Change of Plans

Change of Plans

Download Indonesian Subtitle

Release info

Change of Plans 2011
A Commentary by Encu

Tags

other
Published on: 2012-09-12
Downloads: 37
Hearing Impaired: Yes

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Telepon dari Jason. Kau tau apa yang harus di lakukan.

Hei, Mayor Danville, ini aku.

Jangan khawatir. Aku akan datang tepat waktu.

Ngomong-ngomong, kita sudah menikah selama 5 tahun. Apa?

Aku tetap mencintaimu. Aku tak sabar saat kita berlibur.

Ya, aku ke sini untuk Perayaan NAA Collier. Kau tahu kan...

- Ya, nyonya. Tanda Pengenal? - Baik.

Wow! F-22 Raptor. Itu kesukaanku. Jet tempur kecil yang bagus.

- Ya, nyonya. - Terima kasih.

Permisi, maaf. Aku harus bergegas. Permisi.

Hei. Bagaimana hari kalian?

Atas nama National Aeronautic Association,

untuk inovasinya yang baru dan jauh lebih aman

dari diffuser mesin acramjet,

ini merupakan kehormatan bagi saya, memberikan Trofi Collier bagi Jason Danville.

Begitulah, sayang!

Terima kasih, para hadirin semua.

Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Jendral Lindford dan National Aeronautic Association,

dan yang paling penting, aku berterima kasih untuk istriku Sally.

Sebelumnya saya menjadi Insinyur Penerbangan, saya adalah seorang pilot Angkatan Udara.

Bahkan, dalam beberapa kejadian aku harus terbang.

Dan kami sering bercanda bahwa kami sudah tidak di Angkatan Udara lagi,

tapi kami berada di acara pertunjukan.

Dan kalian tahu apa yang jadi peraturan dalam dunia hiburan?

Tunjukkan, dan jangan bilang.

- Aku sangat menanti ke Tahiti. - Ya.

Fasilitas menyelam terbaik di dunia. Dinding-dinding karang yang indah.

Sejak aku masih kecil aku ingin ke sana,

tapi samudra di Tahiti Nui

seharusnya benar-benar menakjubkan.

Aku serius.

Lebih serius dari pria yang ku tahu.

- Ayo. - Ayo pergi dari sini!

- Baik, sayang, kau siap? -Ya, aku siap. Aku siap.

Benarkah?

- Ya, aku bersemangat. - Ini akan luar biasa.

- Sudah berkemas? - Tentu saja.

Kau tahu, semacam. Tidak juga, tapi...

Selamat ulang tahun pernikahan, sayang.

Aku mencintaimu.

Lupakan. Jangan di jawab. Kita harus pergi, sayang.

Halo.

Baik, kau siap?

Sal?

Ada apa? Apa yang terjadi?

Ya. Tidak, benar. Uh-huh. Terima kasih.

Kami menghargai itu dan, ya, dengan senang hati.

Baiklah, kita gunakan asuransi dengan baik.

Kita hanya harus menggunakan tiketnya dalam waktu satu tahun.

- Masih sangat muda. - Tak dapat dipercaya.

Dia adalah pembimbingku. Kau tahu, dia adalah teman lamaku.

Bisa saja kerusakan secara mekanik, kabut, guncangan, mereka tidak yakin.

Ini Africa.

- Bagaimana? - Oh, itu hanya ekspresi.

Ini Africa,

tempat di mana kau jarang mengetahui bagaimana hal itu terjadi atau mengapa...

- Intinya adalah, tidak ada yang selamat. - Ya, itu intinya.

Scott akan ceritakan padamu mengenai implikasi hukum

dan kemudian saya akan lanjutan dengan aplikasi praktis.

Baik, baik, bisakah kami...

Apa maksudnya aplikasi atau implikasi atau apapun itu?

Teresa dan suaminya, Frank, meninggalkan emat orang anak.

Peace Corps membawa mereka kembali ke AS bulan lalu.

Tunggu. Kau tidak bermaksud, apa yang aku pikirkan. Iya, kan?

Ini adalah kehendak terakhir mereka. Dan di sini...

Namamu, kan?

Ya, aku belum ... Aku belum melihat dia lagi...

Itu sudah lama dan waktu itu putrinya hanya dua...

Keluarga yang dengan cepat, mengambil sebagai wali.

Orang tuanya telah meninggal, Frank anak tunggal,

Saudari Teresa sedang tur ke Afghanistan.

Kalianlah yang siap.

Teresa dan Frank percaya jika sesuatu terjadi,

mereka bisa mempercayakan anak-anak mereka pada kalian.

Dan, sesuatu itu terjadi.

Maaf, Dorothy, baik?

Dari keluarga Ohio... Maaf, ini...

Ini terlalu banyak kalau harus semuanya...

Ini adalah Pusat Perlindungan Keluarga Ohio,

- dan ada pada kartu yang saya berikan. - Baik, baik, baik.

Baik, jadi inilah masalahnya.

Tezzie adalah teman lamaku. Aku akan melakukan apapun di dunia ini untuknya,

tetapi kenyataannya adalah, kami benar-benar tidak cocok menjadi orangtua.

Maksudku, bahkan untuk mengambil anak.

Kami punya karir, perjalanan, bahkan kami hampir tidak punya waktu untuk satu sama lain.

Dan anak, tak ada dalam rencana.

Rencan?

- Kalian tahu apa maksudku. -Ya, aku tidak bisa memasak. Maksusku, aku tak bisa.

Aku tidak tahu tentang anak-anak atau apa yang harus dilakukan bersama mereka.

Itulah kami.

Tidak ada yang memaksa kalian untuk menjadi orang tua...

Baiklah, kalau begitu, kurasa seperti itu.

Dan saya nyakin, kalian tidak tertarik untuk bertemu dengan mereka.

Tunggu, mereka di sini? Jordan kecil...

Mereka didatangkan dua minggu yang lalu dari D.C.

Mereka tinggal di sebuah rumah penampungan.

Baik, jadi kalian beranggapan bahwa kami akan mengambil mereka.

Frankly, ya.

Sesuai komitmenmu kepada temanmu.

Permisi, istriku dan aku ingin berbicara sebentar.

Ya, tentu saja.

Wow.

- Aku tak percaya kalau ini yang terjadi. - Berat.

- Aku tak percaya kalau ini yang terjadi... - Sangat menarik.

- Secara jujur... - Tidak.

Tidak mungkin kita mengadobsi empat orang anak. Tidak mungkin. Siapa kita.

- Aku tahu. Kau mengatakan sesuatu padaku? - Aku merasakan hal yang buruk. Mereka benar.

Aku memiliki kewajiban. Aku memiliki kewajiban...

- Mungkin disana ada sesuatu... - Apa? Apa?

Aku tak tahu.

Maksudku, mereka anak-anak.

Kita takkan merasakan hal baik tentang diri kita kecuali kita melakukan sesuatu, kan?

Dan mungkin kita harus melakukan sesuatu...

- Sementara. - Sementara?

- Ya, sampai mereka menemukan rumah yang sebenarnya. - Keluarga yang sebenarnya.

Benar, keluarga yang sebenarnya. Yang lebih baik dari rumah penampungan.

Ya.

Aku harap.

Dan itu Jordan kecil?

Wanita muda yang mengesankan. Sejak tiba di sini dia tidak tersenyum,

tapi siapa yang bisa menyalahkannya?

Yang paling kecil Sung Lee.

Dia diadopsi dari China ketika dia masih kecil.

Javier berumur 15 tahun, lahir di Guatemala.

Dia diadopsi ketika berumur tiga tahun dan sebelum berakhir di jalanan.

Teresa dan Frank mengadopsi dia lima tahun yang lalu.

Dan anak itu Kaleb, diadopsi di Uganda ketika berumur empat tahun.

Jordan. Hai, aku Sally.

Aku turut berduka cita.

Terima kasih.

Aku sangat mencintai ibumu.

Kami juga.

Hai.

- Aku Kaleb. - Hai, Kaleb,

Aku Sally. Senang bertemu denganmu.

- Hai. - Hai, Sung Lee, aku Sally.

Aku sahabat ibumu.

- Ini Javier. - Hai, Javier.

- Halo. - Senang bertemu dengamu.

Kau pasti Jordan. Aku Jason. Hai.

Si biang rusuh pasti Kaleb, huh?

Aku bukan si biang rusuh.

Baik, mencekik kembali. Aku hanya bercanda.

Kalian semua akan pulang dan tinggal bersama kami.

Kalian mau itu?

Ya. Ya. Ya.

Hei, kau. Bagaimana kalau kita buat tempat tidur susun bersama?

Oh, kau tahu, sekolah, MIT, Collier Trophy...

- Apa mungkin aku tidak bisa? - Ya, benar.

Ya, bagaimana mungkin tidak bisa?

Jason, bagaimana kita akan melakukan ini? Maksudku, bahkan untuk seminggu? Aku...

Ibuku, kau tahu, dia orang yang hebat.

Aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya. Kukira, aku hanya tidak memperhatikannya.

- Kukira, aku hanya peduli pada diriku saja... - Aku tahu.

Katakan padaku. Aku hanya ingin terbang, dan setelah aku melakukannya, aku tidak pernah memikirkannya lagi.

Itu mereka. Mereka ada disini.

Hai, Dorothy.

- Hai, semuanya. - Tempat yang menarik..

Ya, ini sedikit bagian luarnya, tapi ini ruang studioku.

- Ya, kami tinggal di lantai atas. - Uh-huh.

Terima kasih, bibi Sally.

"Bibi" Sally?

Adat Ugandan. Tidak menggunakan "Tn." dan "Ny.".

Kau punya banyak barang.

Oh, sekarang tidak boleh bermain.

- Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! - Baik, aku sudah melepaskanmu.

Kenapa kita tidak ke lantai atas?

Sini. Biar kubantu.

Baik, kawan, ikuti aku, ya?

Sampai jumpa lagi.

Terima kasih, Dorothy.

Sama-sama, Jordan.

Baik, aku punya tanda pengenal, visa dan obat-obatan untukmu,

- dan ini informasi tentang Uganda. - Oh. Ide bagus.

Apa yang kau buat?

Sesuatu yang menyerupai jus buah.

Dan meskipun ini hanya sementara,

penting bagi mereka untuk segera beradaptasi.

Jadi saya sudah mengatur untukmu di dua sekolah di daerah Anda,

sekolah dasar dan sekolah menengah atas.

Bagus.

- Aku tidak ingin itu. - Kau yakin?

Ini benar-benar enak. Ini akan membuat kalian semua senang.

Kau dan aku sama-sama tahu, kalau Jason dan saya tidak cocok untuk ini.

Kami tidak ingin anak-anak menjadi terikat,

lebih baik, kalau semakin cepat mereka mendapatkan keluarga baru.

Tidak mudah untuk mendapatkan keluarga yang mau mengadopsi 4 sekaligus,

tapi aku punya beberapa kenalan, jadi aku akan meneleponmu segera.

- Kuhargai itu. - Terima kasih.

Sama-sama.

Kelihatannya, permainan ini cukup menarik. Disebut apa permainan ini?

Omweso. Ini papan permainan tradisional dari Uganda.

Bagaimana memainkannya?

Kau mulai di sisimu dan kau mulai menaruh bijimu dari situ.

- Itu mudah. - Bagiku, tidak terlihat mudah.

AKu selalu menang.

- Itu karena Ibu dan Ayah membiarkanmu menang. - Bohong!

Dengar, seharusnya biarkan ini disini,

dan mungkin kami bisa membuatkan makan malam untuk kalian.

Aku punya ide bagus. Bagaimana kalau kita pesan saja.

Change of Plans subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left