The Disappearance of Alice Creed

Bine.

Ajutor! Cineva să mă ajute!

L- ai trimis?

Ai trimis e-mailul cu poze?

Da, I-am trimis.

L- am trimis.

Trebuie să te ţinem hidratata, înţelegi?

Dă din cap dacă înţelegi.

Acum, ca să poţi să bei, trebuie să-ţi scot calusul.

Te rugăm să nu ţipi, nu vrem să te rănim.

Şi, cu siguranţă, nu vrem să te ucidem.

Dar suntem capabili să facem toate astea, dacă va fi necesar.

Înţelegi?

Te rog, lăsaţi-mă să plec.

Am o fiică. Are nevoie de mine.

Te rog, ştim că n-ai nicio fiica. Ştim totul despre tine.

Ştiu că involuntar spui asta, dar încearcă să colaborezi cu noi...

Ascultă! Singurii care te pot scoate de aici suntem doar noi doi.

Suntem singurii tăi prieteni.

Te sfătuiesc să faci ce-ţi spunem.

Acum, taci din gură şi bea din sticlă.

Bine.

Când vrei să foloseşti toaleta, aştepţi să venim şi faci semnul ăsta.

Încearcă să te abţii. Pentru că nu te vom schimba de haine.

Înţelegi? Bine.

Te rog, nu!

- Trebuie să ne ţinem mintea limpede. - E doar o bere.

- Ai grijă să nu-ţi simtă respiraţia. - De ce?

Pentru că nu suntem o adunătură de amatori.

Bine, o să mestec o gumă după.

- Ar trebui să mănânci, îţi dă energie. - Nu mi-e foame.

Nu-mi pasă. Mănâncă!

- Am spus să mănânci! - Nu vreau.

- Ce este? - Mănâncă!

Mănânc-o!

Am spus că nu mi-e foame!

Parcă ţi-am spus că nu mi-e foame!

N- ai mâncat nouă ore. Ai lucrat fizic foarte mult...

- ... şi-mi spui că nu-ţi e foame? - Da.

- Ce? - Dacă nu-ţi e foame,

atunci ceva nu e în regulă.

Înseamnă că gândeşti prea mult.

Dacă ceea ce am făcut e bine

sau că am putea face greşeli şi să fim prinşi

şi să stăm 20 de ani în puşcărie.

Sau te gândeşti la ce am putea să-i facem acelei fete?

Sau poate s-o ucidem...

Sau ceva mai rău.

Sau devii al dracu' de sentimental!

Fata nu mai este doar o teorie.

Acum, te uiţi direct în ochii ei!

Poate că te răzgândeşti.

Sau poate că te macină conştiinţa...

Sau poate că vrei să mergi la subsol s- o dezlegi şi să-i dai drumul să plece?

Acum, ascultă-mă!

Las-o baltă!

Înţelegi?

Uită-te la mine!

Las-o baltă!

Deja suntem băgaţi prea mult în asta.

Am ajuns prea departe ca s-o lăsăm dracului baltă!

Orice îndoială ai despre asta e total greşită.

Am nevoie de tine şi o ştii prea bine!

Şi ştii şi tu că ştii asta!

Spune-o!

- Ce să spun? - La naiba cu asta!

La naiba cu asta!

- Încă o dată. - La naiba cu asta!

Acum, gata cu gândurile şi mănâncă.

Mai avem încă mult de lucru.

Îmi pare rău dacă te-am rănit.

Ar trebui s-o verificăm înainte de a pleca.

- Deci... - De ce trebuie s-o fac eu?

E treaba ta. Du-te şi verifică.

Are nevoie la baie.

Vrei să faci numărul 1 sau numărul 2?

Arată-mi cu degetul!

Pregătită?

Gata?

- Deja pleci? - Da. Este timpul.

Ai grijă.

Nu uita să arunci telefonul mobil.

Nu sunt prost.

Doar îţi amintesc.

Să nu adormi, verific-o şi fără băutură.

Sigur. În fine...

Nu în fine, doar fă-o.

Ţine-ţi mintea limpede!

- Ai înţeles? - Da.

Nenorocitul.

Ce s-a întâmplat?

- L-ai sunat? - Da, I-am sunat.

- Cum a mers? - Bine.

- O să plătească? - Da, dar...

- Dar ce? - Am auzit un zgomot,

cred că era şi poliţia acolo.

Poliţia?

- E în regulă, ne-am aşteptat. - Dar nu aşa de repede.

Aveam un plan pentru asta. De aceea, am aruncat telefonul. Stai calm.

- Ce a spus? - Că vrea să vorbească cu fiica lui.

Să ştie că e vie.

- Şi? - I-am spus că nu.

Trăgea de timp să ia urma telefonului.

Ce? La naiba!

Stai calm. Suntem în regulă.

Dar o să plătească? A fost de acord?

Da. La prima oră, mâine dimineaţă.

Fără urme luate.

Bine.

Vreau să fiu sigur.

Vreau să mă asigur că merge la bancă la prima oră când deschide

şi să ridice banii cât mai rapid.

Trebuie să faci ceva.

O să te dezlegăm.

Te vei aşeză pe marginea patului

şi vei sta foarte, foarte liniştită.

Înţelegi?

Te uiţi exact în faţa camerei şi îi vei vorbi tatălui tău.

Spune-i că trebuie să ne dea banii.

Trebuie să facă exact ceea ce-i spunem.

Sau te vom ucide.

Spune-i că n-ai nicio îndoială în privinţa asta.

- Ai înţeles? - Da.

Bine.

Să-i dăm drumul.

Tată, sunt bine.

Doar am fost răpită.

leşeam din casă, atunci când s-a întâmplat.

- Nu ştiu unde mă aflu. - Opreşte-te.

Nu vreau o povestire. Spune-i că dacă nu plăteşte o să te ucidem!

Dacă nu respecta instrucţiunile, o să te ucidem.

Dacă anunţa poliţia, te vom ucide!

Înţelegi?

Da.

Bine.

Nu eşti destul de speriată.

Dă-i un motiv să fie.

Aşa e mai bine.

Acum, adună-te şi încearcă din nou.

Tată, te iubesc.

Te rog, dă-le banii!

Dă-le bani!

Exact atât cât spun sau mă vor ucide.

Tată, mă vor ucide, dacă n-o faci!

Te rog, tati, fă exact aşa cum spun ei.

Dă-le banii, te rog!

Vreau să vin acasă!

Dă-le bani, te rog.

Mulţumesc.

Nu! Te rog!

Mă dor mâinile.

Dezleag-o.

Masează.

Haide.

E mai bine?

Puţin.

Leag-o.

Te rog, tati, dă-le banii! Vreau să vin acasă.

Doar dă-le banii, te rog!

E foarte bine.

Asta va funcţiona.

S- a descurcat bine.

Da, aşa e.

A fost o alegere bună.

E o mână de aur, Danny.

Merg să dorm.

Astea te vor ţine treaz.

Fii cu ochii pe ea.

Valorează o grămadă de bani pentru noi.

Ştiu.

Ai grijă!

Nu pot.

Dă-I jos.

Nu pot.

Nu pot să fac când te uiţi la mine.

Poţi să mă laşi singură câteva minute, te rog?

Nu pot s-o fac dacă te holbezi la mine!

Te rog!

Nu pot s-o fac dacă te uiţi la mine!

Lasă-mă să plec!

Dă-mi cheile!

Nu!

Te omor! Apoi îţi iau cheile.

Aşteaptă! Sunt eu, Danny.

- Ce? - Sunt eu!

- Sunt eu, Danny! - Danny? Ce dracu' faci?

- Relaxează-te, lasă arma. - Tu ai fost?

- E un plan! - Un plan? La naiba.

Pune arma jos înainte să mă ucizi, Alice!

Scoate-mă de aici. Acum!

Îţi dau drumul, bine, dar ascultă-mă!

- Vrem bani de la tatăI tău. - Ce?

- Ştiu că I-ai urât dintotdeauna. - Ce vrei să spui?

ÎI urăşti, Alice! Nu-ţi da nimic. Acum putem scoate foarte mult de la el.

Întotdeauna ţi-ai dorit să scoţi bani de la el.

Asta e cel mai bun mod, Alice.

Aşa putem scoate bani de la el.

Dar m-ai răpit!

Am făcut-o pentru noi.

- Banii sunt pentru noi, doar pentru noi. - Ce?