Siam Square

Siam Square (สยามสแควร์)

Download Indonesian Subtitle

Release info

Siam Square 2017 WEB-DL 720p
A Commentary by elhubby
Resync punya guavaberry, sorry prinsip GPL aja.

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
720p
720
Published on: 2018-03-14
Downloads: 66
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Selamat Natal 2017 & Tahun baru 2018

Selamat Menonton by GuavaBerry

Terk, dimana?

Orang yang kamu bilang itu

Kapan dia datang?

Sebentar lagi datang.

Bagaimana kamu bisa mengenal dia?

Dia pernah sekolah disini, dia bilang mau menemui aku.

Kamu kemana saja?

Tidak kemana-mana? Ada apa kalian kesini?

Tentu sudah kabur, kamu dan May. Ada apa kamu dengan May?

Aku juga tak tahu dimana May. Aku tak mau tahu urusan dia.

Tunggu! Kamu juga mimpi dia?

Mimpi apa? /Kamu beritahulah dia, malam itu kamu melihat apa?

Saat itu apa yang terjadi? Kamu harus terus terang, kalau tidak, kita semua akan tewas.

Kamu tahu teman kita, Ah Di sudah mati? Karena orang itu?

Semua ini karena May.

Aku sudah ingatkan dia. Dia tak mau mendengarnya.

Saat itu tak ada kelas, tapi May ada masalah, maka tak mau pulang.

Awalnya, hanya aku dan May duduk disana. Lalu seseorang duduk di kursi depan kami.

Kami tak peduli, tiba2 orang itu bicara

Kalian pernah mendengar..

...cerita ini?

Mengenai seorang siswi.

Dia tiba2 menghilang

Sepertinya tak bisa menemukan jalan keluar. Dia terus mencari..

sampai2..akhirnya dia menemukan jalan pulang

Tapi saat dia pulang ke rumah..

May merasa penasaran, maka tanya padanya

Aku sudah berusaha mencegahnya, tapi dia tetap tanya padanya

Apa yang terjadi setelah tiba di rumah? /Kenapa tidak mati..

May, apa yang sedang kamu lakukan?

May, ada apa?

Dimana dia menghilang?

Disana.

May membawa catatan ini, maka aku harus mengembalikannya

Aku sudah kembalikan pada-mu, lepaskan aku.

May!

Menurut sudah berapa lama disana?

Kamu merasa disana ada hantu?

Gedung itu...jika kamu mau masuk, lewat jam 11 malam, kamu sendiri ke lantai 2

kamu ambil benang merah dan ikat ke kursi baris pertama

Saat masuk, tutup mata dengan kain merah

Kenapa harus begitu?

Karena jika kamu melihatnya, dia akan masuk kedalam mimpi-mu.

Saat kamu sadar, kamu akan melihat lengan-mu terikat benang merah.

Kamu harus terus memakainya

Kejadian itu berawal dari kebakaran 30 tahun yang lalu

Seorang siswi tiba2 menghilang

Sesekali sisiwi itu muncul, mencari orang menemani-nya.

Kamu minta aku kesini, bisakah tunggu aku?

Ada apa denganmu?

Siapa suruh kamu tak menunggu aku?

Maaf

Sepertinya kamu ada masalah

Ada apa sebenarnya?

Hal seperit ini tak perlu dikhawatirkan

Jangan banyak pikir, aku akan bantu kamu.

Tapi jika kamu kuatir dengan masalah Pang, aku tak bisa membantu-mu.

Aku juga takkan bersimpati padamu

Pang.

(Kamu sehari mau tanya berapa kali ''sedang apa kamu''?)

Pang/Maaf. Dimana Fen?

Masih belum datang/Kukira dia sudah datang

Awalnya memang mau datang bersama, tapi ibunya

pergi ke sekolahnya. Dia kalah lomba piano.

Dia bisa bermain piano ya/Kamu benar mau mengejar temanku?

Aku lempar ya. 1..2..3

Rusak? /Sedang apa kalian? Jika kita jatuh dari atas sana, kita akan mati?

Kenapa kamu bicara seperti itu?

Aku bercanda.

Aku jalan dulu, nanti bicara lagi.

Kamu tahu musik konser itu'kan?

Mau pergi bersama?

Aku mau tanya sesuatu

Jika kamu dapat 5 ribu

kamu bagi kami seribu, kamu masih ada 3 ribu.

Apa itu cukup untuk beli lphone untuk Thai Chu?

Itu pertanyaan kamu? /Iya

Aku hanya ingin kita memiliki nilai yang lebih tinggi.

Kamu harus bisa melihat gambaran yang lebih baik

Aku...tak perlu terlalu keren

Semoga tempat itu benar tak ada hantu. Kamu bisa dapat nilai yang lebih tinggi

Bukankah kamu bilang mau pindah sekolah?

Kamu bermain HP sepanjang hari.

Tao

Nid

Aku terlambat, karena ngbrol2 dengan mereka sampai lupa waktu.

Ini terakhir kali minat kamu menulisnya.

Lain kali, kita bertemu saat ujian'kan?

Mungkin.

Ada masalah apa?

Tidak. Aku jalan dulu.

Lihat, tak ada siapa2.

Menurut-mu, aku harus bagaimana mengatakan pada An?

Apa harus langsung saja mengatakan padanya?

Dia tak lebih baik padaku, takkan bisa melakukannya

Aku yang mengajukan pada guru dulu.

Aku memusingkan kamu ya

Kamu sedang ngobrol dengan siapa?

Kamu bahkan tak tahu siapa dia

Bagaimana kalau dia maniak?

Kamu bicara apa?

Jika dia tak waras, kamu akan dalam kesulitan besar.

Bagaimana kalau dia tak setia?

Kamu masih ingin ngobrol2 dengannya?

Itu masalahku sendiri.

Kenapa kamu selalu ungkit masalah itu? Kamu berikan saja yang dia inginkan

Masalahku tak lebih serius dari masalahmu

Aku masih ingin beritahu kamu satu hal. Dengar baik2.

PR-mu ada padaku

Kamu../Kamu kira dia bantu kamu melakukannya? Kamu ketinggalan di mejamu

Aku sudah melihatnya sejak awal, tapi aku malas beritahu-mu. Kamu tahu kenapa?

Sebab aku tak ingin ikut campur urusan-mu lagi.

Aku sudah lelah. Kamu coba berani mengatakannya lagi!

''Itu masalahku..''. Jangan kira kamu lebih baik.

Aku selalu membela-mu, tapi sekarang sudah tak ingin lagi.

Kamu tahu kenapa? Sebab kamu murahan!

Tak membuat PR sendiri, juga tidak sendiri mendapatkan pacar

Syukurin.

May, kamu kenapa?

Mati lampu. Semua masih belum datang. Terk masih belum datang. Dia masih di toko buku

Awas kalian! Kalian akan rasakan! Dasar!

Suara apa itu?

Sial, apa yang kamu lakukan? Mengagetkan aku saja

Tadi benar gelap sekali, takut sekai.

Kamu tahu banyak orang bilang ada hantu...hantu wanita.

Bagaimana kalau kita benar melihat hantu?

Pura-pura tak melihat saja. Kita semakin takut, hantu semakin menakuti kita./Hei..

Hei..kamu kenapa?

Apa perlu duduk dulu? /Siapa namamu?

Nid.

Dimana rumahmu?

Ada apa? /Kamu dimana?

Aku...diluar ada sedikit urusan./Kamu tak datang, bagaimana syutingnya?

Ayahku sedang pergi. Aku sudah beritahu satpam/Kamu

kemana, benar tidak datang? /Nanti bicara lagi

Kita ada dimana? /Kita sudah hampir tiba di rumahmu

Kamu sudah baikan?

Berhenti disini saja/Tidak apa2, aku antar kamu pulang.

Berhenti/Mana boleh tinggalkan teman di jalanan?

Maaf, aku tak anggap kamu teman/Sejak kapan kita jadi

musuh? / Aku tak mau terlalu banyak teman/Iya, cukup sati saja ya

Ikut campur lagi./Kenapa bicara begitu? /Terus terang, aku tak suka kamu.

Tak senang dan tidak peduli kamu.

Aku hanya ingin lebih memahami-mu. Apa perlu begitu marah?

Pokoknya tak senang melihatmu./ Aku tak lebih baik dari Pang ya?

Berhenti! by Guavaberry

Pelajaran hari ini susah ya./Tak mengerti guru bicara apa

Sedang apa kamu? Hari ini, kamu tak masuk kelas, mencari ayahmu?

Teman-ku syuting hantu, tak tahu ada hantu tidak./ Apa?

Halo, semuanya.

Hantu datang..! Hari ini, aku akan buktikan apa benar ada hantu.

Ada orang bilang, jika kita ikat kursi dengan benang merah

kita akan melihatnya. Jika kita pergi dari sini, hantu

akan masuk kedalam mimpi. Keren ya. Aku takut sekali..

Apa yang kita memiliki? Otak.

Kita langsung saja/Baik

Sinar lampu terlalu terang. Kita akan pasang kamera disini, apa benar hantu akan muncul?

Aku yakin disini tak ada hantu.

Ada apa? /Dompet. Hari ini, aku ingin

memperkenalkan suatu software. Saat kita buka ini,

akan muncul suatu suara. Saat kita melihat..

hantu. Jika ada hantu, signal-nya lebih kuat. Ingin lihat, apa beanr ada hantu

Tunggu sebentar./Matikan hp-nya.

Kamu mengagetkan aku saja./Kamu kenapa?

Suara apa itu? Kamu mendengarnya? /Cepat ambil gambarnya

Cepat pergi, tunggu apa lagi?!/Tadi mati lampu!

Jangan masuk, ada hantu, cepat pergi!

Teman..

Kamu pernah mendengar tenatang seorang siswi? Dia tiba2 menghilang.

Kita harus menolong dia./Sedang apa kalian?

Hei..

Siapa dia? /Dia teman sekelas kami

Kalian...apa sebenarnya yang terjadi?

Sudah kubilang, jika hari ini tak serahkan, tak perlu serahkan lagi

Ini tulisan apa?

Bukan aku yang menulisnya/Kamu sangat keterlaluan

Tak boleh bermain HP lagi. Kalau tidak, usir kamu dari kelas ini

Keluar..!

baju apa itu? / Aku...ikut lomba

Seru sekali, mau melihatnya?

Hari ini tak ada kelas? /Mau makan bersama?

Kamu mau beli CD?

Ya...melihat-lihat dulu. Wan, konser itu..

Kamu bisa bermain piano'kan? /Bagaimana kamu tahu?

Aku..melihat di Youtube./Bagaimana kamu bisa menemukannya?

Itu...internet ada semuanya

Aku tak mau bermain piano, tapi ibuku memaksa-ku./Kursasa itu cocok untuk kamu.

Mereka suka bicara begitu, tapi aku tak suka.

Kenal ya? Tak ingin bertemu dia

Ayo kita pergi/Kemana? /Mana saja, dengar musik, makan, yang penting bersama-mu

Kenapa hari ini hanya sedikit yang datang les? /Mungkin...takut hantu

Bercanda.

Aku melihat Wan.

Aku akan menelpon mereka.

Pang telepon, angkat tidak? / Angkat

Halo. Tak ada yang masuk kelas. Semua sibuk. Sekolah tutup saja.

Kenapa May tidak angkat telelpon? Pergi kemana ya?

Aku mencari Nid. Dia disini?

Siam Square subtitles in other languages

More Indonesian subtitles for Siam Square

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left