The Life of Chuck

KAPITOLA TŘETÍ

DÍKY, CHUCKU

MATEMATICKÝ KROUŽEK ČTVRTEK 16:00-18:00

TANEČNÍ KROUŽEK PŘIJĎTE SI ZATANCOVAT!

PLAVÁNÍ PRO DRUHÝ STUPEŇ

To je věčný život.

To je štěstí.

Minulost a přítomnost uvadají.

Já je naplnil, já je vyprázdnil a chystám se naplnit další kapitolu budoucnosti.

Ty, co mi nasloucháš? Co mi chceš svěřit?

Pohleď mi do tváře, zatímco zhasínám unikající večer.

Hovoř upřímně, jiný tě neslyší a já jen o chvilku se pozdržím.

Že si protiřečím?

Nu dobrá, protiřečím si.

Jsem rozlehlý, ukrývám v sobě nespočet světů.

-Panebože. -Co se děje?

Co je zajímavějšího než Whitman?

Kalifornie. Zase došlo k zemětřesení.

Zmizel obrovský kus země, od Santa Barbary až po Fresno.

-To je šílený, všechno zmizelo v oceánu. -Dobře, dobře.

ZEMĚTŘESENÍ V KALIFORNII O SÍLE 9.1

Uklidněte se.

Nemám připojení. Co vy?

Promiňte. Síť je pořád mimo provoz.

Ale mám tady jeho složku. Dylan se teď hodně zhoršil.

Tenhle semestr spadl z jedniček a dvojek na čtyřky.

Máte kopie?

Když začala blbnout síť, spousta z nás si začala dělat kopie.

Co si o tom myslíte? Myslíte, že naběhne?

-Nevím, fakt nevím. -Pamatuji si svět před internetem.

Život bez něj si neumíme představit, že? Nemám pravdu?

Jak bychom to zvládli? Dá se to vůbec?

Co když je to tentokrát nadobro?

Internet pořád nefunguje.

Naštěstí mám kopie výsledků každého studenta.

Myslím, že je to konec. Tentokrát už nenaběhne.

Možná máte pravdu, ale měli bychom si promluvit o Emily.

-Má problémy s docházkou. -S docházkou?

Absence lámou rekordy po celém světě.

Doktoři, piloti, policajti, všichni se na to prostě vykašlali, ne?

-A vy chcete řešit Emily. -Jak mají studovat?

Internet blbne už osm měsíců. Polovina webovek je nesrozumitelná.

Chápu to. Některé stránky zmizely, ale co všechno ostatní?

Fungují, ale bez správné interpunkce, slova jsou špatně napsaná.

Jak vysvětlíte tohle?

Neumím to vysvětlím, ale Brian se pořád může na výuku připravovat.

Knihovna je pořád otevřená, bez ohledu na internet.

Nefunguje porno kanál. Věděl jste to, pane Andersone?

Jo, všiml jsem si.

Omlouvám se, jestli Brian dělá problémy. Jsem na něj sám.

Jeho matka odešla, nevím kam.

Prý se to teď stává často, lidi prostě zmizí.

V jejím případě to byl nějaký bývalý frajírek ze střední.

Byli spolu měsíc.

Jeden zasranej měsíc. Zahodí dvacet let života za jeden měsíc?

Asi na něj nezapomněla. Pořád na něj tajně myslela.

Asi ji chápu.

Jestli je tohle fakt konec, jak tvrdí ti magoři v purpurových hábitech,

tak s kým jiným byste chtěl být, až to přijde? Ale opustit vlastního syna?

Říká, že se vrátí.

Nevím.

Zasranej porno kanál. Co když už nikdy nenaběhne? Tragédie.

I kdyby to byl konec světa, tohle je prostě kurevsky krutý.

SEVERNÍ KALIFORNIE V TROSKÁCH TISÍCE LIDÍ BEZ DOMOVA, ZÁCHRANNÉ PRÁCE POKRAČUJÍ

V Kalifornii panuje spoušť, lidé jsou zoufalí,

zatímco záchranáři prohledávají trosky severní části státu.

TRAGÉDIE V YORKSHIRU, NEJVĚTŠÍ ZÁPLAVY, TISÍCE LIDÍ NUCENY OPUSTIT DOMOVY

350 mrtvých v severním Yorkshiru, hladina vody stále stoupá.

Den, kdy Marty Anderson poprvé uviděl ten billboard,

bylo těsně předtím, než definitivně spadl internet.

Už osm měsíců míval výpadky, ale lidé řešili jiné věci.

Požáry, zemětřesení a druhy ptáků a ryb, co vymíraly jeden za druhým.

...dnes zasáhl Kalifornii jeden z největší lesních požárů v dějinách USA.

Za normálních okolností by jel Marty domů po dálnici,

ale tehdy to nešlo kvůli zřícenému mostu přes Otter Creek.

CHARLES KRANTZ SKVĚLÝCH 39 LET, DÍKY CHUCKU!

CHARLES KRANTZ SKVĚLÝCH 39 LET, DÍKY CHUCKU!

To dělá z Nevady oficiálně jeden z nejlidnatějších států Unie.

Je třeba říct jednu věc...

Felicia Gordonová pracuje jako zdravotní sestra v nemocnici City General,

ale poslední týdny si připadá spíš jako pohřební zřízenec.

Personál, jehož počet od konce léta klesá, si začal říkat Sebevražedný oddíl.

Po přestávce se vrátíme, abychom se tomto tématu více věnovali

a také požárům na Středozápadě a nedostatku vody.

Rádi bychom poděkovali Charlesi Krenzovi za skvělých 39 let.

Díky, Chucku.

Ahoj, prý máš dalšího.

-Jo, dalšího. -Já takové štěstí neměl.

Proklouzl, tak co jsme měli dělat?

-Slyšela jsi o Mary Louové? -Ne.

-Co je s Mary Louovou? -Odešla.

Ten její bejvalej, pamatuješ Pedra?

Objevil se tady, nevím, co jí řekl, ale odešla s ním, drželi se za ruce.

-Měli hnusný rozvod, pamatuješ? -Jo, pamatuji.

Tak to v Bridgewater funguje.

Zajímalo by mě, jaké jsou statistiky.

Myslíš, že se víc lidí rozchází, nebo že se k sobě vrací?

-Myslíš, že stoupá počet sňatků, nebo rozvodů? -Sňatků.

Ty jsi optimistka.

Rozvod trvá mnohem déle a pochybuji, že ho teď někdo řeší.

Minimálně půl roku papírování, možná i víc.

Oddací list má jednu stránku a vyřídí se za hodinu, takže...

Myslím, že se lidi berou.

Copak je? Ty už nejíš?

-Dneska večer nemám hlad. -Ani ráno jsi ho neměla?

-Byla to celkem makačka. -Proto jsi spala dlouho?

Nespala jsem dlouho, jela jsem do městě.

-Koupila jsi něco? -Nic.

-Ahoj. -Ahoj.

-Zavěsila jsi? -Jo.

Říkala jsem si, že jsi asi viděl, že volám, tak...

-Jak se máš? -Asi dobře a ty?

Dneska jsem na tebe myslela.

V práci jsme mluvili o svatbách a rozvodech, čeho je podle tebe víc.

Já tipuji svatby. Nikdo přece nečeká na rozvod.

Co takhle obnova sňatku?

-Nejdřív někoho pozveš na drink, nebo ne? -To funguje, dává to smysl, ne?

Lidi touží po něčem uklidňujícím a známém.

-Jaký jsi měl den? -Ty se s tím nemažeš, co? -To si piš.

Další obyčejný den, asi tak.

Divnej.

Rodičovské schůzky byly jako čůrat proti větru.

-Víš o Kalifornii, že jo? -Jo.

Prý už většinu lidí evakuovali, ale slyšela jsem,

že stovky tisíc uprchlíků míří na východ.

Věděl jsi, že Nevada je teď jeden z nejlidnatějších států Unie?

Jeden vědec na NPR říkal, že Kalifornie odpadá jako stará tapeta

a že dnes odpoledne zaplavila voda další japonský reaktor.

Tvrdí, že byl odstavený, že je všechno v pohodě, ale já tomu prostě nevěřím.

-Panika. -Žijeme v cynické době, Marty.

Někteří si myslí, že se blíží konec světa.

A nejsou to už jen náboženští fanatici, ale i běžní lidé.

Říkám to jako členka Suicide Squad z City General.

Tak si teď říkáme, ani nevím proč.

Dnes jsme přišli o šest lidí, ale osmnáct dalších jsme zachránili

většinou díky naloxonu, ale zásoby docházejí.

Vedoucí lékárny říkal, že do konce měsíce budeme nasuchu.

-To je na hovno. -Jo.

Jo, to je na hovno. Fakt na hovno.

Internet nefunguje, Kalifornie mele z posledního.

Požáry, hladomory, mor a všechno ostatní...

Všechno se rozpadá, nic už nedrží pohromadě.

Jak dlouho to ještě potrvá?

Kolik toho ještě zvládneme, než se to celý… Než se to celý rozpadne?

Učím teď děti o Carlu Saganovi.

Slyšela jsi, o jeho kosmickém kalendáři?

Nevím. Myslím, že ne.

Vesmír je starý 15 miliard let.

Když těch patnáct miliard let zkomprimuješ do jednoho kalendářního roku,

tak by Velký třesk nastal v první sekundě 1. ledna.

A dnes, právě teď, jsme v poslední milisekundě poslední minuty posledního dne, 31. prosince.

Takže když Velký třesk nastane o půlnoci 1. ledna,

-každý měsíc by představoval víc než miliardu let… -Nikdo mi neřekl, že v tom bude matika.

Vesmír začíná 1. ledna, ale Mléčná dráha se zformuje až v květnu.

Naše Slunce a Země se objeví až v půlce září.

Život se objeví brzy poté, ale člověk až později.

-My se objevíme až... Hádej kdy? -Zase ta matika, nechci díky?

31. prosince.

Poslední den kalendáře. Na Zemi se objeví první lidé kolem 22:30.

Ve 22:30 posledního dne.

A každá minuta pak odpovídá 30 tisícům let.

Takže ve 23:46, tedy před 14 minutami, člověk zkrotil oheň.

Od teď už nepočítáme v minutách, ale v sekundách.

59 a 20 sekund začala domestikace rostlin a zvířat.

Lidská tvořivost se začala naplno projevovat ve 23:59 a 35 sekund.

Zemědělské kmeny staví první města.

Všichni, o kom jsme kdy slyšeli,

každá událost v jakékoli naší učebnici se odehrála v posledních 10 sekundách.

Posledních 10 sekund poslední minuty posledního dne kalendáře.

31. prosince.

Jak dlouho tu ještě budeme?

Nevím, Fel.

Jestli máš pravdu, tak možná opravdu žijeme v posledních chvílích vesmíru.

Možná vesmír umírá. Řekněme, že je to rychlá smrt.

I kdyby se to všechno dělo v posledním zlomku vteřiny.

V mikrosekundě.

Kdo ví, jak dlouho to potrvá? Možná jen pár vteřin.

Možná věčnost.

Možná je tohle všechno jen poslední výdech vesmíru.

Možná je tohle všechno poslední úder srdce.

Ježíši, Marty.

Poslyš, Felicie, měl bych jít.

Musím opravit nějaké testy.

Marty?

Svět se řítí do prdele a my jen řekneme: „To je fakt na hovno.“

-Možná tam skončíme s ním. -Možná.

Víš, Chuck Kranz odchází do důchodu, takže...

-Aspoň malý záblesk světla ve tmě. -Jo, 39 skvělých let.

Viděla jsi ten divný billboard?

Ne, slyšela jsem reklamu v rádiu, v tom pořadu na rádiu NPR, o kterém jsem ti říkala.

Je konec světa a oni pouštějí na NPR reklamy?

Koho teď zajímá nějaký Chuck Krantz, že jo?

Vypadá jako účetní. Nikdy jsem o něm neslyšel.

Navíc použili asi nějakou starou fotku.

Ten chlap vypadá sotva na čtyřicet, jak mohl odpracovat čtyřicet let.

Svět je plný záhad.

Žádný tvrdý alkohol, Marty. Jen pivo.

Jasně, máš to mít.

Agentura Ohio EPA vydala pro Cleveland a okolí červenou výstrahu před kvalitou ovzduší.

CLEVELAND BYL EVAKUOVÁN, KVŮLI ŠÍŘÍCÍMU SE POŽÁRU V OHIU