Desperate Housewives

Trong các tập trước...

Gabrielle cố nhóm lại lửa tình cũ...

Gaby, tôi sắp lấy vợ.

Lúc bên nhau, tôi cũng có chồng.

Tôi sẽ không để hôn nhân mình như thế.

Lynette được nơi nương tựa cần cho việc hoá trị...

Katherine muốn mọi thứ ở đúng vị trí...

nghĩ chồng mình đã quên vị trí của anh.

Anh chưa học được gì ở Chicago.

Nỗ lực giấu kín việc con gái mang thai của Bree...

Cô không cho tôi gần cháu nội.

Dẫn đến sự đáp trả bất ngờ.

Tụi tôi là bạn đời.

Và Susan cố bầu bạn với hàng xóm mới...

Tôi coi tv nhiều, nên hiểu mà.

Mong là tụi tôi sống đúng kiểu mẫu của chị.

Tôi nên về.

Những cái thùng kỳ lạ được giao tới

nhà của Bob Hunter và Lee McDermott

vào sáng sớm thứ Ba.

Không lâu sau, người ta dỡ chúng ra,

và lắp những bộ phận lại.

Vui thay, chỉ mất 3 giờ...

để khiến chúng thành 1 tác phẩm nghệ thuật.

Buồn thay, chỉ mất 15 phút...

cho cư dân Wisteria Lane...

Cái quỷ gì vậy?

trở thành nhà phê bình nghệ thuật.

- Tác phẩm điêu khắc. (tpđk) - Đống phân thì có.

Trong các người đồng tính trên thế gian, ta có 2 kẻ không có óc thẩm mỹ.

Làm gì đây?

Cứ cười và tìm camera ẩn ở đâu đó.

Tôi nghĩ đây là Punk'd. (CT truyền hình thực tế)

Không làm gì được đâu.

Đó đâu phải sân nhà mình.

Đây là khu xóm chúng ta, ta có luật cấm việc này.

Hay chí ít là từng có khi tôi sống ở đây hồi xưa.

Ai là tổ trưởng tổ dân phố ở đây?

Lúc trước là Mary Alice,

nhưng như chị biết...

Biết, thảm thương lắm.

Suốt 4 năm qua không có tổ trưởng mới?

Đâu ai chịu làm, làm nặng thí mồ.

Tôi tình nguyện làm.

Vài ngày tới, có thể tổ chức bầu cử.

Tôi có thể tống khứ cái miếng thiếc này trước cuối tuần.

Ok, trước khi làm lớn vậy,

thì đi nói chuyện với bọn họ đã.

Nhưng không phải tôi.

Họ ghét tôi.

Bree, chị nói đi, chị hiểu họ mà.

ý là sao?

Con chị gay, chồng chị màu mè chẳng kém.

Gì? Chị gặp họ rồi mà.

Họ tới kìa.

Chào mấy chị.

Hi. tụi tôi đang bàn về tpđk của 2 anh.

Tôi yêu nghệ thuật ở chỗ đó,

luôn gây tranh luận.

Dù đã hay hơn nếu mấy anh bàn trước với tụi tôi.

Mấy chị không thích?

Ý không phải vậy.

Chẳng quá nó hơi...

Chướng mắt.

Thiệt hả?

Nghe chưa, Bob? Tụi mình tới Phần Lan bỏ 24 ngàn mua 1 vật chướng mắt.

Tôi không thấy sao.

Không phải khoe, tôi là sinh viên nghệ thuật.

Ở cao đẳng cộng đồng...

Tôi được dạy nghệ thuật là do chủ quan.

Cám ơn, Susan.

Susan có chấp nhận chăng nữa, thứ này cũng không thể ở trong xóm chúng ta.

Wisteria Lane có 1...

vẻ đẹp truyền thống.

Có lẽ chị sẽ thích nếu tôi phủ vải carô lên nó.

Tôi xin lỗi.

Tôi tưởng mọi người sẽ thích,

nhưng dù không chấp nhận, mấy chị vẫn phải tôn trọng quyền tự do trang trí của tụi tôi.

Chúc ngày tốt lành, mấy người kém hiểu biết.

Nghệ thuật đến Wisteria Lane vào sáng thứ Ba,

và đến chiều hôm đó...

Đến lúc triệu tập mọi người bầu cử rồi.

Ai đồng ý?

Tôi.

Chiến tranh cũng nổ ra.

Khi chuyện về tpđk lan truyền đi,

Bob và Lee tự hỏi

liệu sẽ có ai ủng hộ họ.

Nhưng khi chức năng thật của tpđk được tiết lộ,

dù là sự ủng hộ nào...

cũng nhanh chóng bị rửa trôi.

Trời ơi trời.

Mới 6h sáng. Là cái gì vại?

Biết chết liền. Ngưng nó lại đi.

Oh, my God.

Wow! nó kiêm vòi phun nước luôn.

Tụi tôi định nhắc chuyện này hôm qua,

nhưng bạn chị làm căng quá.

Ừ, họ có thể như vậy.

Anh tắt nó một lát được không?

- Sao vậy? - Tôi không biết liệu,

anh có thể đem nó ra sân sau được không?

Sao vậy? Tôi tưởng chị thích.

Chị nói "Nghệ thuật là do chủ quan"

Đúng!

Nghệ thuật yên tĩnh cơ,

nhưng gần đây, Mike làm việc nhiều giờ lắm,

ảnh không thể ngủ nếu ồn như vậy.

Không thể tắt được, vì tụi tôi muốn nó át tiếng...

mà tụi tôi nghe từ nhà chị.

- Tiếng gì? - Để coi.

Chị ỉ ôi với mẹ chị qua điện thoại.

Tiếng chị kêu khi mở DVD tập thể dục.

Khi chị tắm, hát theo bộ phim ca nhạc Brigadoon.

- Giọng tôi dễ thương chớ bộ. - Người nói câu đó với chị không phải bạn chị đâu.

Lee hơi nóng tính

Có người cần ăn bánh mỳ nướng trứng đây. Đi nào, Lee.

Không, chưa giải quyết xong đâu.

Với tư cách hàng xóm, tôi có quyền được lắng nghe...

Và ra yêu cầu đơn giản...

rằng hãy tắt cái vòi phun nước ngay!

Hey, guys.

Làm lại, Parker.

Mẹ có bánh snack đây.

Chơi gì vậy?

- Siêu nhân.. - Mẹ chơi không?

Mẹ giả giọng người ngoài hành tinh hay lắm.

Cám ơn con.

Hello?

Vâng. Hi, bác sĩ Shiller.

Ok, đó là lượng bạch cầu của tôi.

Ừ, nhưng miễn cao hơn 4.0,

tức là tôi không bị giảm bạch cầu phải không?

Hay quá.

Cám ơn đã gọi.

Bác sĩ cũng vậy. Bye.

Sao?

Cô không được nói chuyện bác sĩ ở đây.

hay bệnh hoạn gì hết.

Luật là nếu thế, mẹ phải đi.

Luật hay lắm.

Dù không phải tin xấu, đó chỉ là...

Không quan trọng. Tụi con thống nhất quy định rồi.

Hiểu,

không nói chuyện bệnh nữa.

Mấy cưng chơi vui.

Sức mạnh đóng băng. Làm lại, Parker.

Anh ta đâu có sức mạnh đóng băng.

Nếu bay được, thì đóng băng được.

Chào. Con là Hodge đây.

Cho con nói chuyện với danielle.

- Bánh! - Cấm đụng.

Quà cho Danielle nhân sinh nhật nó đó.

Nó đi rồi là sao?

Xơ tin lời bả?

Đồ ngu!

Tôi sẽ kiện xơ vì vô trách nhiệm thế này.

Ừ, ngày tốt lành nhé, xơ nhất!

Gì vậy?

Mấy mụ xơ ngu ngốc để bà nội Danielle bắt nó đi.

Bả nói em cho bả đưa nó về thăm nhà ngày cuối tuần.

Phyllis! Tôi nè.

Không nghe điện tuỳ bà,

nhưng tin tôi đi, mụ già, mụ rắc rối to rồi đó.

Tôi biết nơi mụ sống, tôi đến chỗ mụ đây.

Không lo lắng gì sao?

Không, nội sẵn sàng tiếp Bree rồi.

Chỉ nội cách giết thây ma lại coi.

Sao em không được đi? Em biết chơi golf mà.

Và em muốn gặp bạn thời sinh viên của anh.

Edie...

Tụi anh có 2 quy định cho những ngày cuối tuần này:

cấm mặc quần vải trơn và cấm đàn bà.

Được thôi.

Em có quà cho anh đây.

Bóng golf.

Nó có viết chữ.

Đây là tên em viết tắt mà.

Đúng.

Trong khi anh chơi,

em muốn mọi người biết "trái bóng" của anh là của ai. ))

Làm tốt lắm, nhưng chút nữa cô phải đi,

Nhớ cất đồ vô garage nha.

Hello?

Anh trên đường tới đây.

Gặp ở khách sạn nha.

5 phút nữa em đi.

Brett,

lại đây cô bỉu.

Cái xe kia đậu ở đó bao lâu rồi?

Mấy tiếng rồi.

Mấy tiếng?

Thiệt hả?

Oh, my God...

Chắc ổng đợi ai đó về nhà.

Brett, người nối cáp đợi người ta về nhà làm chi?

Nhóc có tương lai làm vườn suốt đời đó.

Lại là em đây.

Không tin nổi đâu. Trước khi Victor đi công tác,

ảnh đã thuê người theo dõi em.