Underground (Подземље)

À nos pères et à leurs enfants

Il était une fois un pays

dont la capitale était Belgrade.

6 avril 1941

Je vais les tuer, vieux !

Fais gaffe !

Je vais les tuer !

C'est trop dangereux.

Ivan !

Mon frère !

Le Vice-président

a parlé de resserrer les liens

entre les nations de la Yougoslavie...

C'est mon frère...

et son meilleur ami, Blacky.

Vauriens !

Vauriens !

Que puis-je faire ?

Je n'ai qu'eux au monde.

Marko !

Viens prendre une tasse de café.

Impossible, je suis pressé !

Mon ami est fatigué !

Je suis fatigué !

Je t'emmènerai déjeuner

au "Tsar russe" demain !

Rentre à la maison !

Vera,

je suis un homme libre.

Un homme libre ? Sans blague.

Et merde !

Vera, j'ai quelque chose

d'important à te dire...

Quoi ? - Ne te fâche pas...

On a inscrit Petar

au Parti Communiste.

Au bordel, plutôt !

Il est des nôtres, à présent.

Toi, rentre ! - J'arrive.

Un dernier mot à mon ami...

J'ai des choses à régler avec lui.

Tu vois avec qui je vis.

Viens que je t'embrasse.

Pas sur la bouche, con !

Blacky, rentre à la maison !

C'est comme ça tous les matins.

Je te quitterai,

comme la femme de Marko l'a quitté.

Je suis un homme libre !

Am, stram, gram...

Première partie - La Guerre

Sous les toits

Une mansarde

Au mur...

Looloo... petit déjeuner !

Au mur, une petite pendule

Fait tic-tac

Sous les toits

Une mansarde...

Alors, elle t'obéit,

ta maman ?

Soni !

Ça vient, vas-y...

Continue...

Ça vient... - Lâche-moi !

Je te dis que ça vient.

Reviens !

Putains d'enculés de fascistes.

Et tu continues à manger ?

Oui, tu vois bien.

Comment peux-tu, avec ces bombes ?

Par esprit de contradiction.

Tu veux que je meure affamé ?

Mes chaussures !

Pas mes chaussures !

Bourrique !

Trop c'est trop.

Et voilà !

Ma ville !

Ils bombardent ma ville !

Ma ville !

Où tu vas, Blacky ?

Accueillir ces salauds de criminels

qui détruisent ma ville.

Je sais où tu vas. - Ah bon ?

Je le sais.

Voir ta pute !

Quelle pute ?

Tu deviens folle.

Ton actrice. - Quoi ?

Je vais défendre mon pays.

Ne mens pas !

Tu défends ta pute, oui !

Pas moyen de parler avec toi.

Qu'est-ce que tu dis ?

Ce que tu peux m'énerver !

Je dis ce que tout le monde dit.

Blacky !

Oui, mon amour. Quoi ?

T'es toujours au théâtre !

Tous les soirs au théâtre !

Eh oui, j'adore le théâtre.

Tu adores le théâtre ?

Tu adores le théâtre ?!

Qu'est-ce que ça a de drôle ?

Tu adores ta pute, pas le théâtre !

Si t'étais pas enceinte...

Tu ferais quoi ? Sale menteur !

Moi ? - Oui, toi !

Ordure ! Menteur !

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu devrais avoir honte, Vera.

Blacky !

Qu'est-ce qui se passe ?

Ne pleure pas.

Je te construirai un nouveau zoo.

Regarde.

Fiche le camp, toi !

Les survivants vont se faire manger.

Voilà de l'argent.

Achète du lait pour le bébé singe.

Arrête de pleurer.

Les Allemands vont se moquer de toi.

THEATRE NATIONAL

EQUIPE DE DEBLAYAGE

On travaille, les artistes ?

Ça oui !

Bato, des bonbons.

Oncle Blacky !

Tu m'évites ? Allez, cessons de jouer.

Tu as raison.

Que veux-tu dire ?

Tu le sais très bien.

Non, je t'assure.

Tu veux nous envoyer en prison,

Bato et moi ? - Quoi ?

Toute la ville en parle.

Espèce de voleur ! - Moi ?

Que dit-on ?

Ne fais pas l'innocent.

Tu leur voles leur or, leur argent.

Voleur !

Je vole aux riches...

ce qu'ils ont volé aux pauvres.

Arrête... - Toi aussi.

On travaille ?

Tu m'aimes ?

Oui.

Allez, embrasse-moi.

Tu m'aimes.

Des jours que je te cherche.

J'ai peur.

Ce que tu peux m'énerver.

Toi aussi ! Tu as vu ça ?

On te recherche.

Dix mille !

C'est tout ? Ridicule.

Franz !

Franz ?

Fräulein Zovko...

Franz, bonjour.

Je vous attendais.

Et une table nous attend

au "Tsar russe".

Mais... et mon frère ?

Seisenberger, je vous prie...

Prenez ce "véhicule" et suivez-nous.

Faites attention !

Franz...

Ivan, ouvre !

Restez près de la porte,

et ne bougez pas.

Bon Dieu, ça pue là-dedans.

Vera, assieds-toi.

Mon frère fait comme Noé.

Il sauve le monde après le déluge.

Ne bougez pas et taisez-vous.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Tu n'as pas honte ?

Quand vas-tu cesser de te pendre ?

Mon Dieu.

J'en ai marre

de cette vie.

Marre ? Au lieu de m'aider

et d'être un héros,

tu te pends comme une femmelette.

Tu devrais avoir honte !

Message de la Gestapo

aux citoyens de Belgrade

et des environs.

Un train rempli d'armes et de munitions

a été attaqué hier soir.

C'est l'œuvre

des bandits communistes

Petar Popara, dit Blacky,

et Marko Dren.

Qu'avez-vous fait ?

Rien, on a juste

un peu tabassé ces voleurs.

Marko, mon Dieu !