Work Later, Drink Now (City Girl Drinkers / Soolkkundoshiyeojadeul / 술꾼도시여자들)

Apa yang kamu buat semasa Krismas?

Saya ke suit hotel yang kekasih saya tempah tahun lepas.

Oh Tuhan, kedengarannya bagus. Jadi saya nak buat apa?

Awak nak...

pergi janji temu rahsia?

Macam mana kamu boleh terfikir idea yang bernas?

Aturkan saya demi Krismas.

Secara jujur, saya boleh aturkan dengan tiga wanita.

Masalahnya ialah...

saya tak rasa awak boleh menangani mereka.

Buat-buatlah tak dengar apa yang saya cakap.

Kamu cuba menguji saya?

Kenapa tarik balik apa yang kamu cakap? Buat saja.

Saya tak bergurau.

Awak mungkin sedang rasa terharu.

Betul. Biar saya rasa terharu buat sekali.

Saya Kim Hak Soo.

- Saya akan aturkan awak. - Kamu belum aturkan lagi?

Dengar ini, ini saya Kim Hak Soo. Kamu tak kenal saya?

Saya Hak Soo, Kim Hak Soo.

Baik.

Oh Tuhan.

(Episod 1: Soju Pada Hari Natal Seperti Kaki Ayam)

Selamat datang.

Lelaki ini akan pergi janji temu rahsia kejap lagi.

Maaf. Awak Kang Ji Goo?

- Saya rasa bukan. - Sayalah Kang Ji Goo.

Awak?

Maaf. Mesti saya lewat.

Minum tiga sebab lambat.

(Orang yang lewat akan minum tiga kali sebab ketinggalan.)

Kelakarnya awak.

Wanita Satu tak pernah buat lawak.

Kentalnya cara kita berkenalan. Maknanya saya kena berwaspada.

Saya dengar awak seorang penggiat YouTube.

Boleh saya bertanya awak buat jenis video yang macam mana?

- Origami. - Origami?

Yang melipat-lipat kertas?

Saya pun ada buat origami semasa kanak-kanak.

Tunggu...

- Minum. - Apa?

Lelaki Satu tak percaya dengan apa dia dengar.

- Minumlah. - Wanita Satu tak berbahasa sopan.

Apa yang awak lipat?

- Ouroboros. - Ouro... Apa?

(Seekor naga atau makhluk seperti ular dari mitologi Yunani)

Adakah itu sejenis dinosaur?

- Seekor ular. - Ular?

- Tak tahu pula ular itu wujud. - Ular itu tak wujud.

Jadi itu haiwan khayalan? Macam naga?

- Minum. - Apa?

Itu haiwan khayalan, jadi minumlah.

Oh begitu. Terima kasih.

Untuk apa yang dia berterima kasih?

Kenapa Lelaki Satu rasa berterima kasih?

- Gelas kosong. - Oh betul. Oh Tuhan.

Awak asyik tuang minuman sendiri, jadi... Maaf.

Untuk apa dia minta maaf?

Kenapa Lelaki Satu rasa serba salah?

Oh Tuhan. Kenapa campak ini pada saya?

- Berkongsi segelas. - Berkongsi segelas?

Ini helah mesra untuk buktikan awak tak meracuni minuman keras musuh.

Kita bukannya musuh.

Awak tak kenal saya. Kenapa awak berlagak mesra?

- Saya minta maaf. - Daripada saat sekarang,

awak takkan letakkan gelas di atas meja.

Baik.

Wanita Satu pandai membaling gelas.

Saya minta maaf sangat.

(Hwang Dong Bae, Lewat 40-an, Pemilik Kedai Obok)

Saya minum cepat sangat, jadi dunia terasa berputar.

Itu sebabnya kita ada dua gelas.

Jika yang ini pun awak pecahkan, awak akan jadi teman lelaki saya.

Apa yang dia terima cuma gelas, bukannya hukuman mati.

Walau bagaimanapun, itulah perasaan yang Lelaki Satu rasakan.

Awak agak bagus. Minumlah.

Terima kasih.

Saya tak pecahkan gelas.

Jangan mabuk.

Awak boleh mabuk dengan izin saya. Buka mata awak.

Mata saya tak boleh terbuka.

Sedar diri awak. Ini pertempuran mental.

- Tegangkan punggung awak! - Tegangkan!

Kenapa awak bercakap dengan saya dengan tak formal?

Awak lebih muda daripada saya.

Saya selalu cakap tak formal. Kalau awak kecil hati, buatlah juga.

- Minumlah. - Maaf. Saya tak boleh minum lagi.

Ini semua tentang kuasa mental. Jika tak boleh buat, putus asa saja.

Pergi bayar dan balik!

Hei!

Nampak? Awak boleh buat. Ini semua mengenai kekuatan mental.

Semuanya bergantung pada keazaman awak.

Kenapa tak makan? Ini. Makanlah sedikit.

- Ia dimasak sempurna. - Terima kasih.

Awak ke yang memasak?

Tak, maafkan saya.

Untuk apa dia minta maaf?

Kenapa Lelaki Satu berterusan minta maaf?

Awak ada kata yang biasanya awak melipat ular.

Awak melipatnya, bukan? Awak bukannya tangkap.

Saya lipat mereka. Lipat.

Saya tertanya jika boleh lipat ular. Saya tak dapat nak bayangkan.

Orang pun boleh dilipat juga.

Lelaki Satu fikir dia pun boleh kena lipat juga.

- Kita dah habis makan... - Patut ke kita balik?

- Bagaimana dengan pencuci mulut? - Dah tentu.

Encik Hwang, boleh awak beri kami dua SH?

Dengan pemilik kedai pun awak cakap dengan tak formal.

Terima kasih.

Pemilik kedai sini memang simpan soju hangat secara berasingan?

Siapa yang minum ini?

Kami minum.

Untuk pengetahuan awak, soju hangatlah yang terbaik.

Baik.

Sini. Cuba rasa.

Tunggu... Dengan ini?

Saya dah tak lagi minum soju dengan penyedut...

selain hukuman saya kena semasa di kolej.

Dan pula, adakah perlu...

minum soju hangat dengan penyedut?

- Sedut sajalah. - Saya akan sedut.

Baik. Saya akan sedut.

Tubuh Lelaki Satu sedang bermimpi...

tentang dilipat dua dan disedut ke dalam kerongkong ouroboros.

Maafkan saya.

Cik Kang Ji Goo?

Lelaki Satu...

terkucil sedikit dalam seluar.

Encik Kim Hak Soo?

(Han Ji Yeon, 29 tahun, seorang pengajar Yoga)

Maafkan saya.

Oh betul. Awak Han Ji Yeon?

Silakan duduk.

Saya ada...

trauma yang berkaitan dengan ular.

- Ular? - Ya, baiklah...

Wanita Dua seorang yang cantik.

Oh Tuhan,

cantiknya awak ini.

Wajah cantik awak yang buat awak nampak gembira.

Saya tak bergurau. Saya serius tentang penampilan.

Patut ke kita memesan sesuatu?

Pesanlah apa saja awak nak. Apa yang awak suka makan?

Dengarnya kaki ayam sedap, tapi saya tak sempat nak rasa.

Begitu. Saya akan minum soju saja.

Baiklah, kalau begitu. Apa kata kita...

mabuk sedikit malam ini?

Encik Hwang, boleh berikan kami kaki ayam dan sebotol soju?

Ini kaki ayam kamu.

Nampak sedap.

Oh ya,

bukan ke bagus?

Apa itu?

Segalanya...

Wanita Dua mempunyai fungsi paru-paru yang sihat.

tentang ini. Sangat indah.

Macam?

Semua orang di sini memegang gelas soju,

dan masih ada banyak masa sebelum matahari terbit.

Kaki ayam pula diletakkan dengan tertib.

Kelihatan seperti sedang berbaris.

Awak semua dalam tentera?

Tabik!

Begitu.

Panasnya.

Oh Tuhan...

Awak tak apa-apa ke? Awak panas ke? Minum air sedikit.

Awak tak apa-apa ke? Awak panas ke? Minum air sedikit.

Lembutnya. Saya tak telan apa-apa pun,

tapi dalam mulut saya kosong! Berbakat tak? Bukan ke nampak hebat?

Oh, rupanya...

Awak tunjukkan bakat ke?

Sekejap. Encik Hwang.

Boleh awak menukar ini dengan SH?

Saya rasa soju hangat sekarang menjadi satu sohor kini.

Saya tak pastilah. Saya minum sejak zaman kolej.

Soju hangat membaluti tekak awak.

Begitu. Awak suka minum?

Saya bukan kuat minum, tapi setiap hari saya minum.

Sama macam saya bukan lelaki, tapi seperti mereka.

- Lelaki? - Oh betul.

Ada sesuatu yang saya lebih suka daripada lelaki.

Apabila saya minum dengan lelaki,

dan lihat di luar...

dan melihat bulan.

Awak nak mencuba?

- Bersulang. - Mari cuba.

Awak sangat bertenaga dan comel.

Ini kerana saya sentiasa gembira.

- Ini kerana Yeon... - Siapa Yeon?

Sayalah, Ji Yeon.

Oh Tuhan.

- Awak ini tak faham. - Apa?

Awak tahu...

Tak faham. Macam kurang memahami.

Begitu.

Oh betul.

Awak ada agensi hartanah. Betul ke?

Saya bertanggungjawab urus dagangan masa depan di daerah kewangan...

Oh Tuhan.