Mission to Mars

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4 -

3, 2, 1, 0, käynnistys.

OPERAATIO MARS

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, lähtö!

Älkää. Tämä on vaarallista ja olen korkeasti koulutettu astronautti.

Phil-setä laukaisee toisen raketin saatuaan lisää polttoainetta.

Kiitos.

Matkaan menee kuusi kuukautta.

Vuosi siellä, kuusi kuukautta paluumatkaan. Kaksi vuotta.

Yritän vain sanoa sitä, että tämä on viimeinen iltani Maassa...

Tämä voisi olla ikimuistoinen ilta.

Hyvä yritys.

William, ota se pois nenästäsi!

Woody? -Niin?

Miehistömme lähtee paluumatkalle 10 päivää sen jälkeen kun te saavutte.

Kiitos. Se on aika pitkä aika. -Mitä sinulla on mielessäsi?

Tuokaa baseball-mailat mukananne. Pelataan baseballia Marsissa.

Aurinkokunnan mestaruusottelu. -Murskaisimme teidät.

Molemmissa miehistöissä on myös nainen. Hyvä tasoitus.

Hei, puhut vaimostani. Terri on aikamoinen polttaja.

Suorat syötöt, ei saa kärkkyä eikä tuomareita. Lyödäänkö vetoa?

Ah,bon! Voittaja saa kaiken. -Hyvä. Te tuotte pallot.

Mikä parasta, Mars 2:ssa olen arvoltaan korkeampi.

Terrin täytyy totella minua. Vai mitä, kulta?

Kyllä, kulta. -Miten olisi sir ja pieni pokkaus?

Kyllä, kulta sir! -Pidän siitä. Kivaa.

Veisitkö maissin tuonne? -Kyllä, sir.

Avioparien ei ehkä pitäisi lentää samoilla lennoilla.

Ei mitään henkilökohtaista.

Se vaan tuntuu oudolta niistä, jotka jäävät tänne.

Tutkimusten mukaan aviopuoliso tuo vakautta pitkille matkoille.

Ei kaikki puolisot.

Luke, mennään. Hän ei tule.

Tämä on väärin. Jim ansaitsee tämän. Hänen ystävänsä on täällä.

Tämä on viimeinen iltani. -Myös meidän kanssamme!

Tiedän. Anteeksi, rakas.

Rakastan sinua. -Minäkin sinua.

Puhu Bobbyn kanssa. -Missä hän on?

Linnakkeessaan. -Okei.

Syvä avaruus. Niin yksinäistä. Niin...

Heikkoa, Nick!

Kop, kop.

Bobby?

Kaverisi ovat leikkimässä. Miksi olet täällä?

Kuka lukee minulle iltasadut? -Äitisi.

Pidän siitä, kun sinä luet. Nyt emme saa luettua kirjaa loppuun.

Olen miettinyt sitä. Entä jos otan oman kirjani mukaan?

Lukisin sitä hieman joka ilta.

Voisit lukea sitä äitisi kanssa. Lukisimme sitä tavallaan yhdessä.

Minua ainakin kiinnostaa tietää, miten Ben Gunn haaksirikkoutui.

Eikö olekin hyvä idea? -Joo.

Onko? -Joo.

Luulimme ettet tule.

Haistoin grillauksenne.

Sen jälkeen... En voinut itselleni mitään.

Haistoitko sen Galvestoniin saakka? -Jotain sellaista.

En halunnut pilata Luken iltaa. -Pilata? Hän on etsinyt sinua.

Älä enää ikinä tee noin.

Miten menee? -Hyvin.

Ole hyvä. -Kiitos.

Monet ilahtuvat nähdessään sinut.

Mennään sisään.

Muistatko hänet?

Unohda se jo. -Olit väärässä.

Ratkaisuni oli oikea. -Laskeuduit ilman dataa.

Se ei muutu sanoit mitä vaan. -Huutaminen ei...

Jim, sano sinä. -Älkää luulkokaan.

Olin oikeassa. -Juuri tuota tarkoitin.

Kolme kapteenia samassa aluksessa.

Niitä egoja ei saada millään lähetettyä avaruuteen.

Olisimme olleet hyvä miehistö. -Jos tuo mies olisi pilottina.

Olen kohtalainen lentäjä. Soittakaa, jos haluatte lentotestin.

Mitä? -"Olen kohtalainen lentäjä."

Herra kansikuvapoika. -Joka laskeutui rikkinäisellä sukkulalla.

Se lentäjä, joo.

Okei, tein jotain pientä.

Marsin kävijöillä pitäisi olla väitöskirja Marsin asuttamisesta -

tai sitten heidän pitäisi olla scifi-nörttejä -

joilla on Flash Gordonin alus kaulakoruna. -Hyvin kypsää.

Olit samanlainen nörtti etkä ole tarpeeksi miehekäs pitämään koruja.

Ota se. -Ette saa Flashieta!

Maggie olisi mielellään nähnyt teidät pellet vielä kerran.

Menen hakemaan kaljan.

Eikö olisi aika lahjoittaa tämä museoon?

Polttomoottori. Parempaa ei ole.

Jim.

Jos Terri ja minä voimme mitenkään auttaa, niin soita. -Olen ihan OK.

Luke! -Niin?

Nähdään Marsissa. Äläkä ratkaise kaikkia mysteerejä.

En lupaa mitään. Tuokaa jotain hyvää olutta. -OK.

Hyvää matkaa.

Se olisi pitänyt olla sinun lentosi, sinun ja Maggien.

Kukaan ei halunnut Marsiin yhtä kiihkeästi kuin te.

Toivoitte pääsevänne sinne koko koulutuksen ajan. -Vanha juttu.

Jos Maggie ei olisi sairastunut ja jos et olisi luopunut kaikesta...

Odota. Haluan sanoa tämän.

Halusin tälle lennolle.

Mutta en tällä tavalla.

Luopuisin siitä hetkessä, jos se toisi Maggien takaisin. -Tiedän.

Kaikki nämä vuodet koulutuksessa ovat olleet etuoikeus.

Mars odottaa nyt sinua.

Käy kimppuun.

Teen sen.

Pidä huoli itsestäsi.

Sinä myös, kaveri.

Nähdään, kun tulen takaisin.

Luke.

Hyvää matkaa.

Aina.

13 kuukautta myöhemmin

Luke, kuuletko? -Niin, Renee?

Sain ARES-8:n toimimaan. Sinun on paras tulla tänne.

Selvä.

Onko tuo tuhkakeila? -Se on liian pieni.

Entä magmapurkaus? -Siinä ei ole kalderaa.

Se on purkaus muttei vulkaaninen.

Katsokaa kuinka kiiltävä se on. Se näyttää...

Melkein kuin jäältä.

Näin etelässä? -Tällä leveysasteella ei ole jäätä.

Ellei siellä ole...

Kuinka kaukana se on? -16 km koilliseen. 20 minuuttia, pomo.

Lähetämme viestin Keskukseen ja sitten lähdemme.

Maailman avaruusasema

Varokaa minne astutte.

Voisinko ottaa kuvan? -Totta kai!

... rakennelma on kiteinen, tai ainakin siltä se näyttää.

Yritämme olla innostumatta, mutta mielestämme on mahdollista -

että se on purkaus maanalaisesta vesilähteestä.

Olemme ehkä löytäneet ratkaisun pysyvään ihmisasutukseen.

Geologian ja hydrologian pitää aloittaa analysointi heti.

... suuntaamme heti alueelle tutkimaan esinettä.

Kun saatte tämän, olemme jo siellä.

Kuuletteko tuota?

Joo. Mikä se on? -En tiedä.

Kuulostaa häiriöiltä mönkijästä.

Osaatko korjata sen? -Osaan korjata mitä vaan.

Oletpa vaatimaton.

Ottakaa tutka käyttöön.

Yksi asia vielä.

Tänään on tärkeä päivä eräälle ystävällemme. Hän on siellä.

Hän vihaa kaikenlaista huomiota, joten en mainitse hänen nimeään.

En suinkaan haluaisi nolata... Jim McConnellia!

Oliko se äänekästä? Ei voi mitään.

Tutkan mukaan siellä on kiinteää metallia.

Se on vain malmisuoni, Renee. -Ei, se on koko vuoren alla.

Viekää se lähemmäksi ja lisätkää tehoa.

Paljon onnea vaan, Paljon onnea vaan

Katsokaa kaikki Jimiä.

Onko hänen kasvoillaan sellainen teeskennelty virnistys?

Katsokaa nyt Rayta.

Hänellä on "Tämä ei kuulu suunnitelmiin -katse.

Et voi sille mitään. Olemme miljoonien kilometrien päässä!

Puhalletaan kynttilät.

Valmista. -Katsotaan mitä tuo pitää sisällään.

Mitä tapahtui?

Luoja.

Näetkö sen?

Renee!

Voi Luoja.

Ovi epäkunnossa, energiakatkos ja manuaalinen ohjaus ei toimi.

Ratkaisu? -Vaihda optinen rele.

Helppo nakki. Kuka näitä keksii? -Älä vaihda keskustelunaihetta.

Puhuimme sisaresi häistä. -Ei, vaan tanssitunneista ennen häitä.

Hei, olen keskellä valtavaa energiakatkosta.

Ei toimi. -Niinkö?

Vaihda optinen rele. -Häiritset.

Olemme naimisissa. Onko tanssiminen niin kauheata?

Tanssimme häissämme. -Ei se ollut tanssimista.

Liikutit jalkojasi ja puristelit persettäni.

Tarkoitan oikeaa tanssimista. Cha-cha-cha, rumbaa.

Hyväksy tosiasiat. Jotkut parit tanssivat, toiset menevät Marsiin.

Testi.

Se toimii.

Kun pääsemme kotiin, menemme tanssitunneille.

Kaikki luulevat jonkin olevan vialla. -Niin onkin, jos tanssin.

Tämä ei ole ammattimaista.

Tämä ei ole ammattimaista, sir. Unohdit sen.

Ohjaamo, täällä Keskus. -Keskus, täällä Ohjaamo.

Meidän pitää ilmoittautua Keskuksessa heti.

Kuka niin sanoo? -Päässäni asuvat pienet miehet.

Ei käy. Olemme keskellä valtavaa energiakatkosta.

Ray Beck pyysi minua keräämään porukan kokoon heti.

Heti kun yhteys katkesi, huomasimme voimakkaan energiapurkauksen.

Miten voimakkaan?

Katastrofisen.

Entä miehistö?

Niin voimakas energiapurkaus todennäköisesti tappoi heidät.

Entä kiertoradalla oleva huoltomoduuli? Ehkä siitä on apua.

Yritimme sitä jo.

Moduuli on kiertoradalla. Se on kunnossa. Löysimme sieltä jotain.

Tietokoneessa oli hyvin heikko lähetys Mars 1:n leiristä.

Joku heistä on elossa. -Näytä lähetys.

Se ei ole vielä valmis. -Näytä se silti.

Minulla ei ole paljoa aikaa.

Tämä on ainoa tilaisuus...

... menimme alueelle...

... siellä kuului matala ääni...

...jotain osui meihin.

Luoja. He kuolivat.

Nick, Renee...