào buổi tối không?

Để chúng ta khỏi thấy ruồi trong đồ ăn.

Mọi người nghĩ khi nào chúng ta tấn công?

Khi nào chúng ta được tới Alexandria, tới Cairo?

Có lẽ cậu không hiểu rồi.

Chúng tôi ở đây 4 tháng rồi mà có nhích thêm được mét nào đâu.

Cairo, những kim tự tháp. Chúng ta quên đi là vừa.

Cậu thành chuyên gia chiến lược quân sự từ hồi nào thế?

Suy đoán theo lẽ thường thôi.

Đồ tiếp viện của chúng ta ở Libya, Bengasi và Derna.

Cách đây 1000 cây số.

Chúng ta cách biệt mọi thứ đó là tại sao không thứ gì tới được tiền tuyến hết.

Nhưng căn cứ của bọn Anh thì ở gần.