Overcomer

โรงยิมอิลล์เจส

เกมนี้ต้องตัดสินกันนาทีสุดท้าย ทุกคน

เดอะคูการ์สตามอยู่ 4 แต้ม เหลือเวลา 35 วินาที

ไนท์สเป็นฝ่ายได้ลูก

กดดันไว้ กดดันๆ

เล่นริมเส้น

รับลูกเร็ว อีธาน

มานี่ๆๆ

ไนท์สขอเวลานอกครั้งสุดท้าย

เอาละ ฟังนะ พวกเขาจะพยายาม ครองลูกและถ่วงให้หมดเวลา

พวกนายต้องกดดันให้หนักขึ้น ประกบพวกเขาไว้

พอเราแย่งบอลกลับได้ ก็ใช้แผนดับเบิ้ลเฟล็กซ์

มองหาอีธานหรือเจฟฟ์เพื่อชู้ตสามแต้ม แล้วแย่งลูกมาบุกต่อ

ประกบบีบเกมทั้งสนามไว้จนหมดเวลา

คูการ์สสามแต้ม หนึ่ง สอง สาม

คูการ์ส

ไปเลย สู้เขา

ไนท์สได้บุก เหลือเวลา 25 วินาที

ไท จัดการหมอนั่น ไท

เย่

เจฟฟ์ๆ

- ชู้ตสามแต้ม - เย่

แย่งมา

ประกบหมอนั่น ไท

อีธานๆ

ชู้ตเลย ชู้ต ชู้ต

เกมสนุกดี

- เกมสนุกดี - เกมสนุกนะ

- เกมสนุกนะ โค้ช - แต้มเมื่อจบเกม ไนท์ส 86

บรูคไชร์คูการ์ส 83

เราขอขอบคุณทุกคนที่เชียร์มาตลอด ฤดูกาลนี้ ขับรถกลับบ้านปลอดภัยครับ

ห้องแต่งตัวทีมนักกีฬาชาย คูการ์เนชั่น

พ่อ

พ่อรู้ พ่อเข้าใจ ไปกันเถอะ

เอาละ ทุกคน มองฉัน

ฉันก็อยากได้แชมป์เหมือนกัน

ฉันภูมิใจพวกนาย

และฉันมีข่าวดี

ทีมนั้นเป็นอุปสรรคสำคัญสุด ที่เราจะเจอปีหน้า

ตัวจริงของพวกเขาจะเรียนจบไปสี่คน ขณะที่พวกนายทุกคนยังกลับมาเล่น

เราจะแข็งแกร่งขึ้นมากขนาดนั้น

ซึ่งหมายความว่าฤดูกาลหน้า

เราจะกวาดทุกแชมป์

โรงเรียนคริสเตียนบรูคไชร์

เห็นนั่นไหม ฟาล์วครั้งที่แปดแล้วที่กรรมการไม่เป่า

แล้วเขาก็เดินลอยนวล

คุณจะเอาวิดีโอให้พวกกรรมการดูไหม

ผมก็กำลังคิดอยู่

ฉันว่าน่าจะมีประโยชน์มากเลย

ไง จอห์น เอมี่

มาดูนี่หน่อย

คุณไปสิ ฉันต้องเตรียมสอนให้เสร็จทันใช้คาบห้า

- ได้ เดี๋ยวผมมานะ - ค่ะ

เราเพิ่งยืนยันว่าทาร์ซาสตีล

โรงงานผลิตเก่าแก่ที่สุดของเมืองนี้ กำลังจะปิดกิจการ

ย้ายการดำเนินงานในท้องถิ่น ไปยังโรงงานในส่วนอื่นของรัฐ

เราได้รับแจ้งว่า พนักงานที่เป็นคนท้องถิ่นสามารถเลือก

ย้ายไปทำงานที่สาขาอื่นได้

แอชลีย์ เกรแฮมจากช่องนิวส์ 3 มาร่วมออกอากาศสดจากในเมือง

เพื่อเสนอข้อมูลเพิ่มเติมของข่าวนี้ต่อไป

ฟิล ฉันอยู่ด้านนอกโรงงาน ซึ่งตัวแทนบริษัท

บอกฉันว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ จะแล้วเสร็จในวันที่ 1 กรกฎาคม

ในเมืองที่มีประชากร 24,000 คน ประมาณการได้ว่าการเปลี่ยนแปลงนี้

จะส่งผลโดยตรงต่องาน 6,000 ตำแหน่ง ในเมืองแฟรงคลิน

โปรแกรมแข่งฟุตบอลก็ล่มด้วย

ก็ไม่แน่หรอก

พ่อแม่ของผู้เล่นส่วนใหญ่ ทำงานที่โรงงานนั่น

คณะกรรมการได้ลงมติ ให้ปิดโรงงานของเราในแฟรงคลิน

แบบนี้ไม่ดีแน่

เราย้ายการผลิตไปที่โรงงาน ในชาร์ปส์วิลล์และแฟร์วิว

แต่เราจะให้โอกาสพนักงาน

ได้ย้ายไปทำงาน ที่โรงงานหนึ่งในสองแห่งนั้น

กิจการในท้องถิ่นรู้ข่าวแล้วเช่นกัน

และพร้อมเผชิญสิ่งที่รออยู่

ห้าเดือนต่อมา

ขาย

- ส่งให้แล้ว - ดูล่างด้วย ดูล่าง

เยี่ยมเลย เยี่ยม

เย่

ส่งมาเร็ว ส่งมา

- ถอยไปสิ ถอยไป - นายต้องตั้งรับ

ฉันประกบเขาเอง

- ชู้ตเลย - เย่

พวก อยู่ตรงนี้ไง

- นายได้ชู้ตแล้ว - เย่

- แข่งห้าเกม - อะไรเนี่ย

- แข่งห้าเกม - ไม่ได้ "แข่งห้าเกม" สักหน่อย

นายตลกว่ะ เพื่อน บ่นอยู่นั่นแหละ

พวกนายทุกคนได้แต่บ่น

หูฟังของฉันหายไปไหน

มีใครเห็นหูฟังของฉันไหม ฉันวางไว้ตรงนี้

ไม่ได้นะ

เร็วเข้า

เอาคืนมาไม่งั้นแกตาย

- เห็นเธอไหม - ไม่เห็น

ฟังสิ

- ฉันว่าเธอคงวิ่งเข้าไปในอะพาร์ตเมนต์ - เธอเป็นใคร

ฉันก็ไม่รู้

หลานรัก ไปไหนมา

ยายนึกว่าค่ายเลิกตอนสี่โมงเย็นซะอีก

หนูเดินผ่านเว็บบ์พาร์คมา

เว็บบ์พาร์คเหรอ ไปทำไม

นี่มาจากไหน

ยายเจอในกระเป๋ากางเกงยีนส์ของเธอ

หนูเจอมัน

แฮนนาห์ สก๊อตต์ อย่าโกหกยาย

ยายซื้อแบบนี้ให้เธอเครื่องหนึ่งแล้วนี่

บรูคไชร์กำลังให้โอกาสเธอ

เธอจะโดนไล่ออกจากที่นั่น ไม่ได้เหมือนกัน

เอาไปคืนซะ

ยายไปทำงานสายแล้ว อาหารของเธออยู่บนเตานะ

ยายจะกลับตอนสี่ทุ่ม

ยายพูดจริงๆ นะ แฮนนาห์ เอาไปคืนซะ

ค่ะ ยาย

สร้างความทรงจำชั่วชีวิต

ระวังหน่อย มันร้อน

- วิลล์ ล้างมือหรือยัง - ล้างแล้วครับ

พ่อ ได้ยินเรื่องที่โค้ชไรท์ จะย้ายไปแฟร์วิวไหม

เขาเหลือผู้เล่น 13 คนจาก 32 พ่อว่าเขาคงเห็นแล้วว่าไม่รอด

งั้นคืนวันศุกร์ ก็ไม่มีอเมริกันฟุตบอลแล้วสิ

ล้างมือก่อนนั่งด้วย

เด็กพวกนั้นส่วนใหญ่จะเตะบอล หรือเล่นเบสบอลช่วงฤดูใบไม้ผลิ

ฉะนั้นพวกเขาจะไม่เดือดร้อน

พวกเขาจะไปวิ่งวิบากก็ได้นะ จะได้ถูกใจแกรี่

ก็แล้วแต่

- แล้วทีมเราล่ะครับ - ไม่มีปัญหา

เรายังมีพี่ชายของลูก ไท กับคู่แฝด ฉะนั้น เรายังมีผู้เล่นที่เก่งที่สุดอยู่

- แล้วงานเป็นไงบ้าง - ดีครับ

มีสองกลุ่มเข้ามาเล่น แต่ไม่มีใครออกไปได้

เพราะห้องออกยากเกินไปไง

รู้ไหมว่าเราจะมีเด็กนักเรียนกี่คน

พ่อว่าน่าจะ 240 คน ปีก่อนเรามี 550 คน

อย่าพูดแบบนั้นสิ มันทำให้ฉันเศร้ามาก

พ่อว่าเราไม่มีปัญหาหรอก ตราบใดที่ยังไม่มีใครออกไปอีก

แกรี่กำลังจะออก

ทำไมถึงออกล่ะ

เขารับงานในเทกซัส

ฉะนั้น ตอนนี้ฉันก็เหลือ โค้ชสามคนกับครูสองคน

และโรงเรียนจะเปิดอาทิตย์หน้า

ณ จุดนี้ ฉันไม่คิดว่า ฉันจะรักษาฟุตบอลไว้ได้

แต่ฉันคิดว่าฉันมีคำตอบสำหรับวิ่งวิบาก

ใครครับ

- ไม่นะ - ฉันเชื่อว่าคุณทำได้

โอลิเวีย ผมไม่ใช่โค้ชวิ่งวิบาก ผมไม่ชอบวิ่งด้วยซ้ำ

เอมี่ซื้อลู่วิ่งสายพานให้ผมเมื่อสามปีก่อน ผมไม่เคยใช้มันเลย

ฉันไม่อยากยกเลิกอีกโปรแกรม

คุณคือทางเลือกที่ดีที่สุดของฉัน

วิ่งวิบากไม่ใช่กีฬาจริงๆ ด้วยซ้ำ

แบบนั้นไม่แฟร์เลย ไม่เอาน่า

ฉันไม่เคยเห็นนักบาสของคุณ อาเจียนหลังเกมเลย

แน่ละ ผมไม่อยากเห็นอะไรแบบนั้น ไม่มีใครอยากเห็น

และเวลามันก็ทับกับบาสเกตบอลด้วย

ไม่มากนักหรอก

จอห์น ฉันได้ยินคุณพูด เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้เล่นของคุณ

เรื่องการยกระดับเกมภายใต้แรงกดดัน และการทุ่มเทเกินร้อย

ซึ่งนั่นแหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ จากคณะผู้สอนของเราในตอนนี้

ไง ทุกคน พวกเธอมาคัดตัวกันหรือเปล่า

- คัดตัวเหรอ - วิ่งวิบากไง

เปล่าครับ เราแค่ยืนคุยเล่นกันเฉยๆ

- ไม่มีใครมาคัดตัวเลยเหรอ - ไม่มีค่ะ ขอโทษด้วย

- เธอมาคัดตัววิ่งวิบากหรือเปล่า - ใช่ค่ะ

รู้ไหมว่ามีคนอื่นมาคัดตัวอีกไหม

ไม่มีค่ะ

- โอเค บอกชื่อเธอมาสิ - แฮนนาห์ สก๊อตต์

สวัสดี แฮนนาห์ ฉันโค้ชแฮร์ริสัน

มีแบบฟอร์มด้วย

โอเค เธออยู่ ม.5

เธอวิ่งที่แฟรงคลินไฮเมื่อปีที่แล้ว

ใช่ค่ะ

เกิดวันวาเลนไทน์

โทษนะ แฮนนาห์ นั่นใช่...

ยาแก้หอบหืดของหนูค่ะ

- เธอเป็นหอบหืดเหรอ - ใช่ค่ะ

โอเค

โอลิเวีย

- ไม่มีการแข่งวิ่งวิบากนะ - หมายความว่าไง

มีเด็กผู้หญิงมาคนเดียว และเธอเป็นหอบหืด

- คุณหมายถึงแฮนนาห์ สก๊อตต์ - ใช่

เธออยากวิ่งไหมล่ะ

อยาก แต่เราให้วิ่งไม่ได้ เธอจะแข่งได้ยังไง

ยายเธอเอาบันทึกของหมอให้ฉันแล้ว

เธอวิ่งที่แฟรงคลินเมื่อปีก่อน เธอแค่ต้องพกยาพ่นติดตัว

เราก็ยังไม่มีทีมอยู่ดี แล้วจะมีความหมายอะไรล่ะ

ฉันคิดว่านักวิ่งคนเดียวสามารถได้เหรียญ โดยไม่ต้องมีทีมซะอีก

โดยหลักการแล้วก็ใช่ แต่จะมีฤดูกาล ที่มีนักวิ่งแค่คนเดียวทำไม

เพราะนักวิ่งคนเดียวก็มีความหมายไง

จอห์น คุณเป็นโค้ชที่ดีและเป็นครูที่ดี

ถ้าเธออยากคัดตัว ก็ให้เธอคัดสิ

ได้

ไหน มีลูกเล่นอะไร จะเลี้ยงลูกไปไหน

จะพยายามดันพี่แบบนั้นเหรอ

อย่ายอมให้พี่ข่มสิ ชู้ตลูกเข้าห่วงซะ

พี่เห็นนะ ท่าใหม่แฮะ

เฮ้ ลงไปแล้ว

พ่ออาจมีลูกชายเล่นระดับมหาวิทยาลัย สองคนเลยนะนี่

- สวัสดีค่ะ - สวัสดี

อีธานเป็นพี่ชายที่ดีนะ

เขาเป็นพี่ชายที่ดี การคัดตัวเป็นไงบ้าง

ผมให้ทุกคนรวมตัวกัน

แล้วก็บอกเธอว่า "ขอบคุณที่มานะ"