Chronic

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Foto di Nadia Wilson

Stai davvero bene, Nadia.

Molto divertente.

SRT project ha tradotto per voi:

Cronico

Traduzione: xandra

A posto?

- Si'. - Bene.

Alza le braccia.

- Vuoi camminare? - Si'.

Va bene.

Ecco.

Pronta?

Va bene.

Il braccio. Ecco qui.

Ci sono, ok, al mio tre:

uno, due, tre.

Sono arrivati i risultati della Holt?

Sarah Holt.

H-O-L-T.

Meglio se richiamo domattina?

A che ora?

Rispondera' qualcuno?

Non vorrei rimanere in attesa per un'ora.

- Vuoi darmeli? - No, non serve.

- Voglio un biscotto. - Va bene. Ecco!

- Vi piacciono? - Si', a loro piacciono tanto.

- Lo sapete... - Li faremo, porteremo

quelli con le gocce di cioccolato.

Lo sapete che la zia Sarah era una cheerleader?

- Sono buoni? - Lo sapevate?

E' vero.

Dovrei... dovrei rubarvi Sarah solo un attimo.

- Si'. - Certo.

Su, bimbe, prepariamoci che andiamo. Ok?

- Si', andiamo. - Salutate la zia.

- Oppla'. - No, mangiamo la pizza.

Dai, su. Lo so, lo so, lo so.

- Vuoi salutarla? Attenta. - Mi fa male.

- Cosa ti fa male? - La pizza.

- La pizza fa male? - Grazie.

- Grazie. Tieni questi. - Dice che la pizza fa male.

- Lo so. Prendi l'iPad. - Ok, si'.

Ci vediamo la prossima settimana. Ok?

Ti voglio bene. Ciao.

- Ciao. - Ciao.

- Vieni. No, no, no, ferma. - Ciao.

Dai, vieni a salutarla.

- Bene. - Ciao

Va bene, andiamo Gigi.

Ci vediamo presto, ok?

Ok, ciao.

Ciao, ci vediamo.

Ciao, ciao.

Aspettate papa'. Forza.

- Hai preso tutto? - Si'.

Vuoi una pastiglia?

- Si'. - Ok.

- Vuoi qualcosa da mangiare? - No.

- Eh? - No, grazie.

D'accordo.

Ti faccio compagnia mentre mangi.

- Vuoi sdraiarti? - No.

Ora ti tiro su, aspetta un attimo.

Tutto bene?

Ti sposto un po' piu' avanti.

Ok.

Ecco qui, ti ho presa.

Ok?

Ecco qua.

Tieni.

Ne vuoi ancora?

Non l'ho ancora chiamata. Ora lo faccio.

Si'.

Be', io,

non so se voi ragazzi...

se troverete qualcuno o...

Dove farete il funerale?

- Hai chiamato l'agenzia? - Mi hanno detto di aspettare te.

- E' sporca. - Hanno detto di non fare nulla.

Ti chiamo se mi serve qualcosa.

Grazie per essere venuti.

- Mi dispiace tanto. - Lo apprezzo molto.

Grazie.

Vuole un passaggio?

No, ho parcheggiato al cancello li'. E' vicino.

Sono Karen, la nipote di Sarah.

Lo so.

Avanti, salga.

No, sono arrivato.

Su, salga.

Ero sorpresa di vederla.

Davvero? Perche'?

Va sempre ai funerali dei suoi pazienti?

A volte, si'.

Mi hanno detto che andavate d'accordo.

Le piaceva molto.

E ora che fara'?

Ha un altro paziente?

No, non ancora.

Ecco, sono arrivato.

Le va di fare colazione? Prendere qualcosa?

Parlare un po'?

Io credo di... Dovrei andare.

Vorrei solo farle un paio di domande su mia zia.

Mi dispiace.

Potrebbe servirmi un altro drink se continuiamo cosi'.

Gia', cosa vuoi?

E io, io...

dovrei essere il marito, no? Quello che prende le decisioni?

Mi scusi, posso avere...

posso avere due shot di Patron?

E' da solo?

- Ok, faccia tre shot. - Ne prendiamo tre, grazie.

Stiamo festeggiando, ci sposiamo, cioe' ci siamo appena fidanzati.

- Congratulazioni. - Si e' proposta lei.

Che cosa?!

- E' vero. - Piu' o meno. Si',

gli ho chiesto io di sposarmi.

E' sposato? Ne sa qualcosa anche lei?

Si, lo ero. Mia moglie e' morta di recente.

- Mi dispiace. - Mi spiace.

Era molto malata.

Mi sono preso cura di lei.

E come,

- come si chiamava? - Sarah.

- Bello. - Si'.

A Sarah.

Si', a Sarah.

- A Sarah. - Salute.

- Quanto siete stati sposati? - 21 anni.

- Molto tempo. - Gia'.

Di... di cosa e' morta?

- Scusi, e' troppo personale. - No, aveva l'AIDS.

Pronto?

Pronto?

Pronto?

Non risponde nessuno.

Pronto?

Hai le labbra molto sensuali.

Questa e' carina. Grazie mamma per aver scannerizzato le foto.

Questa adorabile ragazza...

Lui spacca in sala!

"Ecco come studiare medicina". Molto fico

Come ti senti, John?

Lui e' David.

Puoi dire "ciao" a David?

Puoi dire "ciao David"?

Vaffanculo, Mildred.

Tu chi sei?

Sono un infermiere, John.

- Ha avuto l'ictus 5 giorni fa. - Ok.

- Come le sembra? - Diamo un'occhiata.

Mi sembra in forze. Quindi...

Ha esperienza con questo genere di casi?

Si', certo.

Puo' migliorare?

In verita' questo dipende da John.

Il medico verra' tra due ore.

Va bene.

- Mettiamo questo sotto, John. - Con la terapia migliorano molto,

giusto?

Mildred,

puoi stare zitta?

- Puo' iniziare oggi? - Si', se John lo desidera.

Ok, si'.

Grazie.

- Le spiace se chiudo? - No, faccia pure.

Posso vedere il bagno?

E' li'.

E' tutto tuo.

Io cago a letto.

Ok, bene.

Ti risciacquo dietro. Poi tu fai davanti.

Ok? Bene.

Ecco qui.

Sei pronto?

Tieni.

Bene, John.

Molto bene.

Puoi fare da solo le parti intime.

Proprio cosi', ok.

Bene.

Senti, papa'. Linda, si' o no?

Linda. Si' o no?

No, no.

Dai pure a me.

La doccia e' andata molto bene.

Davvero molto bene.

Bravo.

Vuole magari che apra una finestra?

Vuoi un po' d'aria, John?

Ecco.

D'accordo, con questa mi puoi dare una mano, ok?

Prova a...

spingermi senza sforzarti troppo.

Non dovrebbe avere l'ossigeno

mentre... fa queste cose?