Reacher

‫في حلقات سابقة…‬

‫"بول فانوفان". هل تشاجرت مع هذا الرجل؟‬

‫أرجو ألّا أُضطر إلى ذلك.‬

‫إنهم رجال عصابة روس. ‫"كوين" يدين لهم بالنقود، وهم يسيطرون عليه.‬

‫- ستحصل على نقودك. لا تقلق. ‫- لست أنا من عليه أن يقلق.‬

‫- إنهم يهربون الأسلحة. ‫- السؤال المطروح، لمن؟‬

‫- ما هذه الضمادة التي يضعها؟ ‫- إنها عقوبة "كوين".‬

‫الشارون سيأتون اليوم في وقت ما من "اليمن".‬

‫ستُستخدم في ضربة إرهابية.‬

‫هجمات متزامنة في مناطق مكتظة بالسكان.‬

‫ستكون مجزرة كاملة.‬

‫لا فكرة لديك عن مدى حظك لأن لون شعرك أحمر.‬

‫إنه كالمسدس الذي كنت تملكه حين كنت صغيراً.‬

‫تضرر هنا، لكنني أصلحته.‬

‫لديّ فكرة.‬

‫حصلت على التفاصيل من "ماكايب".‬

‫ستجري عملية الشراء ‫في باحة "بولهيد" للخردة.‬

‫نرى أنه علينا إشراك ‫الـ"آي تي إف" بالعملية.‬

‫ستكونان على بعد لا يقل عن 45 متراً ‫من الهدف، في شاحنة المراقبة.‬

‫سيجري التبادل الساعة 9. سأوافيكم هناك.‬

‫هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟‬

‫نعم. إنها حفلة عيد ميلادي.‬

‫الليلة، في الساعة 9، ‫أريد أن تصعد إلى غرفتك هنا وتقفل الباب.‬

‫- "موران"، أجب. ‫- أنتظر أوامرك.‬

‫- "مارتينيز"؟ ‫- أنا مستعد.‬

‫"كوين" سيظهر أمامي مباشرةً.‬

‫وصل الشراة.‬

‫ماذا تقصد؟ ما زلت أتبعهم.‬

‫ستجري الصفقة في منزل "بيك".‬

‫"كوين" ليس هنا. إنه فخ.‬

‫"ريتشر"، أي نوع من الفخاخ؟‬

‫"ريتشر"؟‬

‫"ريتشر"، اللعنة. أجبني.‬

‫"ريتشر"، أي نوع من الفخاخ؟‬

‫عليّ إنهاء المكالمة يا "نيغلي".‬

‫إنه كمين!‬

‫- قد الشاحنة يا "فيلي"! ‫- انتبهوا وراءكم وتقدّموا!‬

‫انطلقوا!‬

‫ادخل إلى هناك! بسرعة!‬

‫تباً!‬

‫تباً!‬

‫اتجه شرقاً.‬

‫التزمي الأمان، اتفقنا؟‬

‫- كيف؟ ‫- لا أدري! افعلي ذلك فحسب!‬

‫اعتقدت أنني منعتك من المشاركة.‬

‫تباً.‬

‫أتساءل ماذا سأجد إن بحثت تحت هذه المقطورة.‬

‫جرذ لعين.‬

‫اخرج من عندك.‬

‫"ريتشر"، هل أنت بخير؟‬

‫اسمع، لم أعلم أن الأمر سيجري ‫على هذا النحو.‬

‫نصب لي "كوين" كميناً أيضاً.‬

‫- ستجري الصفقة في حفلتك. ‫- ماذا عن "ريتشارد"؟‬

‫سيستخدمونه كرهينة، إن دعت الضرورة.‬

‫وإن لم تدع…‬

‫- سيقتلونه. ‫- هل "تيريسا" في المنزل؟‬

‫أحضروها قبل بدء الحفلة.‬

‫كانت أشبه بميتة حية. أظنهم خدّروها.‬

‫- أين وضعوها؟ ‫- في الطابق العلوي في مكان ما. لم أر.‬

‫"(ريتشر) هنا. أرسل"‬

‫امح ما كتبته.‬

‫والآن اكتب ما يلي.‬

‫"كل شيء بخير. نحن عائدون الآن."‬

‫أخيراً. ما هو وضعنا؟‬

‫الجميع مات باستثنائنا نحن الـ3 ‫و"بيك" وأحد رجال "كوين".‬

‫وعملاء الـ"آي تي إف"؟‬

‫الجميع.‬

‫نصب "كوين" كميناً لـ"بيك" ‫لتحميله مسؤولية الكمين،‬

‫وليبدو وكأنه قُتل.‬

‫إذاً فقد كان يعرف أن "بيك" يساعدنا.‬

‫أو لعل هذا كان مخططه منذ البداية.‬

‫يحرق كل شيء، ويختفي مع الملايين، ‫ثم يعاود الظهور في مكان آخر،‬

‫ويستحوذ على منظمة أخرى، ‫ويعود إلى مزاولة أعماله.‬

‫- سبق أن فعل ذلك. ‫- لا يزال عليه تسديد دينه للروس.‬

‫"نيغلي"، ما هو الوضع عندك؟‬

‫لم يغادر أحد منذ وصول الشراة. ‫لم تُعقد الصفقة بعد.‬

‫كيف سندخل؟‬

‫بوسعي قنص "بولي".‬

‫إطلاق النار سيثير الانتباه في المنزل.‬

‫كان يُفترض برجال "كوين" ‫أن يعيدوا الشاحنات لنقل الأسلحة.‬

‫برأيي أن نعيد الشاحنات.‬

‫هل نطلب الدعم من الشرطة المحلية؟‬

‫قسم شرطة المقاطعة يبعد 40 دقيقة. ‫لا يمكننا الانتظار.‬

‫سنفعل هذا بأنفسنا.‬

‫سندخل خلسة ونخرج "ريتشارد" و"تيريسا"،‬

‫ونمنع الشراة من الفرار ومعهم الأسلحة،‬

‫ثم سأتعامل مع "كوين".‬

‫ماذا عن حارس البوابة؟‬

‫هل سنسقط هذا الغوريلا ‫عن مبنى "إمباير ستيت" بطائرات مروحية؟‬

‫فهو ضخم حقاً يا "ريتشر".‬

‫اتركيه لي.‬

‫أدين له بقتال.‬

‫ريتشر‬

‫من يقود الشاحنة الأخرى؟‬

‫"فيلانوفا". وبالكاد ينجح بذلك.‬

‫نعم، إنه يعشّق النسب بصعوبة.‬

‫كان خياري الوحيد.‬

‫قتلت السائق الآخر.‬

‫حسناً.‬

‫خلتك قلت إنك تجيد قيادة هذه الشاحنة.‬

‫قلت إن عمي كان سائق شاحنة ‫وإنني كنت أرافقه على الطريق أحياناً.‬

‫تباً، سأكون مسروراً بالتخلّص منك ‫عندما ينتهي هذا.‬

‫ستصبح مشكلة "مورين" عما قريب.‬

‫أحبك يا صغيرة.‬

‫أحبك أيضاً أيها العجوز.‬

‫أيها السادة. ‫يسعدني أنكم تمكنتم من المجيء إلى الحفلة.‬

‫بالطبع.‬

‫نحن وسط أوسع رجال الأعمال نفوذاً ‫في وسط منطقة المحيط الأطلسي.‬

‫الشمبانيا لا مثيل لها، ‫والكركند هو الأفضل في العالم.‬

‫وبينما نتكلّم عن الانغماس في الملذات،‬

‫وتعبيراً عن أسفنا بخصوص تأخر الشحنة‬

‫وكعربون تقدير لعلاقتنا،‬

‫الآن وفي المستقبل،‬

‫أود أن أقدّم لك هدية.‬

‫إنها لك.‬

‫جميلة. شعرها أحمر كالنار.‬

‫إنها رهن تصرفك.‬

‫سأطلب من رجالي تحميل شحنتك من الحظيرة‬

‫بينما تمضي بعض الوقت ‫مع هذه المرأة الجميلة.‬

‫لذا، أرى أن تخرج لإلقاء نظرة على بضاعتك‬

‫وتتأكد من أنها تحظى بموافقتك،‬

‫لنتمكن من إنهاء صفقتنا ‫والانتقال إلى مساع أخرى.‬

‫أنتم الأمريكيون، ‫تعطون للأعمال الأولوية دائماً.‬

‫سيأتي موعد الأعمال.‬

‫أولاً، سنستمتع ببعض الموسيقى والمشروبات،‬

‫ثم سيحين الوقت للمتعة.‬

‫وبعد ذلك سننهي صفقتنا.‬

‫عندما تكون مستعداً…‬

‫إنها في الطابق العلوي. ‫ثالث غرفة نوم إلى اليمين.‬

‫إن نظرت ولو نظرة إلى "بولي"، ‫فسيكون آخر شيء تفعله.‬

‫حان وقت الاستعراض.‬

‫أنزل قبعتك على جبينك ‫وحاول القيادة كمن يعرف ما يفعله.‬

‫ماذا سنفعل به؟‬

‫إن تركناه خلفنا، فسيشي بنا خلال 5 دقائق.‬

‫صلّ لأن أجد حبلاً هنا.‬

‫"ريتشارد" هناك في الداخل.‬

‫اسمع.‬

‫إن كنت تفكر في خداعنا، ‫فسأطعنك في مؤخرتك هنا.‬

‫هل تريد أن تمتحنني؟‬

‫لا أريد أن يصيب ابنك أي مكروه،‬

‫لكن ليس على حساب مخبرتي.‬

‫لذا سننفذ ما يطلبه "ريتشر" ‫ونرجو أن نخرج من هنا أحياءً.‬

‫إنها جادة. ستطعنك في مؤخرتك مباشرةً.‬

‫أنت!‬

‫هناك مشكلة.‬

‫كان يُفترض أن توقفا الشاحنتين ‫في الجانب الآخر من الإصطبل.‬

‫لا نستطيع إطلاق النار عليه. ‫سيسمعون في الداخل.‬

‫مرحباً.‬

‫اطلب من السائق أن يعتذر ‫وأن يقول إننا سننقل الشاحنتين.‬

‫فات الأوان على ذلك.‬

‫هل تمزح معي؟‬

‫لم أجد أي حبل.‬

‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سأتولى أمر "بولي".‬

‫ولتعثروا أنتم على "ريتشارد" و"تيريسا".‬

‫عُلم. هيا بنا.‬

‫هل أنت أصم؟‬

‫أبعد الشاحنة.‬

‫هيا!‬

‫إلى الجانب الآخر!‬

‫نستطيع الدخول عبر القبو. اتبعوني.‬

‫أيها الأبله، أنا أتكلّم معك.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫سأجد "كوين" وأراقبه ‫لنعرف متى ستجري الصفقة.‬

‫لقد أمر بقتلك. هل يعرف شكلك؟‬

‫أمر قتل خارجي ‫استناداً إلى بحث من مصدر خارجي؟‬

‫ربما يعرفه، لكنني أشك في ذلك.‬

‫- وإن كنت مخطئة؟ ‫- سنعرف عما قريب.‬

‫- ماذا يرتدي متعهدو الطعام؟ ‫- قميص أبيض وسروال أسود وسترة وربطة عنق.‬

‫- قميصاً كقميصك؟ ‫- كقميصه.‬

‫أعطني إياه. سترتك وربطة عنقك. بسرعة.‬

‫مساحة المنزل 1850 متراً.‬

‫سيستغرق إيجاد "تيريسا" وقتاً.‬

‫الأرجح أنها في الجناح الشرقي، ‫بعيداً عن الحفلة.‬

‫الأرجح أن الباب مقفل، ‫وخلعه بالركل سيشد الانتباه.‬

‫لا داعي لذلك. خذي.‬

‫مفتاح رئيسي.‬

‫إنه يفتح كل باب في المنزل.‬

‫اعثر على الفتاة. وسأحضر "ريتشارد".‬

‫لا. رتّب "كوين" كي تُقتل.‬

‫إن رآك، فسينتهي الأمر.‬

‫وسيكون ابنك بحكم الأموات.‬

‫- أنا سأحضره. ‫- إنه ابني.‬

‫أتريد زيادة فرص بقائه حياً؟‬

‫ابق هنا ودعه يقوم بعمله.‬

‫طلبت منه أن يتواجد في غرفة نومه.‬

‫فهمت.‬

‫سلالم القبو تقود للأعلى ‫إلى حجرة مؤونة رئيس الخدم.‬

‫اجتز الطابق الثالث، وانزل إلى الثاني، ‫إنه الباب الأول الذي تصادفه.‬

‫- عُلم. ‫- هيا بنا.‬

‫لا أسلحة.‬

‫سنفعل هذا كالرجال.‬

‫حسناً.‬

‫كالرجال.‬

‫سيكون هذا ممتعاً.‬

‫هيا أيها البدين. أهذا كل ما لديك؟‬

‫من أنت؟‬

‫السبّاك.‬

‫أهذا هو المرحاض الذي طلبتموني لأجله؟‬

‫لم أعتقد أنك ستصدّق الأمر. ادخل.‬

‫هيا بنا.‬