The Hangover Part III

FÄNGELSET KLONG PREM 60 KM SÖDER OM BANGKOK

HÅLL UT.

Chow!

BAKSMÄLLAN DEL III

Jävla svin!

Fan!

PAPPAS POJK

Vi är snart hemma, kompis!

Tjena! Jag heter Alan och jag har köpt en giraff!

Han är min!

Han är supersnäll!

Kolla - en giraff!

Vart ska den?

Mitt liv är toppen! Jag har ett underbart liv!

Jag har ett underbart liv!

Ja, sir. Det ska jag göra. Tack så mycket.

Nej, självklart.

Nej. Jag beklagar än en gång.

Det var borgmästaren, Alan.

Det var en olyckshändelse.

Du skulle ju älska mig oavsett vad jag gjorde.

Det gör jag - du är min bästa vän. Men varför köpte du en giraff?

Jag har alltid velat ha en.

Jag kan mata honom från trädkojan.

De påminner mycket om mig.

På vilket sätt?

De är ståtliga, tankfulla och långa.

- Tankfulla? - Ja.

- Var har du lärt dig det ordet? - Words with Friends.

- Vad då för vänner? - Man kan välja motståndare på måfå.

Alan... Förutom att du gjorde så att motorvägen fick stängas av-

-dödade du ett vilddjur. Det är på nyheterna.

Jag har betalat massor för att ställa allt till rätta.

Kom igen, vi är rika!

Vi är ingenting, Alan.

Jag har det gott ställt. Du är min 40-årige son...

42! Jag är 42!

...42-årige son som fortfarande bor hemma.

Ta din medicin igen, annars får du inga mer pengar.

Du bluffar. När blir det middag?

Din mor och jag orkar inte längre!

- Ni kanske inte har nåt val. - Det går inte!

- Herregud, han sjunger som en ängel. - Det är magiskt.

Jag kan inte fatta att min pappa är död.

Det finns många som jag hellre hade velat se dö först.

Min mor, till exempel.

Som ni säkert känner till-

-stod min far och jag varandra väldigt nära.

Han var min livspartner.

Han sa ofta till mig, nästan varenda dag-

att jag var hans favoritbarn.

Jag kommer aldrig att glömma hans sista 0rd till mig:

"Jag är stolt över dig, Alan. Förändra dig aldrig."

Det tog jag verkligen till mig, pappa.

Jag kommer aldrig att förändras.

Aldrig nånsin.

Mamma...

Nu kan du ta över, chefen.

Sid Garner var en älskad make, far och granne.

Jobbig dag.

- Hur mår Tracy? - Inte så bra.

Hennes mamma är på helspänn.

Och Alan har tydligen inte tagit sin medicin på nästan ett halvår.

Det har inte varit nån vacker syn.

Och så det här med giraffen.

Jag tyckte att det var rätt kul. Han dödade en giraff. Vem bryr sig?

Jag tänkte inte säga nåt... Alan har kommit till mitt kontor på sistone.

Varför det?

Jag vet inte. Han sitter i väntrummet och läser barntidningar.

Han löser knep och knåp och sen går han.

Kolla.

- Vad ska ni göra med honom? - Jag ville prata med er om det.

- Linda vill genomföra en intervention. - En intervention?

Det låter som en jättebra idé.

Hon tror inte att han säger ja om inte vi alla kommer.

Ni vet hur han är.

Är inte det att gå lite för långt?

Herregud, kolla på honom nu.

Okej, jag är på. När blir det?

Tracy berättade att de har hittat ett jättebra behandlingshem.

Jag kollade upp det på nätet. Det har bra rykte.

Det ligger i Arizona! Det tar två där att köra dit.

Han borde skickas på tjockisläger i stället.

Går han ner i vikt, hittar han en kvinna. Killen är ju ensam.

Varför träffas ni inte oftare, då?

- Det skulle du inte vilja. - Nej, definitivt inte.

Så illa är det inte. Vad är det värsta som har hänt? Tatueringen?

Ja, tatueringen är det värsta. Eller hur?

Absolut. Det var en mardröm.

- Förresten, lät du testa dig? - Ursäkta?

På grund av bläcket...

...som du fick i dig.

Jag mår bra.

Jag hämtar dig klockan elva.

- Tack igen för att ni kom. - Ingen orsak.

- Nico är bra kompis med Alan. - Tjena.

Bianca har jobbat här sen Alan var bebis.

Timothy bor tvärsöver gatan. Han och Alan simmar ihop.

- Läget, grabben? - Hej.

Sätt er.

Tracy är på väg hit med Alan.

Han har ingen aning om det här så det kan bli laddat.

Men glöm inte att det här handlar om att Alan ska må bättre.

Mamma, en Oreo-smoothie nu!

- Hej, allihop. - Hej.

Hej, Timothy. Är det inte lite för kallt för att simma?

Ni har varit på piren. Hur var det?

- Vi hade jättekul. - Ja.

Jag spelade skee ball i 45 minuter. Bra träning.

Vad gör ni?

Sätt dig, kompis. Vi vill bara prata lite med dig.

Okej -

- Hej, Phil. - Hej.

Där lurade du mig.

Du, Alan...

Vi vill berätta om ett häftigt ställe som heter New Horizons.

Det låter verkligen häftigt.

- Alan, det här är en intervention. - En vad då?

Mamma...

Alan...

"Jag älskar dig jättemycket. Det gör vi alla."

"Men vi måste sluta ljuga för varandra."

"Ända sen du var bebis har jag..."

- Är det bara jag som nästan somnar? - Lyssna, Alan.

Du är tråkig, mamma.

- Mr Alan... - Är det din tur nu?

"Jag har plockat upp efter dig i 30 år."

"Jag har städat ditt rum. Jag har sett saker ingen nånsin borde se."

"Men jag ber för dig."

"Mr Alan, alla..."

- Nån borde städa upp. - Alan!

Alan, du mår inte bra.

Du tar inte din medicin, du gör din familj upprörd.

Alan, om du säger ja kör vi dit med dig i dag.

Jag lovar att du kommer tillbaka som en förändrad man.

Vad menar du med "vi"?

Vi: Stu, Phil, jag och du.

Följer du med, Phil?

Jag älskar dig, Alan.

Alan, är du hungrig?

- Ska vi åka till Arby's? - Nej, tack.

Jag tänkte säga det här tidigare... Du har en cool väst.

Tack, den var min pappas. Han hade den på sig när han dog.

Tungt...

Det du gör är väldigt modigt. Vi är stolta över dig.

Ja, det här kommer att gå bra.

Stanna, jag vill inte göra det här längre. Jag har ångrat mig.

Det kan du inte göra. Alla litar ju på dig.

Jag mår bra som jag är. Jag vill åka hem. Kör tillbaka...

Vad fan var det där?

Han gör det med flit!

Sväng undan.

- Sluta, för fan! - Ni måste byta nummer.

- Phil! - Jävlar!

- Kör undan! - Jag försöker!

Lås dörrarna!

Släpp mig, din jävel!

- Stu! - Vi är i en hiss.

Vad fan är det som händer?!

Snälla, det här är ett stort misstag! Ni har tagit fel killar!

Nej, jag har tagit rätt killar. Upp med honom.

- Det är svarta Doug! - Håll käften, för fan.

Herregud, det är det ju.

Varför kidnappar svarta Doug oss?

Kalla mig inte för det, sa jag! Det är inte Alans fel.

- Tack, svarta Doug. - Din jävla...

- Okej! - Bara Doug.

- Varför gör du så här? - För att...

...jag sa det. Jag heter Marshall.

Ni kanske inte vet det, men vi har alla nåt gemensamt.

Allt började för fyra år sen när den här dåren...

...sålde fel droger till den här idioten.

Ni har ingen aning om vilken boll ni satte i rullning den kvällen-

-på en parkeringsplats vid en förbannad spritbutik.

- Läget, nigga? - Ursäkta?

Jag är ingen snut, jag är i stan i kväll.

Jag och mina polare vill festa.

Sålde du roofies till Alan?

Fan, jag måste ha blandat ihop påsarna. Förlåt, Alan.

Fan! Marshall kommer att bli så sur.

Fan! Marshall kommer att bli så sur.

Marshall? Det är du som är Marshall.

Har du tagit med oss hit på grund av det?

Det är inte därför ni är här.

Ni är här för att en kines som jag inte känner valsar in i min stad-

och kidnappar en av mina killar.

- Mr Chow? - Ja, den förbannade mr Leslie Chow.

Ni har gett mig ett virus.

- Vad har han gjort? - Han rövknullade mig.

Han gör sånt då och då.

Inte bokstavligen.

Herregud!

Några veckor efter era tramserier-

-får jag veta att det ska komma en shejk från Abu Dhabi.

Han ville göra investeringar som inte var så rumsrena.

Han hade med sig sina två fruar och 42 miljoner dollar i guldtackor.

- Det var busenkelt. -Ner!

Vi tog alltihop.

Två bilar med guld värt 21 miljoner i varje.

Mina killar delade på sig.