CODA

У ритмі серця

Іноді в мене таке приємне відчуття

Так

У мене таке відчуття

Якого ніколи, ніколи Ніколи, ніколи раніше не було

Ні-ні

Так

Просто хочу тобі сказати, що я

Я впевнена

Цілком упевнена, що

Щось мною заволоділо, так

Напевно, це кохання

Щось мною володіє У цю саму мить, дитино

Напевно, це кохання

Послухай, що я кажу

У мене таке відчуття Я почуваюся так дивно

Усе в мені Здається, змінилося

Так, напевно, це кохання

«Анджела Роуз», як чуєте?

-Прийняла. - Повертаєтеся?

Рубі, я тебе бачу!

Залишитеся без льоду. Я ж не довбаний благодійник!

Скоро буде!

Як справи, сонечко?

Гей, Рубі! Я думав, ви перші пішли на окуня.

На сьогодні вже все?

Такі фігові квоти.

Гівняні квоти, правда?

І що ти їй даси за цю пікшу? Два бакси за фунт?

-Два п'ятдесят. Це я ще щедрий. -Два п'ятдесят?

Скільки вам дають на аукціоні?

Не рви собі печінку. Цифри – моя морока.

Підпиши отут.

Може, ще гроші на обід у неї забереш?

Ох і падло.

Я весь час кажу: продаваймо свою рибу самі.

На мисі вже пробували.

І в них усе пішло до чорта.

Тому будемо й далі скиглити. Це допоможе.

Мушу йти. Люблю тебе, тату.

Не забудь про лікаря.

І про сітки.

Я знаю.

Бувай, випердок.

Бувай, вавка на промежині.

Гарно. Це щось новеньке!

ҐЛОСТЕРСЬКА СТАРША ШКОЛА

Білль про права захищав людей

від федеральної влади, а Поправки XIII, XIV і XV

захищали їх від влади штатів.

На жаль, поправки про захист права на сон так і не ухвалили.

Рубі… Рубі!

Що сталося?

Перечитайте все.

А завтра продовжимо.

Можете йти!

-Прикинь. -Що?

Я це зробила. Замутила з Дрібними Пальчиками.

Нащо?

Не знаю! Цікавість перемогла.

До речі, ми сильно помилялися!

Хоч у нього маленькі дитячі ручки, там…

Серйозно?

Так, його кличку треба міняти.

Чуєш, як тхне рибою?

Вона хоч більше не імітує глухий голос.

Це вже прогрес.

Привіт, Одро!

Добре. Я щойно з музики.

-Що в тебе зараз? -Математика.

Треба вибрати гурток,

де від тебе вимагатимуть найменше.

Наприклад, кіноклуб.

Також відомий як «знімай рюкзак, забий косяк».

А ще пан Вобеч дуже сексі.

За стандартами комік-конів.

Добрий день! Хор.

Хор.

Заповніть бланк.

Хор?

Ти обкурилася?

Я постійно співаю.

Дякую.

Ти й так не найпопулярніша дівчина в школі, але як хочеш.

Та якщо ти почнеш бітбоксити

чи оту штуку робити, коли хлопають зі склянкою, тоді до побачення.

Зроби тихіше!

Голосно!

Ти не перевдяглася після лову.

Від тебе тхне.

Я люблю реп.

У мене весь зад вібрує.

Поїхали вже!

Страх, як свербить.

Йому свербить.

Яйця палають.

У нього ці…

Мов тверді розлючені бурячки.

Оброслі ракушками.

Та ясно вже!

А в мами ще гірше.

Наче варена клешня омара.

Ясно. Якщо простою мовою, то у вас обох

паховий грибок.

Він з'являється, якщо довго не знімати мокрий одяг,

і легко передається при статевому контакті.

-Це паховий грибок. -Я дам протигрибковий крем,

але ви обоє повинні тримати пах сухим

і два тижні утримуватися від сексу.

Вам потрібно носити чисту білизну.

І ще…

більше ніякого шпокання.

Що?

Як довго?

Узагалі ніколи.

До самої смерті.

Два тижні.

-Неможливо. -Ми не зможемо.

Зніми. Це нечемно.

Нечемно – це шуміти так, як ви!

Я не можу зосередитися.

Сідай їсти.

Знаєш, чому Бог зробив так, що пердіння має запах?

Щоб глухі теж могли ним насолоджуватися.

Не сутулься. Подавишся.

П'ятнадцять баксів, серйозно?

Ти обрав траву, я обрала вино.

Ця тобі не потрібна! Свайпай уліво.

З них ні одна не всміхається?

І що? Вона сексуальна.

Коли я працювала моделлю…

Ну, почалося.

Так! Мама була найкраща!

Коли ми познайомилися, вона стала королевою краси.

«…стала королевою краси».

Обійшла всіх неглухих дівчат.

Вона була сексуальніша за всіх.

А як тобі оця?

Така собі.

Ми ж домовлялися, що ніякого тіндеру за столом!

Чому слухати музику нечемно, а тіндер – це нормально?

Тому що тіндер – це заняття для всієї сім'ї.

Я не казав сідати.

Підводимося, друзі мої. Устаємо!

Мені зранку зробили лате з якимось гидотним горіховим молоком,

тому я не в гуморі.

Так, давай сюди, ну!

Мене звати Бернардо Вільялобос.

Бер-р-рнардо. Бер-р-рна…

Якщо ви не вимовляєте розкотисте «р»,

прошу вас, прошу, не ганьбіться

й просто звіть мене «пан Ві».

Так, усі на цей бік.

Ворушіться! Усі на цей бік.

Швидше!

З'ясуємо, хто з вас альт, хто сопрано,

а хто просто забагато дивився «Хор».

У вівторок був мій день народження, і замість подарунків

я приймаю пісню «З днем народження».

Мені не треба всю трапезу.

Хочу просто оцінити ваші голоси.

Ти, Гаррі Поттер. Починай. Послухаємо тебе.

З днем народження вас

Тенор. Наступний!

З днем народження вас

Альт.

Наступний!

З днем народження вас

З днем народження

Вас

З днем…

…народження, пане Бер-р-рнардо!

З днем

На-ро-о-о…

З днем народження

Вас

-Дякую. -Тенор. Наступний!

Ну, давай. Так, ти!

У червоній сорочці.

Ощаслив мене привітанням з днем народження.

Забула слова?

На них не дивися. Вони тобі не допоможуть.

Давай!

Утекла від нас.

З днем народження

Вас

З днем народження

Вас

З днем народження

З днем народження

З днем народження

Вас

Картку відхилило!

Я завтра перекажу гроші.

Таке приниження!

Що ти від мене хочеш?

Мені треба платити за лід, пальне.

Може, продамо катера?

І що тоді?

Це єдине, що я вмію робити!