Too Many Crooks

-Ελαφρό άγγιγμα και όπισθεν. -'Εχω οδηγήσει ξανά, Σιντ.

-Και έχεις τρακάρει. -Ευχαριστώ.

-Τι έγινε; -Το παράκανε. Είναι καλά;

Τι κάθεστε; Κάντε κάτι. Θα τον σκοτώσω.

-Τι είναι αυτό; -Ο συναγερμός.

Είπα ελαφρό άγγιγμα και όπισθεν.

Κι αυτός τα γκρέμισε όλα!

-Για να μπείτε πιο γρήγορα. -Σιωπή.

Παριστάνει και το αφεντικό. Με τι προσόντα;

-Είναι... -Πολύ φίνος.

Μιλάει όμορφα.

-Είναι ηλίθιος. -Τον κολακεύεις.

Ιδέες, επιχειρήσεις! Τι άλλη καταστροφή θα σκεφτεί;

Τη Λέσχη Νεανίδων του Σόρντιτς.

'Ημουν μέλος ώσπου έμαθαν ότι έκανα στριπτίζ.

Μ' αυτόν δεν θα δεις προκοπή.

Προσέξτε!

Γεια χαρά. Μη σηκώνεστε.

Συγγνώμη για το ατύχημα.

Δεν λες καλά που δεν μας έπιασαν; Τανκς οδηγούσες;

-Δεν έπιασαν τα φρένα. -Ψεύτη.

-Ποιος με είπε ψεύτη; -Αυτός. Το εννοεί.

Πρόσεχε μη σου δώσω ένα καλό μάθημα.

Μάθημα οδήγησης; Λεφτά θέλω!

Ατυχήσαμε, αλλά μην ανησυχείς.

Τώρα μάλιστα.

-Τρία αμάξια τράκαρες. -Τέσσερα.

Τι σε νοιάζει; Κλεμμένα ήταν.

Θέλω απλώς να βγάλω λεφτά.

Κι εγώ. Μάλλον θα ξαναγυρίσω στο ρινγκ.

-Δεν κέρδισες ποτέ. -Με πλήρωναν για να χάνω.

Ωραία, εγκαταλείψτε με.

Θα κλέψω με άλλη συμμορία τις 10.000 λίρες.

10.000 λίρες; Πόσα είναι αυτά;

Από τη Λέσχη Νεανίδων; Την τελευταία φορά που πήγαμε...

Θα ανοίξουμε το πιο γεμάτο χρηματοκιβώτιο του Λονδίνου.

Την Τράπεζα της Αγγλίας;

Ο ΜΠΙΛΙ ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ

-Τον Μπίλι Γκόρντον. -Ποιος είναι αυτός;

-Δεν ξέρεις ανάγνωση; -Πάντα με δυσκόλευε.

-Γιατί ρωτάς; -Σκασμός.

'Ολοι ξέρουν ότι ο Γκόρντον μισεί τις τράπεζες.

Φυλάει όλα του τα λεφτά στο χρηματοκιβώτιό του.

Αυτό το χρηματοκιβώτιο θα ανοίξουμε.

'Εργο του Κάλτεμπεργκ. Σας αρέσει;

-Φαίνεστε ανήσυχος. -'Ημουν, για την αμοιβή του.

Εγώ θα έβαζα και ένα πούρο.

Σας έχουν κάνει ποτέ άγαλμα;

Είστε πολύ νέα και όμορφη για να είστε δημοσιογράφος.

-Η εφημερίδα μας θέλει νέες. -Κι εγώ το ίδιο.

Τι μπορώ να κάνω για σας;

Γράφω άρθρα για ανθρώπους που πλούτισαν από το τίποτα.

-Εγώ ξεκίνησα με 500 λίρες. -Της συζύγου σας.

Ναι. Εξαιρετική γυναίκα. 'Εχουμε και μία κόρη.

-Η γυναίκα σας είναι; -Η κόρη μου. 'Ομορφη, έτσι;

'Εχει πάει και στο χορό του παλατιού. Την καμαρώνω πολύ.

-Παντρευτήκατε στον πόλεμο; -Ναι. Ανθυπολοχαγός.

-Εσείς; -Η γυναίκα μου.

Δίδασκε σωματική αγωγή. Θυμάμαι πώς γνωριστήκαμε.

Ούτε κατάλαβα πώς μου έβαλε την κουλούρα.

-Ποια; -Την κουλούρα.

-Τώρα έχει ηρεμήσει. -'Ησασταν στο στρατό;

'Εφεδρος αξιωματικός. Μάζευα πίτουρα από τα στρατόπεδα.

-Γιατί; -Πού να θυμάμαι;

'Ηρθε η γυναίκα σας. Δεν θέλει να ενοχλήσει.

Να περάσει.

Περάστε.

Ευχαριστώ, μις...

Λούσι, τι ωραία έκπληξη!

Ξέχασες να μου αφήσεις λεφτά για τα ψώνια και ήθελα να...

Συγγνώμη.

Η δεσποινίς είναι δημοσιογράφος.

-Συγγνώμη που σας διέκοψα. -Για σένα μιλούσαμε.

Ο κουμπαράς μου. Πανάκριβο, αλλά απαραβίαστο.

Ορίστε.

-'Ηθελα μόνο δέκα λίρες. -Δεν πειράζει.

-Αντίο, μις... -Αντίο, κ. Γκόρντον.

Δέκα λίρες δεν ήθελες;

Το έκανα για τη δημοσιογράφο.

Με κυνηγάει η εφορία. Δεν μπορώ να πετάω λεφτά.

-Μπορώ; -'Οχι.

'Οταν πλουτίσουμε, θα έχεις έπαυλη, μάγειρα και μπάτλερ.

Μπέριλ, παίξε μου 90 λίρες στο ''Θαύμα του Περού''.

-Γρήγορα, αρχίζει η κούρσα. -Σας ζητάει ένας κύριος.

Στάσου να διώξω τη μις...

-Τσίλικ. -Σοβαρά μιλάς;

Πρέπει να φύγετε. 'Ηρθε ένας πελάτης.

-Λυπάμαι. -Κι εγώ.

-Να βρεθούμε το βράδυ; -Δεν σας είναι δύσκολο;

Δεν με ξέρετε καλά. Θα σας τηλεφωνήσω στο γραφείο.

Αντίο.

-Καλημέρα. -Μπονζούρ.

-Είστε Γάλλος; -Φινλανδός.

-Γιατί μιλάτε Γαλλικά; -Τα Φινλανδικά είναι δύσκολα.

Καθίστε.

'Ηξερα μια Φινλανδέζα. 'Ηταν πολύ δύσκολη.

-Φέρατε το βιολί, βλέπω. -Και πού είστε ακόμα.

Πολύ χρήσιμο.

-Πόσα κομμάτια; -2.500.

-Πότε; -Σε μια βδομάδα.

-Πόσα; -50.000 λίρες.

-Πέντε. -Σαράντα.

-Είκοσι. -Τριάντα.

Σύμφωνοι. Ελπίζω να δουλεύουν.

Τα τελευταία ήταν χαλασμένα. Μου έκαναν παράπονα.

Αστειεύεστε; Ποιος έκανε παράπονα;

Δύο επιζώντες. Αν πάει έτσι, θα μας τελειώσουν τα κορόιδα.

-Φέρατε κάτι για τα λεφτά; -'Οχι.

-Μείον 3 λίρες η βαλίτσα. -2.

Είναι αθάνατο πλαστικό.

Είναι σε χιλιάδες.

1 , 2, 3, 4, 5...

6, 7, 8, 9, 10.

Θα αλλάξω καθαριστή. Με κυνηγάνε, ξέρετε.

-Η αστυνομία; -Η εφορία.

Είναι ικανή για όλα.

-14. -12.

-Ναι, 13. -12.

Συγγνώμη, μπερδεύτηκα. 13, 14.

Τι προμήθεια παίρνετε για πυραύλους;

15, 16, 17...

Από δω.

Είναι ανοιχτό.

-Ατύχημα ήταν. -'Οπως κι εσύ.

Τώρα πρέπει να το ανοίξω.

-Καλύτερα έτσι; -Ακίνητος.

Διαστημικό όπλο είναι;

Αν κουνηθείς, θα σε στείλω αδιάβαστο.

Τέσσερα άτομα. Ο ένας χρειάζεται κούρεμα.

Πώς τολμάς;

Ακούσαμε και τη φωνή του. Ο άλλος μοιάζει με παλαιστή.

-Πώς το κατάλαβες; -Σκασμός!

Σε προειδοποιώ.

-Φοβάται να πυροβολήσει. -Μην είσαι σίγουρος.

Αναγνωρίζετε τη φωνή;

Είμαστε σε ζωντανή σύνδεση με το Τμήμα.

'Ερχονται.

-Πάλι την πατήσαμε. -Σκασμός!

-Πάμε για φαγητό; -Γιατί τους αφήσατε;

-Βαριέμαι τους αστυνομικούς. -Μα έρχονται.

Ψέματα είπα. Καλή ιδέα, έτσι;

Καλύτερα να μην αφήσω λεφτά εδώ μέσα.

Πάλι έχασες το δείπνο.

'Εφαγα έξω.

Εγώ κάνω οικονομία κι εσύ καλοπερνάς.

Επαγγελματικό ήταν. Και εκπίπτει από την εφορία.

-Τότε βγάζε κι εμένα έξω. -Αυτό δεν θα ήταν τίμιο.

Υπομονή και θα τα έχεις όλα. 'Επαυλη, μάγειρα, μπάτλερ.

-Με συγχωρείς; -Φυσικά. Να σε βοηθήσω;

Δεν είναι τίποτα. Σε λίγο θα πλουτίσουμε.

Αρκετά προπονήθηκες σήμερα.

Ρυθμικό τέντωμα. Σε 3 μήνες θα έχουν γίνει σαν μπαλόνια.

'Η σαν φιστίκια.

Γεια χαρά. Μη σηκώνεστε.

-Δεν θα έχουμε άλλο φιάσκο. -Βαρέθηκα. Αντίο.

-Λες αντίο σε 20.000 λίρες; -Τα πετράδια του στέμματος;

Επικίνδυνο ακούγεται.

Θα μπούμε στο σπίτι του Γκόρντον.

Δεν θα έχει λεφτά στο σπίτι. Αν τα βρει η γυναίκα του;

Ο στόχος είναι πολύ πιο πολύτιμος από τα λεφτά.

Μόνο τα δολάρια είναι πιο πολύτιμα από τα λεφτά.

Ο Γκόρντον έχει μια κόρη.

Και λοιπόν;

Σκέψου λίγο. Την αγαπάει πιο πολύ από τα λεφτά.

-Σου είπα να μην... -Η 'Αντζελα έχει νέα.

Από δω ο Τόμι Γουέστερν.

Τι κάνεις;

Μου μύρισε γκάζι. Ψάχνω τη διαρροή.

-Αρραβωνιαστήκαμε. -Και μου το λες τώρα;

Τώρα έγινε.

-Τι έγινε; -Ο αρραβώνας.

-Να βοηθήσω; -Ξέρεις από γκάζι;

'Οχι, εφοριακός είμαι.

-Καλό! -Αλήθεια λέω.

Είσαι...

-Είσαι εφοριακός; -Ναι. Στο ΣΔΟΕ.

-Θα σας δω κάτω. -Ελπίζω να με εγκρίνετε.

'Ακουσες; Εφοριακός. Μην ξαναπατήσει εδώ μέσα.

Η 'Αντζελα τον αγαπάει.

Κανείς δεν αγαπάει τους εφοριακούς.

Είναι έντιμο επάγγελμα.

Δεν τον θέλω εδώ μέσα. Δεν θα έχει τίποτα να πει.

-Χειρότερος κι από αστυνόμο. -Μα...

Προτιμώ τους κλέφτες. Είναι ειλικρινείς σε ό,τι κάνουν.

Πρέπει να μάθουμε τα κατατόπια του σπιτιού.

Πού θα κρύψουμε την κοπέλα;

Στο σπίτι μιας θείας μου στη Νορθ Ρόουντ.

Θα τη στείλω διακοπές. Θα της αρέσει.

-Της κόρης του Γκόρντον; -Της θείας.

-Θα απαγάγουμε την κοπέλα; -Τι λέμε τόση ώρα;

-Είναι επικίνδυνο. -Να τη στείλουμε διακοπές;

Ο Γκόρντον μισεί την αστυνομία όσο κι εμείς.

Θα πληρώσει χωρίς δεύτερη κουβέντα.

'Ολα θα πάνε στραβά και θα φάμε 10 χρόνια φυλακή.

Θα βγάλουμε 20.000. Είναι το έγκλημα του αιώνα.

-Αντίο, καλέ μου. -Δεν θα έρθω για δείπνο.

Θα έφτιαχνα την οικονομική κρεατόπιτα. Χωρίς κρέας.

Κρίμα. Θα φάω ένα σάντουιτς στο γραφείο.

-Είστε η κυρά, να πούμε; -Ναι, αλλά δεν θέλω τίποτα.

Είμαι από την Εθνική Εταιρεία Σαπουνιών.