The Accidental Detective (Tamjung: Deo Bigining / 탐정: 더 비기닝)

Sarikata oleh: Ziv & Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2017-

Pasti ada orang yang telah menarik keluar mayatnya dari anak sungai.

Bagaimana boleh tahu? Apakah buktinya?

Baju dan rambut yang basah, malah rumput juga melekat pada mayat.

Nama awak memang sesuai dengan awak "Encik Profiler"

Tapi siapa yang telah menarik mayat itu ke laluan motorsikal?

Pembunuh!

Kenapa dia buat begitu?

Misteri terbesar dalam kes ini adalah..

Bila awak nak bagi $720 itu pada saya?

Awak datang malam nanti

Dan awak akan suruh saya datang esok.

Tapi kenapa..

..awak tak bawa buku baru?

Kalau awak bayar, saya bawalah yang baru!

Tak guna!

Tolonglah bayar malam ini.

Baru saja saya dapat tidurkan dia..

Ayah dah tukar lampin, janganlah nangis lagi.

Tak mungkin, awak baru saja berak tadi.

Tidurlah nyenyak sampai mak awak balik nanti.

Awak pasti boleh.

Maaf, ayah mesti dah hilang akal.

Ayah akan duduk perlahan- lahan. Maaf. Hong-Ji

Anak saya memang baik seperti malaikat!

Tak menangis pun..

Kita kena berbincang.

Jangan sebut suruh saya berhenti.

Bukan begitu, jualan semakin merosot.

Pelanggan tak suka bayi menangis dan berak.

Betul ke jualan semakin berkurang?

Tahun depan, kita kena bayar yuran tadika Gun-Woo.

Jangan buat saya pening, sekarang berikan saja saya duit tu.

Hari ini kan Isnin.. Untuk belanja kita seminggu.

Buku baru dah sampai, jadi saya dah bayar duit buku.

Saya terlupa.

Apa? Tarikh akhir kredit kad esok.

- Macam mana dengan gaji awak? - Saya baru kerja 2 minggu

Berapa banyak buku baru? Hanya tinggal ini saja?

Beri saya senarai penerimaan barang hari ini.

Kenapa?

Cakap betul-betul.

Awak tutup kedai dan pergi ke balai polis kan?

Awak cakap apa ni?

Jadi tunjukkanlah buku-buku baru tu!

Sekarang.

Hong-ji's nangis lagi. Cepat dukung dia.

Dan duitnya?

Bayar dulu pakai kad lain nanti saya fikirkan macam mana.

Awak cakap tentang hutang kitalah!

Dia menangislah!

Tengoklah.

- Baiklah sayang. Mak ada ni. - Cepatlah pergi.

Pergi. Pergi.

Pergi!

Jangan menangis, sayang.

Jangan menangis, sayang.

Saya dah cakap, awak salah orang.

- Dengarlah dulu. - Diam!

Detektif Lee!

Detektif Kang cari awak

- Detektif Kang ada disini? - Ya

Detektif dengan kemahiran siasatan yang hebat dan tepat

Dia dah datang

Yo, Joon!

Dah dua minggu kerja, awak masih tak kenal rakan sekerjakah?

Ada kes lagi?

Mari sini.

- Mari sini. - Sakitlah!

Dia kenapa?

Rogol? Mencuri?

Bila awak putus cinta dengan seorang gadis,

Adakah awak akan bakar rumah dia?

Jadi kenapa awak disana?

Saya baru balik dari sauna.

Sauna? Jam berapa?

Saya pergi pukul 12:30pm, duduk sana dalam sejam

Pukul berapa kebakaran berlaku?

Jangan tipu!

Jadi macam mana tak ada orang nampak awak di sauna?

Nak cakap macam mana lagi?

Saya akan tutup mulut! Saya serius ni.

Pergilah balik.

Pergilah balik, Dae-man.

Awak ambil cuti sakit, awak sakit apa?

Awak sakitkah?

Awak pun tahu, dia akan berkahwin jam 1 hari ini.

Saya nak pergi jauh sebab saya jumpa dia di tempat kerja.

Kebetulan yang pelik

Rumahnya terbakar semasa hari perkahwinannya.

Dan bekas kekasihnya yang kecewa melihat rumahnya yang sedang terbakar.

Bila saya lalu disitu, bomba dah pun sampai.

Ya mak.

Saya tak apa-apa, janganlah bimbang.

Tak ada apa-apa.

Semuanya okey.

- Bodoh betul. - Saya akan telefon mak balik.

Keluarkan semua yang ada dalam poket, cepat!

Bukan dia yang buat.

Joon-su, bukalah gari dia.

Saya akan pergi! Biarlah saya cakap sesuatu!

Dae-man, tolonglah!

Lepaskan saya! Bukan dia yang buat!

Hey! Biar dia cakap.

Pertama, memang tidak dinafikan yang dia berada di sauna.

Cuba lihat jam tangan ini. Dia keluarkan dari poket

Bukti kukuh yang dia buka baju di sauna.

Betulkah? Itu saja. Jadi pergilah.

Sekejap! tolong, satu perkara lagi

Awak dengar deringan telefonnyakan?

Jika dia yang bakar, tentu dia dah matikannya.

Macamlah dia nak kejutkan seluruh kejiranan, betul tak?

Ya! Ya!

Baliklah rumah.

Jumpa lagi.

Saya minta maaf.

Joon-su, awak periksa selipar dia?

Dah ke?

- Tak guna! - Tengoklah!

Adakah penjenayah akan pakai selipar?

Itu digunakan untuk bersiar- siar di kejiranan.

Kenapa dia tak lari bila polis nak menangkapnya?

Macam mana kalau seliparnya tercabut?

Dia lelaki yang kecewa, awak patut kasihankannya!

Turunkan!

Disini taman permainan kawan awak ke?

Maaf tuan.

Pastikan dia dapat mesej ini.

Jika dia muncul di sini lagi..

..saya akan jadikan dia suspek kes yang tidak selesai.

Baik.

Gila betul.

Lepaskan orang itu.

Pembunuh jerung putih?

Dia itu? Mengarut!

Samseng pun tak boleh bertentang mata dengannya.

Jadi kenapa dia di sini? Kata dia seorang legenda?

Semasa menangkap geng samseng 2 tahun lepas,

..dia telah diturunkan pangkat kerana membunuh 3 orang geng itu.

Apa? Bunuh 3 orang?

Ya, dengan tangan kosong.

Memandangkan dia keras hati dan tidak boleh dikawal,

..kes itu digunakan sebagai alasan untuk menurunkan pangkatnya.

Jika awak buat orang atasan tak senang hati, mereka akan kenakan awak.

Lulusan Akademi polis

Saya rasa dia seorang yang ego dan pemalas

Kalau awak tak hati-hati teruklah awak nanti.

Mengarut betul!

Dia tak nampak macam lulusan akademi pun.

Entah dia lulus sekolah tinggi atau tak?

Joon-su.

Saya cemburu dengan awak

Jangan cakap perkara yang sama lagi

Saya betul-betul rasa..

..nak hancurkan kaki ini.

9 tahun lalu. Ujikan fizikal pengambilan polis.

Duduk diam

Saya cakap duduk diam

Maaf, kaki saya kejang. Saya minta maaf!

Seterusnya!

Biar saya cuba sekali lagi.

GAGAL.

Saya akan hancurkan awak semua!

Awak dah gilakah?

Saya nak kaki yang sempurna!

Kawan saya adalah anggota polis

Saya minta maaf.

Selamat malam, jaga diri

Yong-gyu

Ada apa?

Sekarang?

Okey.

Ada yang tak kena dengan awak berduakah?

Kenapa dia telefon saya?

Dia cakap apa?

Dia ajak saya pergi minum, kami akan jumpa di kedai

Nak ikut?

Saya ada urusan kecemasan

Beginilah keje polis yang sebenar.

Tidak seseronok yang awak fikirkan

Patutkah saya ikut?

Sudahlah!

Kirim salam padanya.

Betulkah awak nak rahsiakan ini dari Yong-gyu?

Saya terpaksa.

Hingga hari perceraian.

Hong-ji dah bangun.

Mi-ok! Hey, Mi-ok!

Mi-ok

Matilah saya!

Yong-gyu, Saya balik dulu. Anak awak menangis.

Abang, anak awak menangis. Abang!

Abang!

Puan Han?

Puan Han?

Puan Han?

Puan Han?

Oh tuhan..

- Detektif Shin! - Ya, tuan.

Mari sini.