The Bridge (Bron/Broen)

این یکی جدیده

قتل بعدی فردی و بچه

پس نفر سوم کیه؟

بیچاره دختره بیچاره

تحقیقات من تکمیل شده قراره پرونده رو به دادستانی ارجاع بدیم

فکر می کنم مرگ پدرت، قتل مادرت تحقیقات داخلی و همینطورم اتفاقی که برای هانس افتاد

برات زیادی بوده

دخترا دوباره اینجان

فکر می کنم همش به خاطر قضیه ی هولست و بچه اش باشه

همه ی اون بدبختی ها رو دوباره یادم انداخت

بیا بیرون، لعنتی

L369G42

سلام

اهدا کننده ی اسپرم،فردی هولست بوده و یک مورد تایید حاملگی وجود داره

و مادر؟

آنا ماریا لارسون

سلام پدر

EPISODE 10

راسموس؟

میدونم کجان

یه کارخونه ی متروکه ست کارخونه ی بتن

امیل و بچه اونجان؟

نه،اونا رو ندیدم هیچ کس رو ندیدم

باشه همون جایی که هستی بمون

و منتظر نیروهای پشتیبانی باش

باشه

لباس هات رو عوض کن

چرا؟ چیزی همراهم نیست

فقط کاری که گفتم رو انجام بده

مادرم همیشه می گفت پدرم یه شاهزاده ست که تو یه قلعه در فرانسه زندگی می کنه

یه جورایی مثل بابا نوئل

....اولش باور میکنی

اما بعدش متوجه میشی که اصلا وجود نداره

خواهش میکنم خواهش میکنم بهش صدمه ای نزن

" Hallow talk - choir of young believers "

پل

مترجم : Sara

دیدی که از کدوم طرف رفتن؟

اون بهم شلیک کرد

اما جلیقه ی ضد گلوله ات رو پوشیده بودی

تا حالا گلوله خوردی؟ - آره -

حتی اگه جلیقه هم پوشیده باشی بازم درد داره

ماشینشون رو دیدی؟

آره یه پژو پارتنر نقره ای بود

پلاکش برای کجا بود؟

زودباش دیگه

....سوئدی بود

خب؟

لعنتی، زودباش دیگه - صبر کن -

HUB 382

فقط همینقدر یادته؟

خفه شو

هنریک

چه اتفاقی افتاده؟ - هیچ ایده ی کوفتی نداریم که ممکنه کجا رفته باشن با تشکر از این آقای سر به هوا

آنیکا ملاندر به هوش اومده داریم میریم اونجا

خوبه

" منتظر نیروی پشتیبانی باش" فهمیدنش خیلی سخته؟

...متاسفم. من

ما باهم توی یه خونه زندگی میکردیم

ما امیل رو میشناسیم فقط بهمون بگو چه اتفاقی افتاد؟

داشتم میرفتم به گوتنبرگ که دیدمش چندین سال بود که همدیگه رو ندیده بودیم

برای یه فنجون قهوه وقت داشتم ....و بعدش

بعدش توی اون اتاق بیدار شدم

شما هردو، در خونه ی یوهانسون ها زندگی میکردید؟ - بله -

در گذشته باهاش بدرفتاری کرده بودی؟

هیچ کس اونجا با بقیه به خوبی رفتار نمیکرد

این جواب سوال من نبود

...نه ، من

با اون هم مثل بقیه رفتار میکردم

چرا این سوالا رو میپرسین؟

چون امیل داره از تمامی کسایی که فکر میکنه بهش آسیب رسوندن، انتقام میگیره

اما من کاری نکردم

اون شما رو دزدیده تا کاری کنه که برای چندین قتل، مورد اتهام قرار بگیرین

من دلیلشو نمیدونم

پس هیچ ایده ای ندارین که الان ممکنه کجا باشه؟

نه - خوبه -

کسی گم شدن منو گزارش کرده بود؟

نه

کلز سندبرگ گم شدن منو گزارش نکرده بود؟

نه، به نظر میرسید از اینکه نیستید خیالش راحت شده

در مورد رفتارش با امیل در خونه ی یوهانسونها داشت دروغ میگفت

این نشان می ده که باهم همدست نیستن

در هر حال، هنوزم باید تحت نظر بمونه

اون یه کپی دقیق از اتاق داخل زیرزمین ساخته

درسته

اتاق اصلی الان در چه حاله؟

نوارهای صحنه ی جرم برداشته شده

اگر اون اتاق، به این اندازه براش مهمه پس ممکنه الانم همونجا باشه

یه نقاشی تو اتاقم داشتم

یه کپی از یه نقاشی رنگ و روغن قدیمی از یه نقاش دانمارکی فراموش شده

اما اون نقاشی تنها چیزه قشنگ، در زندگی من بود

حتما فکر میکنی دارم اغراق میکنم؟ - نه -

بله، همین فکر رو میکنی

همیشه تصور میکردم داخل اون نقاشی چه شکلی میتونه باشه

داخلش همه چیز هست و هراتفاقی، اونجا ممکنه

و حالا، ما اونجاییم داخل همون نقاشی

مثل معجزه میمونه

می خوای بغلش کنی؟

بعدش مورتن آنکر دیوونه پیداش شد

و من در موردت فهمیدم

....علاقه ات به هنر

که ارثی بود

انگار یه دفعه همه چیز نابود شد

منظورمو میفهمی؟

میخواستم کاری کنم که ...هر چیزی که عاشقشی ، زشت بشه و

از ریخت بیوفته و امیدوار بودم که بتونی اینو تشخیص بدی

لعنتی، تو مثلا یه کارشناس هنری هستی

چطور نتونستی تشخیصش بدی، پدر؟

به اندازه ی کافی خوب نبود یا چی؟ - نمیدونم -

نه، به اندازه کافی خوب نبود

داخل خونه امنه خالیه

فکر میکنی امیل این پائین زندگی میکرده؟

ممکنه یا شایدم یه اتاق تنبیه بوده

اتاق تنبیه دیگه چیه؟

یه اتاق خالی و کسل کننده، که بچه رو مدتی اونجا نگه میدارن تا رفتاره ناخوشایند و زشتش رو متوقف کنه

به عنوان تنبیه؟

برخی دانشمندا فکر میکنن بچه ،این کار رو به عنوان نتیجه ی رفتار مخربش می بینه و نه تنبیه

باشه

اما اونا اشتباه میکنن

این نقاشی

خب؟

دقیقا شبیه همون نقاشیه ایه که تو اتاقی که آنیکا رو پیدا کردیم، بود

همه چیز اینجا، شبیه همون اتاقه - نه -

تخت خواب و لگن برای یه برند دیگه هستن

شبیه به هم هستن اما جفت هم نیستن

اما نقاشی،دقیقا همونه

ماشینی که راسموس دیده صبح گذشته، در لوما دزدیده شده

هیچ سرنخی پیدا نشده؟ - هنوز نه -

این دیگه چیه؟ - یه نقاشی -

بله، دارم میبینم - برای خونه ایه که، امیل توش زندگی میکرده -

بررسی کن ببین که اسم تابلو چیه، نقاشش کیه و اینکه ایا از روی یه مکان واقعی کشیده شده یا نه

باشه

هر چیزی که علیه آنیکا ملاندر داشتیم در مورد امیل لارسون هم صدق میکنه

همینطورم بین امیل و هله آنکر ارتباط وجود داره

تو چنگون بود اما گذاشتیم بره، اونم دوبار

دلیلی برای مظنون شدن بهش نداشتین

اما بازم یه اشتباه بود

ساگا، هنریک بیاید اینجا

امضاء روی نقاشی رو اسکن کردم و اینو پیدا کردم

کلاوز آرننسون نقاش دانمارکی

هزاران تابلوی منظره داره

تابلو اسمی هم داره؟

" یک روز دلپذیر " مربوط میشه به سال 93

از روی کجا کشیده شده؟

نظری ندارم نقاشی هاشو، از روی مناظر منطقه ی اسکاندیناوی کشیده

هنوز زنده ست؟

بله ، امسال 76 ساله میشه

از وقتی که بازنشسته شده، در منطقه ی سالتوم بین مالمو و کپنهاگ، زندگی میکنه

شماره ای از اونجا نداری؟ - براتون میفرستم -

.....سالتوم اصلا میشه اونجا زندگی کرد؟

ظاهرا که میشه

ساگا نورین ، پلیس مالمو - لین بیورکمن؟ -

بله، خودم هستم

از پزشکی قانونی لوند مزاحمتون میشم

در مورد یکی از نقاشیهاتونه

میتونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ - راستش نه -

خیلی مهمه؟ - بله -

مربوط به پرونده میشه؟

نه، اما مهمه

میتونم یه عکس ازش براتون بفرستم؟

هر خبری شد منو در جریان بزارید

ممنون

چی میخواست؟

میخواست با لین صحبت کنه

اون تا به حال صدها نقاشی کشیده به اسم " یک روز دلپذیر "

همینطورم نه موبایل داره و نه کامپیوتر، پس نمیتونیم براش عکسی بفرستیم مجبوریم خودمون بریم اونجا

هلیکوپتری که از گوتنبرگ اومده بود اینجا فرود اومده؟

آره

...جان

چی کار میتونم بکنم تا دست از این کارا برداری؟

آخرین باری که ترسیدی کی بوده؟

الان میترسم

من از 5 سالگی تا الان هر روز تو زندگیم میترسیدم

هیچ کس نباید چنین احساسی رو تجربه کنه

من درموردت چیزی نمیدونستم نباید به خاطر این قضیه، منو مجازات کنی

من تورو مجازات نمیکنم فقط دارم اشتباهی که مرتکب شدی رو درست میکنم

بلند شو

بلند شو

بلند شو! بلند شو

کلاوز آرننسون؟ - بله -

ساگا نورین، بخش جنایی پلیس مالمو همکارم هنریک سابرو از پلیس کپنهاگ

چی گفتی؟

ساگا نورین، بخش جنایی پلیس مالمو همکارم هنریک سابرو از پلیس کپنهاگ

باهاتون تماس گرفته بودم اینو میشناسین؟

نمیتونم خوب ببینم بیاید تو

اجازه بدید عینکمو پیدا کنم

نه، اینجا نیستن - نیستن؟ -

نه ، نیستن

هیچ ایده ای دارین که ممکنه کجا باشن؟

شاید کنار تخت باشه

با نقاشی های من چیکار دارین؟

یکی از نقاشیهاتون جزوی از یه پرونده ی قتله

چی؟ - یکی از نقاشیهاتون جزوی از یه پرونده ی قتله -

آهان

اجازه بدید ببینم - شناختینش؟ -

بله، این کاره منه - ....بله -

در سال 1993 این نقاشی کشده شده مکانش رو به خاطر میارید؟

نه، متاسفم

به خاطر نمیارم صدها نقاشی مثل اینو کشیدم

یک ساختمون در پس زمینه هست میتونید ببینید؟