National Lampoon's European Vacation

Es hora del programa de entretenimientos favorito de América: Compra a ciegas!

Compra a ciegas Paga para ser un glotón

Compra a ciegas Oink! Oink! Oink!

Compra a ciegas Puedes ganar todo o nada.

"Compra a ciegas Oink! Oink!"

Veamos a nuestros campeones actuales: Los Griswalds.

Aquí está la estrella de nuestro espectáculo, Kent Winkdale.

Clark, es hora de tu gran decisión.

Conservarán lo que tienen en el pozo, o arriesgarán todo...

e irán por el gran premio?

Johnny, recuerdales a los amigos lo que ya han ganado

La super-cargada moto Honda 750!

La cocina soñada con los nuevos electrodomésticos! Y para Clark...

el rey de la familia...

una provisión por 10 años de Cera para Autos Real...

la cera para autos de la nobleza!

Primero, Clark, recuérdale a nuestra audiencia quién eres y qué es lo que haces.

Soy Clark W. Griswald. Trabajo en aditivos para alimentos, sin conservantes.

Sin conservantes!

Qué hay acerca de la familia?

Ella es mi esposa, Ellen, mi hijo, Rusty, y mi hija, Audrey.

Hola, Ellen.

Hola, Rusty.

Audrey.

Han ganado algunos premios fantásticos.

Quieren conservarlos...

o arriesgar todo, y ser unos cerdos?

Ser unos cerdos!

Conservemos lo que tenemos. Amo al Signore Cappuccino.

No lo hagas. Nunca nadie ha ganado el gran premio.

Hemos decidido.

Oink, oink. Seremos cerdos.

Adiós, motocicleta.

Son muy valientes. Les deseo suerte.

Ahora, una sorpresa fantástica. Nuevamente, a pedido del público...

la familia más ganadora de todos los tiempos en la historia de Compra a Ciegas.

Los Froegers.

Los Froegers? Nunca nadie les ha ganado a los Froegers.

Sr. Froeger, cuéntenos acerca de ustedes.

Yo gané mi Premio Nobel en 1967.

Mi mujer ganó el suyo en 1970.

Nuestro hijo, Moe, ha sido electo para la gerencia de Microtech...

una corporación de software.

Nuestra hija, Ruth, es la mujer más joven que ha sido aceptada en Harvard

Buena suerte para todos. Ahora, veamos las categorías.

Farmacología.

Exploradores Americanos. Cronología de los Faraones.

Geografía del cerebro...

e Historia de los Primeros Fabricantes de Armarios Húngaros.

No está mal.

Froegers, ya que son los retadores, deben elegir la primer categoria.

La Húngara. Nadie sabe nada de los Húngaros.

No lo sé. Kent, nos gustaría Geografía del cerebro.

La pregunta es:

Qué son los tractos piramidales?

Cinco segundos.

Los tractos piramidales son una urbanización fuera de El Cairo.

Muy mal.

Uds. son los campeones si su respuesta es correcta.

Los tractos piramidales...

son una base de multi-sinápticas neuronas motrices bajas...

las cuales interconectan el ganglio basal con la formación reticular.

Dijiste, "Neuronas motrices bajas." La respuesta es: Neuronas motrices altas.

- Altas! Altas! - Nadie gana.

- Todavía estamos adentro. - Froegers, elijan otra categoria.

- Primeros Fabricantes de Armarios Húngaros. - Exploradores Americanos.

Exploradores Americanos. Griswalds.

En 1804, una expedición exploró un área...

desde el territorio de Lousiniana hasta la Costa del Pacífico.

Por el gran premio, qué teniente dirigió esa expedición?

- Me rindo. - Espera un minuto, Papá.

Calma! Creo que la tengo.

Vamos, papá.

Se acabó el tiempo. Tienen la respuesta?

- Clark! - Eso es!

Clark, de Lewis y Clark.

Los Griswalds son nuestros ganadores del gran premio!

No, eso fue un error! Ella no lo sabía.

Vengan por aquí!

Los Griswalds han ganado unas fabulosas vacaciones en Europa!

Toda la familia volará a Londres, Inglaterra...

para empezar unas fantásticas vacaciones de dos semanas que nunca olvidarán.

"En Alemania, donde disfrutará una comida refinada en Dieter's

"... y bailará la música gay de Esther y las Mujeres del Bosque Negro."

- Estas van a ser unas vacaciones, niños. - Sí, papá.

Rusty, dame una mano, pon la mesa.

Por qué Audrey no puede hacerlo?

Porque Audrey tiene compañía.

- Rusty, vamos! - Espera un minuto.

Russ, obedece a tu madre.

No puedo soportar pensar de estar alejada de tí por dos semanas.

Estaré como antes de conocernos.

Antes de conocernos, mi vida era horrible y sin sentido. No era así la tuya?

Algo así.

Vamos a encenderlo!

Audrey, por favor come algo.

Todos, escuchen.

Miremos el mapa y repasemos nuestra agenda.

El avión nos llevará de Chicago a Londres.

Eso es Madrid, Papá.

Tienes razón. Este debe ser uno de esos antiguos mapas medievales.

Papi, tomé una decisión.

No puedo dejar a Jack. Además, la comida europea es alta en calorías.

Y la quiero delgada. Ella come demasiado.

Clark, por qué no vamos sólo tú y yo? Es obvio que los niños no quieren ir.

Por supuesto que quieren ir.

Somos una familia. Vamos a ir a Europa como una familia.

- No tenemos voto en esto? - Creo que deberíamos votar.

Puedo ser grande en esto. Estaremos en democracia. Todos votan.

Quién será el presidente?

Votemos sobre esto. Tendremos una votación secreta.

Escriban su elección...

dénselo a su madre.

Esto será por el Presidente de la República de Griswald.

Muy bien, uno para Clark.

Uno para Rusty.

Uno para Jack.

Uno para Clark.

Está bien, eso es dos para Clark.

Como Presidente de la República Griswald, vamos a Europa.

Jack, espera aquí.

Qué estás haciendo?

Un recuerdito antes de que nos vayamos, ya tengo a los chicos.

No quiero que nadie me vea así

Nadie te verá.

Recuerdas esa canción que hiciste en el colegio en ese musical?

No, no voy hacer eso. No lo haré.

Voy a borrar esto.

Está bien. Vé por allí.

Estoy listo. Espera un minuto.

No pares.

Sexy. Te amo.

El itinerario de "Compra a Ciegas" es fantástico.

Está hasta el minuto exacto. No nos perderemos nada.

Por qué no nos olvidamos el itinerario e improvisamos?

Como la gente normal.

No somos gente normal. Somos los Griswalds.

Guardé la gran sorpresa para lo último.

Nos volvemos?

No, vamos a visitar a mis familiares en Alemania.

No si no lo votamos.

- Lo votarán. Por qué debería?

Porque levanté tu permiso.

Creo que me va a gustar esta cosa de la democracia.

Algo para tomar?

- No, gracias. - Tomaré una Coca.

La quiere en una lata?

No, la quiero tomar justo aquí.

Presiona "Francés".

- Dame una palabra en Francés. - Soufflé.

Soufflé. Muy bien. Presiona "Inglés".

Traducción instantánea. Soufflé significa...

"Soufflé". Tiene que significar algo más.

El Señor y la Dama Poncenby Smythe.

La Dama Amelia Spicer y el Barón Von Richtshofen.

El señor y la señora Clark y Ellen Griswald.

ËI vino.

Maravilloso.

Hey, Chuck.

Di.

Ella es mi esposa, Ellen.

Di. Como está?

Realmente espero que podamos bailar la primer pieza.

Hay vas de nuevo, Di. Escucha, sabes que la única princesa en mi vida es mi esposa.

Ella bailará la primera.

- Clark, espera. - Lo lamento.

Ahí está Rusty.

"Los cerros están vivos

"Con el sonido de Griswald

"Debería girar por un largo tiempo

"Me estoy sintiendo tan arriba

"Que no lo puedo soportar

"Es como si fuera que ya he estado aquí.

"Al menos por una semana"

El Hotel Royal Imperial Windsor.

Quieres que te de una mano con eso?

Si sólo pudieras meter esa cosa...

Lleva eso. Sacaré el equipaje. Rusty, necesitamos tu ayuda.

Puedo agarrar esos bolsos

Seguro que no puedo ayudar?

Ellen, tienes algo de dinero?

- Pagarías? - No hay problema.

El queso Camembert tambíen se produce a gran escala...

moldeados por miles en fábricas enormes.

Hola!

Excelente noche. Soy Clark Griswald de Estados Unidos de América.

Creo que tenemos reseva para cuatro.

No, están acabados, compañero. El lugar está lleno de mostacholes.

Podría tomarle la leche al gato y chiflarle a mi cumpa en Whitechapel.

Papi, está hablando en Inglés.

Ya lo sé.

Esto es del programa "Compra a ciegas".

Ellos dijeron que habrían cuartos para cuatro y un auto alquilado esperándonos.

Somos los ganadores del gran premio.

Oink, oink! Seremos cerdos!

Oh, los yanquis. Síganme.

Hay alguien que nos ayude con el equipaje?

Mami!

Chicos, ayúdeme. No, por favor siéntese.

Esto es ridículo.