The Equalizer

Два важнейших дня в жизни -

день, когда рождаемся,

и день, когда узнаем, зачем.

Марк Твен

Прошу работника в строительный отдел.

- Закончили ведь. - Хочет дорожку пошире.

Кто платит...

Тот и заказывает музыку.

- Новичков шлют на тест. - Как пожарных.

Папаня, на прошлой работе телеги не гонял?

Виноват, признаюсь.

Как дела, Дженни?

Уже лучше.

- Как дела, м-р Маккол? - Говори.

- Что ешь? - Тунца.

- Хлеб? - Цельнозерновой, без глютена.

- Добавки? - Ростки, авокадо, майонез.

В тунце кость.

Картофель - это овощ.

- Люблю хрустящее. - Морковь, водоросли.

Я не кролик.

Хочешь в охранники, худей. Скоро тест.

Просил помочь, но не хочешь стараться.

Прогресс, а не идеал.

- Никаких чипсов. - Никаких.

Кому нужен вкус?

"Старик и море"

- Пока, Джейк. - Доброй ночи, Билли.

Иди срать.

- Спасибо. - Не за что.

Рыбу уже вытащил?

Только что клюнула.

Давно пора было.

Да, рыба крупная.

Вряд ли удержит.

Зубами и ногтями.

Может, он просто слишком стар.

Думал, откажешься от сахара.

- Откажусь. - Когда?

В ближайшие дни.

Да?

Вредит голосовым связкам.

Тело, разум, дух.

Купила аппарат для записи демо.

Да? Спорю, у тебя хорошо получается.

Почему так говоришь?

Интуиция.

Тогда пока, Джейк.

Ладно, пока, милая.

Позже расскажешь, что стало с рыбой.

- Ладно. - Пока.

Будешь мне должен 100 баксов.

Йо, папаня. Поспорили, что делал раньше.

Где работал.

Я говорю: страхование и т.д.

Он ворочал акциями на Уолл-стрит.

Я был "пип".

Йо, ты был пипсик?

Нет, не пипсик, а пип.

- Блин, какой пип? - Сколько можно ругаться?

Группа "Gladys Knight and The Pips". Так.

- Ну знаешь! - Брось.

Только не надо.

- Вращение! - Минутку...

- Нога. - Ты дернешь гудок!

Плут, не болтай. Поищу в интернете.

- Я уже ищу. - Ищи.

Кто из них ты?

- Справа. - Станцуй еще раз!

Это не он.

Это он, с афропрической.

- Он лысый. - Был парик!

- Отлично. - Это он.

Привет, Джейк. Хреновая ночь.

Да, тебе нелегко, милая.

Бери, детка.

Спасибо.

Поймал?

Рыбу.

Да. Да, он поймал.

Счастливый конец.

Не совсем.

Старик привязал рыбу к лодке.

Ему надо было грести к берегу.

Рыба в воде кровоточила.

Приплыли акулы.

И сожрали рыбу, всю подчистую.

Значит, все зря?

Нет. Это как посмотреть.

Встретил величайшего противника,

когда думал: этому этапу жизни конец.

В рыбе он узнал самого себя.

Стал...

уважать ее сопротивление.

Почему не отпустил рыбу?

Старику надо быть стариком. Рыбе - рыбой.

Каждому надо быть тем, кто он есть.

Во что бы то ни стало.

У тебя клиент.

Я не хочу.

Что?

Никого другого нет?

Он хочет тебя.

Этот клиент свинья.

Он на улице.

- Сколько, Джейк? - Не волнуйся.

- Иди, зарабатывай. - Спасибо, Джейк.

Привет, милый! Готов повеселиться?

Давай! Тяни, тяни, тяни!

Тяни! Тяни! Тяни!

Давай, давай.

Восемь, семь, шесть, пять,

четыре, четыре, четыре...

Ну же, соберись.

- Я не могу. - Не можешь?

А если бы это был я?

Бросишь умирать в дыму? Я вешу 86 кг.

Вытащишь из огня,

если колесо не под силу?

Я не так силен.

Не сомневайся. Чтоб достичь цели.

Давай, вставай.

Но, лошадка! Но!

Внимание, приготовиться...

Тяни!

Кто будет работать в охране?

Я!

- Кто будет работать в охране? - Я!

Кто будет работать в охране?

- Правильно. - Я.

Мне нравится. Еще раз.

Полно яду, как ты любишь.

У тебя день рождения?

Нет, у парня с работы. Жаль выкидывать.

С днем рождения, парень с работы.

Сколько тебе лет?

Сколько тебе?

Неважно.

Прости, нарушаю протокол, да?

Нет, нет. Иди, присядь.

Садись.

Садись.

Слушайся, сядь.

Уверен, что не мешаю?

Да.

Ну?

Я не знаю.

Хотелось услышать спокойный голос.

Пока не началось безумие.

Понятно.

Меня зовут Тери.

Боб.

Сильно.

Ты не похож на Боба.

Вот как?

Ты похож на Роберта.

Такие книги читает Роберт.

Боб смотрит ТВ.

Мое настоящее имя - Алина.

Что с лицом?

Какая-то тупость.

Непрофессиональная.

Выскажи свое мнение.

Песни. Алина "Тери"

Алина, певица.

Мы знаем, кто я на самом деле.

Человек может быть тем, кем захочет.

Может, в твоем мире, Роберт.

В моем так не происходит.

Поменяй свой мир.

Нет кольца.

На безымянном нет кольца.

Нет.

Дома нет миссис Роберт?

Нет.

Когда-нибудь была?

Когда-то была.

Ты разбил ей сердце?

Она разбила мое.

Я встречаюсь со многими вдовцами.

У тебя такой взгляд.

Это не печаль.

Это что-то вроде...

растерянности.

Ты всегда читаешь?

Моя жена читала.

Взялась за сотню для прочтения каждого.

Дошла до 97-й. Вот я и решил...

Попробовать.

Будет, о чем поговорить,

когда встретимся.

Здорово, 100 книг!

Вот так да.

Сколько ты прочел, Роберт?

Девяносто одну.

Прости, чертова штука.

91 книга.

- Ты почти закончил. - Почти.

Что будешь делать потом?

Буду учиться пению.