Thrashin` (Thrashin')

Corey ! Corey !

AMUSE-TOI BIEN A LOS ANGELES !

BONNE CHANCE POUR TA COMPETITION

FAIS ATTENTION AUX COLLINES ! TON SAC EST CHEZ TYLER.

PAS DE BIERE ! MAMAN PS - NE TE BLESSE PAS ! !

SKATE OU MEURE

Salut. Je suis content que tu sois des nôtres.

Je t'héberge, tu vois.

Oû est-ce que je peux poser tout ça ?

Là-derrière. C'est la nouvelle chambre d'amis.

Pas mal, hein ?

- Rad. - Quoi ?

- C'est là que Corey va résider ? - Non, il va juste habiter là.

Tyler, oû est le rampe ? Je dois m'entraîner.

Pas mal, la rampe.

Super.

Génial ! Ouais !

- Vas-y, Bozy. - Allez, Boze.

Ouais ! Viens ! Viens !

Allez, Boze.

Allez, Boze. Grimpe.

Ouais ! Accroche !

- Vas-y, Bozy. - Vas-y.

Tu l'as eu.

Bravo. Bien joué.

Vas-y, Tyler. Toi en premier.

Ouais. C'était ton idée.

- Non. Non. Quelqu'un d'autre. - Oh, mec, tu charries.

Le beau gosse abandonnerait son tour sur une rampe vierge ?

- Et oui. - Sérieux ?

Alors, qui commence ?

Webster.

Vous l'avez construite. Vous commencez.

- Allez, Webster. - On a besoin de ton avis.

- Tu veux mon avis ? - Ouais.

D'accord. Tu l'auras.

Déchire-la !

- Pas mal, ta caisse, Boze. - Assieds-toi et tais-toi.

C'est mon tour d'être devant. J'en ai marre.

C'est bon. Du calme. On va à la plage.

Bon sang, Tyler.

Regardez, les gars. Regardez. Droit devant...

Mignonnes les skateuses, mon pote.

Oh, Jésus, j'aime la Californie.

- Allez. - J'aime le rose.

Et toi, chérie ! Tu m'aimes, pas vrai ?

Je suis classe. Juré. Je le connais.

Hé, regardez ! Hook et les Daggers.

- II se croit dément. - Ouais.

Qu'est-ce qu'ils essaient de prouver, d'abord ?

Les mecs, ce type est un tueur.

- J'ai entendu qu'il... - Monk est avec lui.

Et alors ? II pue.

Il espionnait notre rampe quand on la construisait.

Je le connaissais quand il s'appelait Ralph...

et qu'il habitait la vallée.

Maintenant, c'est Monk, et il se croit cool.

Le breaking, c'est du passé.

C'est pour les omelettes.

Sauvage, mec. Rock acide.

Géant.

On va l'essayer.

Viens, Webster, on va ouvrir la route.

Allez, sors-toi de là.

Putain, mec.

- Attends, Corey. - Qu'est-ce qui va pas ?

II faut pas rester ici.

- Pourquoi ? - C'est le coin des Daggers.

Les Daggers, hein ?

Arrête ça, petit con.

Bien vu, Per.

- Salut, Chrissy. - Salut Velvet, regarde-le.

- Freestyle. Viens. - Attends. Il a presque fini.

Chrissy, ton frère t'attend.

- Corey ! Mon pote ! - Per. Ça roule ?

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je passe l'été ici.

Je fais L.A. Massacre la semaine prochaine...

et une arène demain.

Chrissy, tu perds ton temps. C'est pas un Dagger.

Arrêtez vos conneries. C'est du sérieux. Calmez-vous.

Viens ici, Velvet.

Chrissy. Chrissy, viens ici. Allez, dépêche-toi.

Prends une photo de moi et ma soeurette.

Elle est venue passer l'été.

- Tommy. Arrête. - Une star de cinéma.

Ouais, sûr.

- Génial. Encore une. - Ouais ! Daggers !

- Boze, il fait chaud là-dedans. - On va tous crever.

Hé, Bozo, mon pote, c'est oû la climatisation ?

Mon père a dit que c'était pas nécessaire.

Je voulais avoir une décapotable.

J'aurais dû prendre un toit souple.

Tu veux vraiment une décapotable ?

Ouais.

T'es bien sûr ?

Ouais. Pourquoi pas ?

Ma voiture toute neuve. Mon père va m'assassiner.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu lui diras que c'est du travail de professionnel.

Allez, les gars. Aidez-moi à enlever le couvercle.

Ah, dis donc.

C'est bon, je l'ai.

- Du bon boulot, Radster. - Merci.

Il va me tuer.

Si mon prof m'avait vu faire ça...

au lieu de ces stupides cendriers.

Mais on dirait un cendrier.

Tu sais ce que t'as ?

- C'est un cabri-o-let. - C'est quoi ?

Ça veut dire "voiture rapide" en Hongrois.

- C'est vrai ? - Ouais.

Hé, si on la peignait ?

Boze, tu viens de te trouver une tire de skateurs.

Oh, cette voiture est bizarre.

- Oui ? - Tommy ? C'est moi.

- Salut. Entre. - Salut.

Oû t'étais passée ?

Je suis allée m'acheter une robe pour ce soir. Regarde.

Tu vas être la plus belle fille de la boîte.

J'ai aimé Venice aujourd'hui.

Ouais. C'est dément, hein ?

Tu vois pas ce genre de dingues en Indiana.

J'ai aimé les skateurs et les danseurs aussi.

Les Breakers ? A ton avis ?

Est-ce que je mets le crâne et la dague...

ou le cerceau et la dague ?

Pourquoi pas la dague et un os dans le nez ?

Fais pas la maligne. C'est important pour moi.

- Un os, hein ? - Tommy.

Hé, Corey !

Dépêche-toi. Tu vas rater les filles.

Ouais. J'arrive ! J'arrive, d'accord ?

- Quand même. - Radley.

Salut. Ça va, mec ?

C'est bon, Corey. Allons-y.

Une seconde.

Gros ballot... sors de la voiture.

Ouais, mon pote. C'est là qu'on sépare...

les hommes et les garçons.

Au revoir.

Vas-y, Boze.

J'ai l'air plus grand, maintenant.

- Ah, non. - Désolé.

Vous trouverez pas de meufs !

- Salut. - Reste oû tu es.

- C'est quoi cette merde ? - Une bou...

- T'en as d'autres ? - Non.

Peut-être une.

- C'est la dernière ? - Ouais.

Hé ! Aïïe !

Gargantua, arrête. Touche pas mon Elvis.

- T'es mignon. - Ouais. A plus.

Une minute.

Tu amènes ton propre bar ou quoi ?

Des gonzesses. Y a plein de gonzesses ici.

- Géant. - Ça fait une paye.

Radley, donne-moi un peu de ton carburant, mec.

Le mec à l'entrée m'a piqué toutes mes boutanches, mec.

- Boze, mon pote, t'as pas soif ? - Si.

- II a soif. Tu bois un coup ? - Ouais.

- C'est Bozeman qui rince. - Super, Boze mec.

Rock and Roll.

C'est dément !

- Salut. - Ça va, Hook ?

- Ma petite soeur Chrissy. - C'est bon.

Maintenant, mesdames et messieurs...

vous allez entendre quatre jeunes hommes chevronnés...

dont la popularité dépasse les visages du Mont Rushmore.

Mesdames et messieurs...

veuillez applaudir très fort...

les fabuleux "Red Hot Chili Peppers",

le groupe qui vous fait monter le pouls,

qui excite vos sens, et vous met la bouche en feu.

Mais maintenant, mesdames et messsieurs,

c'est le moment du "Thrash Bash".

Radster !

Elle est en chair et en os

Mais je te dis, petit, laisse-la tranquille

Leroy Brown y se croyait méchant aussi

Mais elle l'a laissé dans le bayou

Elle est bâtie comme une bombe

C'est la blonde, la blonde aux yeux noirs

Redescends, mon vieux

Mets-toi ça dans la tête

J'te dis, petit, elle va te nettoyer

C'est la blonde, la blonde aux yeux noirs

Redescends, mon vieux

Les yeux noirs, allez

Elle est blonde

Dis donc, ces gosses sont fous là-dedans.

Chez moi en Indiana, on ne voit pas ça.

Ah, bon ?

Juste des fêtes d'étudiants et les fêtes sportives.

Ce sont des "Thrashers". Ils sont cool.

Thrashers. Ça fait penser à des vandales...

ou des délinquants juvéniles, la jeunesse troublée.

C'est pas ça, Thrashing. C'est un style de skate agressif.

On thrash, on dérouille.

Qu'est-ce que tu dérouilles ?

Qu'est-ce que tu as ?