Failure to Launch

Aku rasa begitu rapat dengan kau.

Kau memang rapat dengan aku.

Cara ini, kita boleh kongsi segalanya.

Wah, itu sangat sedap.

Lihat.

Mereka masih dilamun cinta.

Hebat kan?

Jadi kau rasa hubungan kita ke mana?

Malam ini, aku lihat kita akan balik ke rumah aku.

- Ini rumah kau? - Ya.

Ianya cantik!

Terima kasih.

Aku suka pulang ke rumah yang cantik.

Aku gembira. Kau gembira tak?

Oh ya. Aku memang sentiasa gembira.

Tripp, kau masih belum tidur, nak...

Tolonglah, ayah! Alamak! Ayah tak ketuk?

Apa?

Mak kau... Dia berdengkur seperti badak sumbu.

Dan kemudian muzik ini pula dimainkan...

Hei, kau ini tentu Melody.

Melissa.

Oh, ianya Melissa!

Ianya Melissa. Baiklah. Baik!

Kamu berseronoklah.

Selamat malam, ayah.

Kau tinggal dengan ibu-bapa kau?

Itu satu masalah ke?

Kau bergurau?

Dan dia nak pergi.

Bergegas turun tangga.

Tak percaya betul! Ibu-bapa?

Memakai kotnya.

Kau gerakkan tempat gantung payung itu?

Oh, celaka!

Kita mesti buangkan benda itu. Kau tahu, kita mungkin di saman?

Celaka!

Dan dia dah keluar.

Satu lagi gagal.

Dan dia masih berada disini.

- Selamat pagi, mak. - Selamat pagi.

Apa kata ayah?

Selamat pagi, nak.

Kau tidur tak semalam?

- Baiklah, sayang, ini dia. - Maklah yang paling hebat.

Kau bergurau?

Jangan lupa snek kau.

Ambil itu. Ambil itu!

Jadi kau telah tinggalkan Melissa?

Secara teknikal, dia yang tinggalkan aku.

Apa yang berlaku?

Ianya semalam. Kami berada di sebuah restoran.

Dia nampak sepasang warga tua berpegang tangan,

dan kemudian buat keputusan pegang tangan aku.

Jadi dia senyum pada aku.

Seterusnya, dia pandang aku semacam.

Kawan, maafkan aku.

Tak jadi masalah.

Dah tiba masa untuk dia bertemu ibu-bapa.

Bukan ibu-bapa.

Selamat tinggal Melissa.

Ini dia berulang sekali lagi.

Ya. Apa maksud kau?

Maksudnya, kawanku...

Kau takutkan cinta.

Karutlah! Tak, kawan, aku tak takutkan cinta.

Aku cintakan cinta. Dengar, aku ada ramai teman wanita, bukan?

Dan kadang-kadang, akulah lelaki

yang membantu atasi kesedihan.

Masa lain, bila aku bertuah...

Akulah lelaki "selidikilah seksualiti anda".

Tapi setiap kali kami berseronok.

Aku seronok, mereka seronok.

Ianya bagus untuk aku, ianya bagus untuk mereka.

Dan aku akan katakan yang ianya bagus untuk tamadun secara keseluruhan.

Kalaulah lebih ramai orang berfikir begitu...

Aku memang tidur nyenyak waktu malam.

Atas katil berkembar, dengan cadar Superman kau miliki sejak umur 6 tahun.

Bukan seperti kau, yang tidur atas katil besar

di bilik bawah tanah mak kau?

Ianya ortopedik dan aku perlukannya.

Dan sekurang-kurangnya, aku tak kikis dari ibu-bapa aku.

Supaya aku boleh lakukan hubungan seks di setiap benua.

Aku ini suka berpindah. Aku sentiasa bergerak. Aku suka cari kebenaran.

Dan satu kebenaran yang aku pelajari...

Seorang anak merupakan kegembiraan paling besar buat ibu-bapa.

Sebab itulah aku tak boleh tinggalkan rumah ibu-bapa aku.

Kerana mereka akan rindukan aku!

Amin, saudara.

Dan namun, di Amerika, kita di pulau kerana gaya hidup kita.

Bila kita harus raikan kehidupan kita.

Kita ini lelaki yang masih tinggal di rumah.

Kita bukan berada disini untuk minta maaf tentang diri kita.

Atau bagaimana kita lakukannya.

- Atau dengan siapa kita tinggal. - Tidak!

Aku lihat sekeliling meja ini, kawan dan aku lihat 3 orang pemenang.

Dan kepada setiap orang yang lihat sesuatu yang berbeza,

aku kata, marilah!

Sebab ianya akan ambil banyak usaha

untuk keluarkan aku dari rumah ibu-bapa aku.

Dia berumur 35 tahun!

Ianya tak adil.

35 tahun!

Kami ibu-bapa yang bagus dan sekarang kita sepatutnya dah selesai!

Aku tak salahkan anak aku kerana masih tinggal disini.

Rumah kami lebih cantik dari apa yang dia mampu.

Anak kami krew kapal terbang.

Dia begitu banyak mengembara, tak perlulah

- dia beli tempatnya sendiri. - Ya.

Dia juga mempunyai ramai kawan juruterbang

yang benarkan dia tinggal di rumah mereka.

Aku rasa segalanya sebab kita ini takut nak pukul.

Maksud aku, kau tak boleh buat apa-apa tanpa peralatan!

Sesiapa nak minuman jambu batu?

Aku belajar buatnya di Maui. Ini akan hilangkan masalah kamu.

Sayang.

Dan siapa wanita seksi aku?

Bev? Apa itu?

Aku dapatkannya di Hawaii. Ini Lono, Tuhan kesuburan.

Bud juga ada satu. Kau nak lihat?

Tak, maksud aku, apa yang sedang berlaku di sini?

Dougie dah pindah!

- Apa? - Kau bergurau.

Bila?

2 bulan yang lalu.

Ianya menakjubkan!

Kau rasa berapa kali seminggu kami melakukannya?

Aku tak percaya. Bagaimana kamu lakukannya?

Dougie budak yang baik tapi...

Bagaimana kau buatkan dia pindah?

Dia bertemu seorang gadis.

Jumpa gadis? Tripp bertemu gadis baru setiap minggu.

Kita boleh kata mungkin dia belum bertemu gadis yang sesuai.

Al, aku tak nak kerusi sandar. Aku nak sesuatu yang baru.

Ini dia sesuatu yang baru!

Pemegang cawan.

Bukan itu yang aku maksudkan.

Baiklah, belilah apa yang kau nak.

Aku tahu aku akan jalinkan hubungan dalam masa 6 bulan seterusnya.

Kalau aku nak sandar, baik aku jadikannya menarik.

Baiklah!

Hei, geng.

Ayuh, kita tumpukan perhatian. Kita tengah pilih kerusi.

Alamak!

Nak, kau nampak dia tak?

Ayah, pilihlah kerusi.

Aku nak yang ini.

- Dijual. - Tak, itu berbintik.

Kita takkan letakkan itu dalam rumah.

Ayah, bertenang!

Dia akan bawa kerusi itu bila dia tinggalkan ayah nanti.

Kita takkan beli kerusi itu.

Aku nak beli. Aku ada duit sendiri.

Kecuali kau mula menari sekali lagi, kau memang bankrap.

Maafkan aku!

- Itu kepunyaan aku. - Ya, puan.

Kau nak beli itu?

Tak.

Nak koktel, selimut atau apa-apa?

Tak, aku hanya perlukan 20 minit aku.

- Untuk apa? - Untuk tenangkan fikiran aku.

Aku datang ke sini untuk berehat.

Kau tahu apa yang membantu aku? Pasangkan rangkaian Food Network.

Memang mengurangkan tekanan.

Kau mesti cari apa yang berkesan untuk kau.

Dengar, juru-jual tak kisah sebab aku bawakan mereka kopi,

dan pilihan muzik campuran

pertengahan tahun 70-an penyanyi penulis lirik dan jazz.

Ianya memang mengasyikkan.

Dan biasanya, orang biarkan aku bersendirian.

Memang pun.

Itulah yang kau cakapkan.

Bagus, kan?

Aku ejek ibu-bapa aku tapi benda ini memang hebat.

- Aku Paula. - Aku Tripp.

Kau tahu, aku biasanya tak meniduri orang pada temu-janji pertama.

Aku rasa ini bukan temu-janji pertama.

Ianya memang temu-janji kalau kau ajak aku minum malam ini.

Nak minum malam ini?

Tak boleh. Bagaimana dengan makan tengah hari esok?

Boleh. Tunggu! Esok hari Sabtu.

Kadang-kadang aku makan hari Sabtu.

Tak, aku ada hal dengan anak buah aku.

Bagaimana dengan hari Isnin?

Aku akan jumpa kau disini.

Cantik.

Hei, Paula.

Berita baik, ianya hari Khamis Champagne.

Ianya hari Jumaat.

Ya, hari Khamis muncul 2 kali minggu ini.

Untuk kali ketiga.

Ada orang kata ianya mungkin tetap.

Macam nak jimat masa waktu siang?

Betul. Tapi untuk alkohol.

- Minum. - Minum.

Diam, celaka.

Maafkan aku! Adakah aku hirup terlalu kuat?

Tak, kau tak hirup dengan kuat.

Burung diluar tingkap aku itu.

Burung jenis apa yang bising begitu waktu malam?