The Rain

.تموم شد

.سلام

حالت چه‌طوره؟

چرا می‌پرسی؟

.می‌خوایم اون رو دفن کنیم

چرا؟

.به‌نظرم تو هم باید اونجا باشی

.کمک‌ت می‌کنم

.بیا بریم - .نه، نمی‌خوام -

.یالا

...آفرین

.هیس، بیا بریم - ...کیرا -

.بیا بریم - .نکن. ولم کن -

.ولم کن. ولم کن

.زودباش - ...کیرا -

!بذار تو حال خودم باشم

.می‌تونی از پسش بربیای

.تو قوی هستی

چرا این‌جوری زل زدین؟

چرا همین‌طوری بی‌خیال اونجا وایسادین؟

.مارتین مُرده

.سیمونه اون رو کُشت

.حالا اونا می‌خوان ما رو هم بکشن

،بیاین قبل از این‌که اونا مارو بکشن .ما بکشیم‌شون

.من نمی‌خوام کسی رو بکشم

پس ترجیح میدی بمیری؟ - --نه، اما -

.اما و اگر نباشه

.چاره‌ای نیست

آماده‌این؟

.بیاین بریم

مشکل چیه؟

از کجا می‌دونی سیمونه مارتین رو کشته؟

حسش کردم. یعنی فهمیدنِ این موضوع این‌قدر سخته؟ - حسش کردی؟ -

.ولی تو که مطمئن نیستی - .تنها توجیه‌ش همینه -

.می‌دونم که سیمونه اونو کشته

.فی و پاتریک رفتن که اونا رو پیدا کنن .همه‌شون علیه ما هستن

.مجبور نیستیم این‌کار رو انجام بدیم

.راه دیگه‌ای وجود نداره

چرا داری پای منو به این ماجرا باز کنی؟ - جای بهتری سراغ داری که بخوای بری اونجا؟ -

،سارا، چه خوشت بیاد چه نیاد .تو هم توی این ماجرا نقش داری

.اونا می‌خوان تو رو هم بکشن

.نمی‌تونم سر دربیارم اونا کجان

.فکر می‌کردم حافظه‌ی تصویری داری - .آره، دارم -

ولی فقط وقتی که پای چیزای خفن وسط باشه .مثل ماشین‌های اسپورت، در و داف‌ها و از این‌جور چیزا

.اون اینجا بود

.یا اونجا

چیزی نیست که به‌نظرت آشنا بیاد؟

یه شهر مثلاً یا یه کوه؟ رودخونه یا هرچی؟

.نه

اینجا همون جایی‌ـه که سیمونه ازش پرید، نه؟ - .آره -

و بنابراین رودخونه اونو با خودش به این سمت برد، درسته؟

به بالای رودخونه؟

.آره، یا شاید هم اون رو به جهت مخالف برده - .آره، احتمالاً همون جهت مخالف باشه -

،پس اگه رودخونه اون رو به این سمت برده باشه چیزی هست که به‌نظر آشنا بیاد؟

.نه

!اِه، آره !اون یکی

اون یکی؟ - .عین «بوگاتی ویرون» می‌مونه -

عین چی؟ - .بوگاتی ویرون -

.یکی از گرون‌ترین خودروهای موجود در دنیا ...منظورم اینه که، قبلاً یکی از

.یه‌جایی نزدیکای بوگاتی بود

چیه؟

.از دستِ تو

من چمه مگه؟ - .آره، سؤال من هم دقیقاً همینـه -

مشکل چیه؟ چی شده؟

.نمی‌دونم

حالت خوبه؟ - .آره -

...بیا بریم به

.همون بوگاتی، یا هر کوفتی که هست

.آره

از این طرف؟ - .آره، از اینجا -

.هر روز که بگذره، اوضاع یه‌کم بهتر می‌شه

.نمی‌خوام بهتر بشه

!سیمونه

.گل‌ـه زنده‌ست

چی؟ - .اون زنده‌ست -

!بیا بریم

!زودباش، شن

چه اتفاقی افتاد؟

...از این مسیر میاد و

.میره به سمت گل‌ـه

.ویروس رو جذب می‌کنه

.آره

.انگار که ازش تغذیه می‌کنه

کار مارتین بوده؟

.پس اون ما رو نجات داد

.از این خوشم میاد

.یه‌نفر داره میاد

.همین‌جا بمونین

!وایسا

...ای لعنتی

شماها دیگه کی هستین؟

.دنبالِ سیمونه می‌گردیم

سیمونه؟

.آره

دنیل؟ حالت خوبه؟

!سیمونه

!سلام - ...از دیدنت خیلی خوش‌حالم! خدای من -

!خیلی خوش‌حالم که می‌بینمت

...فی - !سلام -

.از دیدنت خیلی خوش‌حالم

شما این‌جا چیکار می‌کنین؟ - .قضیه‌اش مفصل‌ـه -

.راستش همچین هم مفصل نیست .فقط این‌که برادرت به‌کلی عقلش رو ازدست داده

...آره

!شن، رفیق

پاتریک؟

.ای بابا، تنها کسی که جاش خالی‌ـه مارتین‌ـه

کجاست؟

هنوز... یعنی هنوز پیدات نکرده؟

چرا این‌کارو کرد؟ چرا ویروس وارد بدنش شد؟

رازموس گفت این تنها راهی بود .که می‌تونست زنده بمونه

اون بی‌خیال شد؟

.تو پریدی توی رودخونه

.فکر می‌کرد تو مُردی

قراره چیکار کنیم؟

.باید جلوش رو بگیرم

می‌خوای اون رو بکشی؟

.آره

الان کجاست؟

.توی راهه، داره میاد اینجا

.بیا بریم - .باشه -

.ماشین‌ها نمی‌تونن از اینجا رد بشن

.پیاده به راه‌مون ادامه می‌دیم

.بقیه‌ی مسیر رو با پای پیاده می‌ریم

.بیاین بریم

حالت خوبه؟

.من خوبم

فی، مطمئنی؟ - .آره -

.این فقط درد کاذب زایمان‌ـه دردهای کاذب یا لِیبر کاذب: در اواخر بارداری بیشتر احساس می‌شوند] [.اما شدت کمتری دارند طوری که باعث زایمان نمی‌شوند

.خودش ساکت می‌شه .چیزیم نیست

چند وقته که این‌جوری می‌شی؟

.فقط از امروز صبح بوده .ولی چیزی نیست. فقط درد کاذب زایمان‌ـه

.درد کاذب نیست .قراره بچه‌ات امروز به‌دنیا بیاد

.نه، این‌طور نیست .هنوز موعد زایمان‌ام نرسیده

.رازموس داره میاد

.داره میاد اینجا که من رو بکشه

،آره، و احتمالاً با کُشتنِ سیمونه هم راضی نمی‌شه .بعدش میاد سراغ ما

همه‌شون به ویروس مبتلا هستن؟

.آره

.و همه‌شون هم می‌تونن ما رو بکشن

چیکار می‌تونیم بکنیم؟

.باید هرچه سریع‌تر از اینجا برین .من اونی‌ام که رازموس دنبال‌شه

می‌خوای چیکار کنی؟ - .گل‌ـه زنده‌ست. می‌تونم عصاره‌اش رو بگیرم -

.عصاره‌اش آماده نیست .تا یه مدتی هم آماده نمی‌شه

.پس با این حال ما هیچ سلاحی نداریم - .برای همینه که باید از اینجا برین -

.خودم از پسش برمیام

.نه

.ما از اینجا نمی‌ریم

کجا رو داریم که بخوایم بریم؟ .گل‌ـه اینجاست

.تو اینجایی

.ما پشتت وایمی‌ایستیم .و بهت کمک می‌کنیم

.هر چه بادا باد

.تقدیر هرچی باشه همون می‌شه

گل‌ـه کِی آماده می‌شه؟

.نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ -

.تاحالا با همچین چیزی سروکار نداشتیم

.لونا

.بیا اینجا، عزیزم

...گردن‌بندت

.بدش به سیمونه

...همیشه با خودم می‌گفتم

...اگه موفق نشدیم

...اگه گل‌ـه یهویی دیگه رومون جواب نداد

،اگه مُردیم، اگه ویروس به ما بزرگسال‌ها منتقل بشه

اون‌وقت این‌جوری لونا شانس و فرصتی .برای زنده موندن داره

.اینم از سلاح‌ات

.این‌طوری جلوی برادرت رو می‌گیری

.این‌جوری اون رو می‌کشی

.نقشه از این قراره

.ممنونم

.توی استخر برای رازموس یه تله کار می‌ذاریم اونو تک‌وتنها می‌کشونیم یه گوشه و عصاره رو .وارد بدنش می‌کنیم

فقط رازموس می‌تونه ویروس رو ،به بقیه منتقل کنه

،پس اگه جلوی اون رو بگیریم

.به کل ماجرا خاتمه می‌دیم

باید فرض کنم که اونا با خودشون سرباز میارن .و این یعنی باید از همدیگه جدا بشیم

،یه‌عده‌ای‌مون حساب سربازها رو می‌رسن .یه‌عده‌ای‌مون هم ترتیب ویروس رو میدن

اون‌وقت چه‌جوری قراره اینکارو انجام بدیم؟

.اینجا رو داشته باشین

.پس از آتیش خوشش نمیاد

این‌طوری باید بکشیم‌شون؟

،آتیش ویروس رو نمی‌کشه .ولی برای مدت کوتاهی جلوی فعالیت‌ش رو می‌گیره

می‌تونیم ازش برای .جدا کردنِ رازموس از بقیه استفاده کنیم

.یه‌خرده دیگه به سمت چپ

خوبه؟ - .آره -

.مراقب باش، شن

،باید رازموس رو از بقیه‌شون دور کنیم

.اون‌وقت عصاره رو واردِ بدن‌ش می‌کنم

،خب، بیاین فرض کنیم اونا از اونجا وارد می‌شن ...و رازموس هم میاد و می‌رسه به

.خیلی‌خب، همونجا وایسا

می‌تونی از پس این شلیک بربیای؟

.صددرصد

.این چیزیه که باید جلوی وقوع‌ش رو بگیریم

.این بلایی‌ـه که اونا سرمون میارن

سؤالی هست؟

تو مریض شدی؟

.آره

...فکر می‌کردم ما مریض نمی‌شیم

.فکر می‌کردم هدف اصلیِ گرفتنِ ویروس همین بود - .شما مریض نمی‌شین -

.من مریض‌ام چون اونا من رو مریض می‌کنن

.خواهرم

.دوست‌هاش