Sully

แคคตัส 1549 รันเวย์ 4 อนุญาตให้วิ่งขึ้นได้

แคคตัส 1549 ได้รับอนุญาตให้วิ่งขึ้น

ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน แคคตัส 1549

เครื่องยนต์สองตัวดับ ทั้งคู่

ไม่มีเครื่องไหนสตาร์ทใหม่ติด

แคคตัส 1549 ถ้าเป็นไปได้ จะลองลงจอดที่รันเวย์ 1-3 มั้ย

หอบังคับการ เราทำได้ เรากำลังเลี้ยวกลับไปลากัวเดีย

ยูเอสแอร์เวย์ส

หอบังคับการลากัวเดีย แคคตัส 1549 กำลังพยายามลงที่ 1-3

ซัลลี่ เราบินต่ำเกินไป

ซัลลี่ เราบินต่ำเกินไป!

เร็วซี

ขออีกนิดนึงนะ

เร็วซี

ซัลลี่!

ลอร์รี่ ผมรักคุณ

ซัลลี่ ปาฏิหาริย์ที่แม่น้ำฮัดสัน

ทำบ้าอะไรวะเนี่ย

แมริออท

มีผู้โดยสารบนเครื่องรวม 150 คน

เครื่อง 1549 ที่รอดชีวิต

พนักงานสามคนและนักบินสองคน หนึ่งในนั้นคือ...

นักบินอาวุโสได้ใช้ประสบการณ์ และทักษะทั้งหมดของเขา

ซึ่งเมื่อรวมกับโชคดีราวปาฏิหาริย์

ผลลัพธ์เรียกได้ว่าน่าอัศจรรย์

มีผู้ได้รับบาดเจ็บเพียงเล็กน้อย

แต่ทุกคนรอดชีวิต

ภาพแรกๆ ของยูเอสแอร์เวย์ส เที่ยวบิน 1549 เผยให้เห็น...

ตอนนั้นฉันคิดว่ากำลังจะตาย

คิดแบบนั้นเลย

แต่แล้วก็ไม่ตาย ยังกับมีปาฏิหาริย์

ขอบคุณนะคะ กัปตัน

ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

แมริออท ดาวน์ทาวน์

โอเค ขอบคุณทุกๆ คน ขอบคุณ

ขอบคุณ กัปตันซัลเลนเบอร์เกอร์ ที่มาในวันนี้

และขอต้อนรับนักบินที่สอง สไคลส์

ผมดีใจที่คุณมาร่วมประชุมเช้านี้ได้

คงไม่ดีใจเท่าเราหรอก

เพื่อลงบันทึก เรามอบหมายงานให้ ทีมตรวจสอบระบบเครื่องบิน

รวมทั้งผู้เชี่ยวชาญโครงสร้างเครื่อง ทีมงานเคลื่อนที่

การทำงานของเครื่อง หอบังคับการบิน

หน่วยวิจัยสัตว์ป่า ผู้รอดจากการตก และผู้เชี่ยวชาญฉุกเฉิน

วันนี้เราจะเริ่มด้วยการสอบสวน และตรวจสอบการทำงานของมนุษย์

ในการตกของเครื่องยูเอสแอร์เวย์ส เที่ยวบิน 1549

- ลงจอดในน้ำ - ว่าไงนะ?

เครื่องไม่ได้ตก ไม่ได้ลงจอดฉุกเฉินบนน้ำ

เรารู้ดีว่าเราพยายามจะทำอะไร

เครื่องบินไม่ได้ตก มันถูกบังคับให้ลงจอดในน้ำ

ทำไมคุณไม่พยายามกลับไปที่ลากัวเดียล่ะ

ตอนนั้นเพดานบินสูงไม่พอ

แม่น้ำฮัดสันเป็นที่เดียวซึ่งยาวและเรียบพอ

และกว้างพอที่เราจะพยายาม นำเครื่องลงจอดอย่างปลอดภัย

หอบังคับการให้คำยืนยัน

คุณแจ้งว่ากำลังจะกลับไปลากัวเดีย แต่ไม่ได้ทำ

ระหว่างที่ผมเริ่มหักเลี้ยวซ้าย

ผมรู้ในตอนนั้นว่ากลับไปไม่ได้

และมันจะตัดทางเลือกอื่นๆ ออกไป

การกลับไปลากัวเดียอาจเป็นเรื่องผิดพลาด

ช่วยชี้แจงการคำนวณ ขีดจำกัดทั้งหมดของคุณหน่อย

ไม่มีเวลาให้คำนวณอะไร

ผมต้องอาศัยประสบการณ์ตัวเอง ในการควบคุมเพดานบินและความเร็ว

จากการบินหลายพันเที่ยวในช่วง 40 ปี

คุณกำลังบอกว่าคุณไม่ได้คำนวณ...

ผมประมาณเอา

ประมาณเอางั้นเหรอ

ใช่

โอกาสรอดเดียวของผู้โดยสารคือแม่น้ำนั่น

และผมเดิมพันด้วยชีวิต

ซึ่งเป็นจริงตามนั้น

และผมคงจะทำแบบนั้นอีก

วิศวกรการบินตั้งทฤษฎีว่า

คุณมีเชื้อเพลิงเหลือพอ นำเครื่องกลับไปลงที่รันเวย์

วิศวกรไม่ใช่นักบิน

พวกเขาคิดผิด

และพวกเขาไม่ได้อยู่ตรงนั้น

ยังไงก็ตาม เราต้องตรวจสอบทุกปัจจัยลบ

ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวน

คอมพิวเตอร์ของเราจะคำนวณ ลำดับของสถานการณ์

และสร้างการจำลองการบิน ในขีดจำกัดเดียวกันกับของคุณ

การที่เครื่องยนต์ทั้งสองไม่ทำงาน ระดับความสูง

ทุกอย่างที่คุณเจอมา ตอนที่คุณตัดสินใจ

ผมอยากตรวจสอบการจำลองในคอมพิวเตอร์นั่น

เราไม่อนุญาตในระหว่างการสืบสวน

คุณให้การว่าเครื่องยนต์ทั้งคู่ขัดข้อง

เนื่องจากการชนกับนกหลายครั้ง

นั่นเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

ทุกอย่างไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

จนกระทั่งมันเกิดขึ้นเป็นครั้งแรก

คืนก่อนหน้านั้นคุณได้นอนกี่ชั่วโมง

แปดชั่วโมง ปกติ

เป็นไปได้มั้ยที่น้ำตาลในเลือดคุณต่ำ

ผมได้พักผ่อนเต็มที่ ตื่นตัว และรับรู้สิ่งรอบข้างโดยสมบูรณ์

ดื่มครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ กัปตันซัลเลนเบอร์เกอร์

เก้าวันก่อน

ยาเสพติดล่ะ

ไม่ ไม่เคย

นักบินที่สอง สไคลส์ล่ะ

ไม่ดื่ม ไม่เคยเลย

กัปตัน ช่วงนี้คุณมีปัญหา กับที่บ้านบ้างรึเปล่า

ก็ไม่ได้มากไปกว่าคนอื่นๆ

และไม่มีอะไรที่มีผลกระทบกับงานผม

ไร้สาระมาก

ทำไมพวกเขาถึงจ้องเอาผิดเรา ทั้งที่ผลทุกอย่างออกมาดี

มันไม่ได้ออกมาดีสำหรับสายการบิน และบริษัทประกันไง

เราควรเตรียมรับมือกับผลในแง่ลบ

ไม่เอาน่าไมค์ พวกเขาจะพูดว่ายังไง

บอกว่าเขาไม่ควรช่วยชีวิตทุกคนงั้นเหรอ

มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

เอ็นทีเอสบีต้องทำหน้าที่พวกเขา

พอพวกเขาได้ความจริงทั้งหมดเรื่องก็จะเงียบ

ซัลลี่

พวกเขาควรมอบเหรียญให้คุณแล้วส่งกลับไปทำงาน

ขอโทษค่ะ เมล์บ็อกซ์เต็ม

ผมยังไม่ได้โทรหาลอร์รี่ตั้งแต่เมื่อเช้า แต่ทุกคนคงโทรไปหาเธอ

ไม่ได้ตั้งใจจะพูดแทรกนะ แต่ผมอยากบอกว่า

นับเป็นเกียรติที่ได้ขับรถให้คุณในวันนี้

ขอบคุณ

ปีนี้เกิดอะไรขึ้นบ้างแล้วเนี่ย

เบอร์นี่ เมดอฟฟ์ สองสงครามที่ไม่มีวันจบ

คนตกงานอีกหลายล้าน

และนี่ก็เพิ่งสองอาทิตย์แรกของเดือนมกรา

พาดหัวข่าววันศุกร์เหรอ

วีรบุรุษแห่งแม่น้ำฮัดสัน

มันน่าประทับใจ

เฮ้ ไมค์ ทำไมเราไม่เพิ่มคนขับรถ เป็นพยานปากสำคัญล่ะ

ในที่สุด!

ใช่ ในที่สุด!

เอ็นทีเอสบีรั้งตัวเราไว้ทั้งวัน

ฉันรู้

ฉันแค่อยากได้ยินเสียงคุณ

ฉันได้ยินแต่เสียงคนอื่นมาตลอดวัน

คุณต้องประหลาดใจ ถ้าได้ยินว่าตัวเองมีญาติกี่คน

ไม่ได้รู้สึกเหมือนเป็นครอบครัวสักนิด

ที่นี่ก็เงียบเชียบเหมือนกัน

พวกนักข่าวอยากให้ฉันบอกข้อมูล ที่อยู่ในใจของซัลลี่

ฉันควรจะบอกพวกเขาว่าไง

ลอร์รี่ บอกไปว่า คุณไม่ได้รับอนุญาตให้คุยกับใคร

ฉันไม่ได้ยินคุณ

- ลอร์รี่ ผม... - ฉันไม่ได้ยินเลย โทรกลับมานะ

ผมกำลังบอกว่าคุณไม่ต้องคุยกับใคร

ฉันไม่ได้ยิน โทรกลับมานะ

ลอร์รี่ ผมกำลังบอกว่า...

เฮ้ กัปตันซัลลี่! กัปตันซัลลี่! ซัลลี่!

รู้สึกยังไงกับการเป็นผู้สร้างปาฏิหาริย์

ซัลลี่ ขอคำถามนึง!

- คุณทำแบบนั้นสำเร็จได้ยังไง - ซัลลี่!

กัปตันซัลลี่! ซัลลี่!

ขอโทษครับ

ฉันกำลังคิดเรื่องการขับรถทับพวกนักข่าว

ทำเพื่อป้องกันตัวเอง จะถูกพิพากษาว่าผิดมั้ย

แค่ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ

ถือว่านั่นเป็นคำอนุญาตนะ ตำรวจจะได้ไปตามจับคุณแทน

ซัลเลนเบอร์เกอร์มาไม่ได้

เขาไม่สามารถให้สัมภาษณ์สื่อ ในระหว่างที่เอ็นทีเอสบี...

กำลังดำเนินการสอบสวน

ซัลลี่ ฟังฉันอยู่รึเปล่า

เราน่าจะคุยกันทีหลัง

ที่รัก นี่มันก็ทีหลังแล้วนะ

ฉันคอยมาทั้งวัน

คุณโอเครึเปล่า

โอเคอยู่ แค่เหนื่อยน่ะ

สาวๆ เป็นไงบ้าง

ก็เครียดที่ต้องเจอกับหลายเรื่อง ฟังดูคุณก็คงเหมือนกัน

ใช่ เดี๋ยวก็ผ่านไปได้

แต่ยากหน่อย

ใช่แล้ว

วีรบุรุษแห่งฮัดสัน

เครื่องยนต์ที่หายไป ดูจะไม่ใช่สิ่งที่คณะสอบสวนต้องการ...

ทั้งโลกกำลังพูดถึงคุณ

ซัลลี่ของฉัน

พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

ลอร์รี่ ผมต้องอยู่ที่นี่ต่อ

เพื่อให้เอ็นทีเอสบีสอบสวน

ผมบอกคุณแล้วรึยัง

ขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณ

คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

คุณทำในสิ่งที่ต้องทำ

ผมอยากให้คุณรู้ว่า ผมทำดีที่สุดแล้ว

แน่นอนที่สุด

คุณช่วยชีวิตทุกคนไว้

ไว้คุยกันอีกทีตอนเช้านะ

ผมเหนื่อย

ผมเครียดที่ต้องตกเป็นเป้าความสนใจแบบนี้

พรุ่งนี้เช้าผมจะต้องออกทีวี

พวกเขาจะถามอะไรผม ผมจะต้องพูดอะไร

ซัลลี่ คุณอยากให้ฉันไปอยู่ด้วยมั้ย

ไม่ต้อง ลอร์รี่

ขอบคุณนะ แต่ลูกๆ ต้องการคุณ

บอกด้วยว่าผมรักพวกเขา

ฉันรักคุณ ไปนอนซะ

ได้

พอผมตื่นขึ้นมา มันอาจเป็นวันที่ 14 มกราก็ได้

น่าจะดีใช่มั้ย

ผมรักคุณ

ทำไมกัปตันซัลเลนเบอร์เกอร์ ถึงตัดสินใจท้าลิขิตแบบนั้น

ด้วยการเปลี่ยนแม่น้ำฮัดสันเป็นรันเวย์

เขาเท่านั้นที่จะตอบ ได้

แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่า มันเป็นทางเลือกที่ผิด

ทางเลือกที่เสี่ยงอันตรายต่อชีวิต ของผู้โดยสารบนเครื่องทั้งหมด