The Animals of Farthing Wood

Dyra fra Dyreskogen hadde reist langt på vandringen mot tryggheten.

De hadde krysset elver og motorveier, trosset ild og vann.

- Følg etter! - Hva venter vi på? Kom igjen!

De hadde reddet seg unna børser og hunder.

Noen hadde gått med underveis, og de overlevende var slitne.

Men de var framme.

Det var som helter vi ønsket dem velkommen til viltreservatet vårt.

Dere har skapt historie!

Hurra! Hurra!

Dere er alle helter for oss.

Hurra! Hurra!

Snakker om helter!

Vi som bor i Hjorteparken, ønsker dere velkommen!

Gå hvor dere vil.

Så lenge det ikke er på min mark!

Endelig, Moldvarp. Hvile for trøtte vandrere.

- La oss finne en seng for natta. - Jeg kan sove og sove og sove.

Sove i en stund som dette? Vis meg dammen!

Med en gang, kom igjen. God dag, god dag!

- Hyggelig å hilse på deg. - Jeg heter Lynet. Vet ikke hvorfor.

- Jeg er Plystre. - Hva sa du navnet var? Kom igjen!

Kommer du - eller ikke?

- Vent på meg! - Fart er viktig når man fisker.

Jeg er veldig rask. Det er kanskje derfor de kaller meg Lynet.

Stakkars Plystre.

Du er praktfull!

Dere fanger ikke meg på den måten.

Du fanger ikke meg!

Jeg er glad jeg er hevet over den slags.

Kom og se!

God idé, Tårnfalk!

Snart vil alle dyreskogdyra bli en del av livet i parken.

Vi blir gode venner!

- Hvem er det fæle monsteret? - Ikke skrem ungene!

Hold dere langt unna oss, ellers... ellers...

- Var det noe jeg sa? - Kom, så ser vi om vi er heldigere.

Jeg tror ikke på all den forbrødringen.

Ikke jeg heller. Dyreskogdyra lenge leve!

Helt enig...

Hjelp! Rev! Rev!

- Jeg trodde jeg skulle dø. - Vi fra Dyreskogen må holde sammen!

- Du har skiftet mening! - Rev er vår leder.

Han må forsvare oss mot angriperne.

- De trenger ikke meg nå lenger. - Du har gjort det du skulle.

Jeg hadde ikke klart det uten deg. Og nå går gruppa vår i oppløsning.

Vi vil fortsatt være venner med de andre.

De har sine egne liv å leve nå. Det har vi også.

Neppe vært i bruk på en stund. Plager vel ingen om jeg tar dette.

- Grevling? - Vil du ned og grave mark?

- Å, unnskyld meg. - Alt i orden.

Du visste sikkert ikke at du gjorde noe galt.

- Har jeg gjort noe galt? - Jeg ville hilse på dere personlig.

Det var visst bra jeg kom forbi. Du var i ferd med å tråkke i spinaten.

- Hva er å tråkke i spinat? - Ei blemme.

Kanskje jeg burde påpeke et par småting, for din egen skyld.

Du er vel klar over at dette er annen manns eiendom.

- Dette er vårt territorium. - Vårt? Hvem!

Blårevene. Vi har ikke rødrever her, iallfall ikke før vennene dine kom.

Det kan være det samme. Du må spørre maken min om du får bo her.

- Hvor finner vi så ham? - Du kan ikke ta feil.

Det er han som har et arr.

- Ditt udyr! Du har tatt kona mi! - Markmus, jeg så ikke at...

Så forferdelig! Det var ikke meningen.

Denne dammen er helt annerledes. Vi har spiselige frosker.

Du får sikkert et problem, men følger du mitt eksempel, lærer du det fort.

Først må vi finne fisken, så velger vi de fineste - og hogger til.

Det er ikke sikkert vi er heldige med en gang, men da prøver vi igjen.

De får den første, madam!

Snakker noen om spiselige frosker?

Du kan ikke spise dem.

Å nei? Vår ed gjelder ikke for frosker.

Og jeg trenger å fete meg litt, før jeg legger meg til å sove.

- Hoggorm! - Den dumme eden!

Jeg er ute av trening.

Hold deg unna!

- Du kan holde opp å le også! - Er det ikke godt å være elsket?

Aldeles ikke! Slett ikke av den tullete fyren.

- Jeg elsker deg når du er sinna. - Tulling!

Jeg er det! Jeg er tullete etter deg.

Det var vått! Æsj!

Prøv heller å synge til ham, da forsvinner han.

Gå og plukk ei rose, og putt den i en pose!

Hei sann og hopp sann, da blir jeg glad!

- Mer! Mer! - Du liker det!

Gå og plukk ei rose...

Han lot bare som han likte syngingen min.

Ikke mer å vente av en innfødt!

Du blir der du er.

- Hoggorm, det er dårlig gjort. - Det smakte.

Vi skal liksom bli venner med dem, ikke spise dem. Ikke sant, Plystre?

Jeg har hørt om eden. Dere skal liksom ikke spise hverandre.

Er det ikke tåpelig hvis det betyr å sulte?

- Greit at Hoggorm spiser frosker. - Det er slekten min!

Min skaper. Ingen er trygge etter at dyreskogdyra kom.

- Vi er ikke alle som hun der borte. - Hva bråker dere for?

- Hoggorm har spist en frosk. - Er det alt?

Eden kan ikke utvides til dyr som ikke er fra Dyreskogen.

Hva skulle vi i så fall spise?