Paper Lives (Kağıttan Hayatlar)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

В МИРЕ, ГДЕ ПЛАЧУТ ДЕТИ, СМЕХ — ЭТО ВЕРХ ЦИНИЗМА.

ПОСВЯЩАЕТСЯ ДЕТЯМ, КОТОРЫЕ РАСТУТ НА УЛИЦАХ СОВСЕМ ОДНИ…

- Милости просим. - Спасибо.

- Мерси. - Проходите.

- Господин Ясин! У вас есть минутка? - Фото с супругой, пожалуйста!

- Прошу! - Можно вас сфотографировать?

Большое спасибо. Прошу вас, еще один кадр!

Добро пожаловать, госпожа Аслы. Вы нам попозируете?

Девчонки, хотите покататься?

- Слышь, катись-ка ты сам отсюда! - Отвали!

Ну и хрен ли ты встал?

Чего ты там копаешься?

Чертов бомжара. Свали с дороги!

И нечего на меня пялиться.

Брат!

Ты здесь?

Мехмет!

Ты снова собирал бумагу?

Просто чтобы размяться. Заодно и воздухом подышать.

Надоедает сидеть на месте.

Размяться? Что за чушь? Тебе надо отдыхать.

- Ты себя так доконаешь. Ну вот! - Голова закружилась.

Ну еще бы не закружилась. Совсем себя не щадишь.

Пройдет.

У тебя кончились лекарства. Врач сказал, тебе нужен покой. Сядь-ка.

Алло! Дядя Тахсин?

Нужна помощь! Пропустите.

- Отойдите! Врача! Скорее! - Пропусти их…

- Нужна помощь! Здесь есть медсестра? - Встаньте в очередь.

- Куда? Что? - Вон там. Возьмите талон из аппарата.

Я прошу о помощи, а он мне про какой-то талон.

Ничего святого.

Держись. Как ты? Сидеть можешь?

Давай. Посиди пока тут.

Да, хорошо.

Помогите!

Прошу, помогите моему сыну! Пожалуйста!

Он задыхается!

Носилки!

- Осторожно! - Отойдите. Что у него?

- Пульс есть. - Дыхательные пути свободны.

У него брадикардия, анизокория.

- Пульс падает. - Срочно в реанимацию.

- Сыночек, ты поправишься! Я обещаю! - Ставлю катетер.

- Сделайте анализ крови на аллергены. - Сейчас!

Сынок…

Мой мальчик…

Ты поправишься, я обещаю.

Всё будет хорошо.

НОМЕР / КАБИНЕТ

Сделайте вдох.

Выдох.

Вдохните.

Выдохните.

Можете одеваться.

Вы в очереди на пересадку почки.

Надо потерпеть, пока не найдется подходящий донор.

Пора делать диализ.

Вас скоро примут.

И надо показаться нефрологу.

Доктор, я так больше не могу.

Дядя Тахсин!

Садись.

В Стамбуле с вечера бушует непогода.

На город обрушился сильнейший ливень. Объявлен «желтый» уровень опасности.

Вот так выглядят центральные улицы. Метеорологическая служба…

Ты видел ребенка, Гонзи?

Что с ним?

Не знаю, брат.

Ну так что сказал врач?

Всё то же самое, дядя Тахсин. Жду очереди на трансплантацию.

- А деньги? - Я много скопил.

Почти хватает.

Главное — дождаться донора, а дальше — дело за врачами.

Всё так, дядя.

Брат, тебе надо лежать.

Ты же говорил, от меня не пахнет. Да?

Так и не пахнет же.

Да иди ты! От меня воняет так, что аж глаза слезятся.

По крайней мере, я не чувствую.

Смотрю, тебе полегчало.

Врач прописал ему морфин, так что скоро он вообще закайфует.

А разве он не кайфует по жизни?

Надо найти круглосуточную аптеку и купить всё по рецепту.

- Без проблем. - Спасибо.

- А когда вы пойдете в хаммам? - Послезавтра. А что?

Да от вас воняет хуже, чем от дерьма.

Он прав, нам надо хорошенько помыться.

На улицах творится…

Дядя, оставь эту песню.

Если не возражаешь.

Вот так.

Боже мой…

Я возражаю против своей несчастной доли

Я возражаю против нескончаемых мук

Против козней судьбы-злодейки

Против невзгод, что уготовала мне жизнь

Против всех свалившихся на меня бед

Я возражаю

Против любви, что осталась безответной

Против своей натянутой улыбки

Против смерти, что приходит так рано

Я возражаю

Привет, красавчик! Не желаешь развлечься?

Привет! Как дела?

Слушаю.

Я в норме, Гонзи.

Сегодня не приду.

Да шучу, конечно.

Буду минут через пять, завтрак доедаю.

Ага, до скорого.

Доброе утро, тетя Хаджер.

Вяжите-вяжите, зима близко.

- Приятного аппетита, ребята. - Спасибо.

- Хорошего дня. - Спасибо.

- Хорошего дня, брат Хасан. - Спасибо.

- Брат Мехмет! - Чего?

Дашь пять лир?

Ах вы попрошайки,

давно меня тут поджидаете, да?

Нет, брат.

Хотите клеем затариться, не так ли, умник?

Что ты! Нет. Мы купим хлеба.

Не вешай мне лапшу. Я ж тебя знаю.

Богом клянусь.

Не надо клясться Богом, пацан. Он и так уже вас наказал.

Глянь на себя.

Ладно, шпингалеты…

Это грабеж средь бела дня. Держи.

Если увижу, что нюхаешь клей, я тебе уши надеру.

Брысь отсюда.

Это было здорово. Я же говорю…

- Как дела, Мехмет? - Хорошо. А у вас?

Всю ночь на панели. Умаялись. Зато купили печенек.

У нас много. Хочешь?

- Ребятам раздам. - Ага.

- Угости сигареткой, Мехмет. - Конечно.

- Всего одну. - Погоди.

- Вот. - Спасибки.

Возьми еще.

Пытаюсь бросить. Даже пачку с собой не ношу.

- Ясно. - Сейчас.

- Спасибо, сладкий. - Увидимся.

- Пока. - Давай.

Чагла, спасибо за печенье.

Смирно!

- Чего приуныли? - Где ты был?

Ништяк. Мы уж думали, ты не придешь.

- Но я же пришел. - Всё путем.

Идемте.

Не толкайся.

Держи.

- Как жизнь, Блоха? - Нормас.

- Возьми печенье. - Спасибо.

Поаккуратней с легавыми.

Не попадайся в этот раз.

Выглядишь гораздо лучше, шеф.

Думал, вчера копыта отброшу.

- Спасибо, Гонзи. - Не за что.

Ты бы не затягивал с больничкой. Покажись врачу.

- Кто будет печенье? - Я возьму.

- Поешьте перед работой. - Вот.

- Бери еще. - Спасибо, брат.

- Ешь, сколько хочешь. - Только смотри не подавись.

- Хорошего дня. - Спасибо.

Хоть погода и наладилась, не вздумай собирать бумагу.

Пожалей дядю Тахсина. Он за тебя переживает.

Хватит причитать, Гонзи. Никуда я не пойду. Буду сидеть тут.

Да я просто говорю.

Ты вчера чуть не помер.

Знаю.

Смерть — это фигня.

То ли дело наши мечты.

Мечтать не вредно, но сбудутся не все.

- Ты что, уже забыл, балда? - О чём забыл?

М-да…

Об этом.

Только ты можешь это прочитать.

Это же список желаний,

который мы составили на твой день рождения.

И ты его хранишь?

Конечно.

Ну и зачем ты его достал?

Видишь ли, сейчас самое время.

Если я не дождусь донора, то скажу: «Все там будем».

Типа и больные, и здоровые?

- Точно. - Сплюнь.

Ничего не поделаешь. Помнишь, что в списке?

Ну да.

- Давай-ка лучше ты прочитаешь. - Ладно. Слушай.

Первое.

«Найти маму».

Второе.

- Сам не разберешь свои каракули? - Погоди. «Прокатиться в кабриолете».

Это вообще не проблема. Давай прокачу!

- Иди ты на фиг! - Сам иди!

Отдай мою сигарету! И не лезь в чужой район.

- Тебе надерут задницу. - Ты просто завидуешь моей заднице!

Я тебя просто предупреждаю.