Heavy Trip (Hevi reissu)

ตุ๊ดเอ๊ย

เอ็งเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงวะ

ไปตัดผมไป

คุณมีความรู้สึกนี้มั้ย

ตอนที่คุณนึกไม่ออกว่าจะพูดอะไรดี

- ไอ้ตุ๊ดพิลึกคนเอ๊ย - ใช่

ผมรู้สึกอยู่บ่อยๆ

"ไอ้พวกงั่ง"

ผมน่าจะตอบพวกเขาไปแบบนั้น

ผมเป็นพวกเมทัลเฮด และเรามีวงดนตรี

นั่นคือลอตโวเนน

มือกีตาร์พลิ้วระดับเทพ

พ่อแม่เขาเป็นเจ้าของโรงเชือดกวางนี่

และเขาก็ทำงานที่นี่

พาซิ คนที่ฉลาดที่สุดที่ผมรู้จัก

เขาไม่ค่อยปกติเท่าไหร่

แต่เขาจำได้ทุกอย่าง

- เช่น ทุกเพลงที่เขาเคยได้ยิน - สวัสดีค่ะ

- พาซิทำงานในห้องสมุด - คุณมีจัสติน บีเบอร์มั้ย

เรามีคอลเลกชั่นแผ่นเสียงเมทัล ที่ใหญ่ที่สุดในเมืองสแกนดิเนเวีย

เลือกได้ดีครับ

อุรุกวัยกรินด์คอร์เมทัล

ฟังจังหวะระเบิดระเบ้อนั่นสิ

จังหวะมันโคตรได้

จิงกี้คือคนที่แกร่งที่สุดในวงเรา

เขาไม่กลัวอะไรเลย

อะไรวะ มันตายอีกแล้วหรอ

รูม่านตาขยายเป็นสัญญาณว่า สมองได้รับออกซิเจนไม่เพียงพอ

จิงกี้

- เรียบร้อย - โอเค

มาเล่นกันต่อ

จิงกี้ชอบทำอะไรแบบไม่คิดหน้าคิดหลัง

นั่นเป็นสาเหตุที่เขาโดนประกาศว่า เสียชีวิตแล้วถึงสองครั้ง

เขากระหายอยากไปเล่นที่ต่างประเทศ

ส่วนผมไม่แน่ใจในการแสดงเท่าไหร่

พวกเรารู้จักกันตั้งแต่สมัยเด็กๆ

คงเป็นเพราะพวกเรา เป็นพวกนอกคอกอะไรทำนองนั้น

ดนตรีแนวนี้คือที่ของเรา

ผู้ชายคนอื่นๆ เล่นฮอกกี้แล้วไปวิ่งไล่ตามสาวกัน

ส่วนพวกเราเล่นเพลงเมทัล

- มื้อเย็นเสร็จแล้ว จะมากินด้วยกันมั้ย - กินครับ

เราซ้อมกันเสร็จแล้ว

ทำไมเรากินเรนเดียร์กันตลอดเลย

มา ฉันกินของนายเอง

เพลงที่แกเล่น มันทำให้พวกกวางอยากฆ่าตัวตายไง

- สักพักฉันคงไม่ต้องทำงานแล้วแหละ - ไม่ตลกเลยพ่อ

ไอ้หนุ่ม หาความหมายของชีวิต มันก็เหมือนหาตุ่มเสียว

พวกแกวนอยู่รอบๆ มัน แต่ก็ไม่แน่ใจหรอกว่า

คลำเจอมันหรือเปล่า

ก็ไม่เจอไง

- ฉันพยายามแล้ว - เงียบซะ อย่าคุยเรื่องนี้ต่อหน้าเด็กๆ

- ซ้อมได้ดี - เห็นด้วย

- พวกเราจับจุดได้แล้ว - ซาวด์ตอนนั้นแม่งเพอร์เฟกต์

คงเยี่ยมน่าดู ถ้าเราเล่นเพลงคัฟเวอร์นั่นในคอนเสิร์ตจริง

ถ้าเราเล่นเพลงนั้น คนดูต้องลงไปกองอยู่กับพื้นแน่ๆ

มีคลับในอูลู พวกเขามีพวกวงดนตรีใหม่ๆ

- จริงดิ - ใช่ พวกนายคิดว่าไง

ยังไงซะ พวกเราก็ซ้อมมา 12 ปีแล้ว

อย่างงี้แม่งโคตรแจ่ม

จะไม่มีคอนเสิร์ต จนกว่าเราจะเขียนเพลงของพวกเราเอง

- เราจะไม่เล่นเพลงคัฟเวอร์ - ใช่ พวกเราต้องเขียนเพลงขึ้นมา

อยากรู้จังว่าได้เล่นบนเวทีจะรู้สึกยังไง

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

ดีใจนะ ที่นายคอยให้ความบันเทิงคนที่นี่

โคเลอไมเนนห้อง 9 ขี้รดกางเกงอีกแล้ว

- อีกแล้ว - อีกแล้ว

รีบไปก่อนที่ฉันจะโยนกางเกงในใส่นาย

- ยอมขี้แตกใส่กางเกงดีกว่าท้องผูกตลอดไป - จริงครับ

วันนี้วันเกิดเขา

เพราะงั้นไปซื้อดอกไม้มาด้วยตอนนายมีเวลา

- ขอบคุณครับ - ยินดีค่ะ

- ว่าไงทูโร่ - อรุณสวัสดิ์

- มาซื้อดอกไม้หรอ - ใช่

เข้ามาได้เลย

ฉันอยากได้ช่อดอกไม้

คนไข้เราคนนึงเกิดวันนี้

- งั้นเอาเป็นกุหลาบกับเยอบีร่ามั้ย - โอเคเลย

- สีน้ำเงินแบบนี้มั้ยจะได้ดูแตกต่าง - โอเคเลย

ตามนี้นะ

- แล้ววงเป็นยังไงบ้าง - ก็เรื่อยๆ แหละ

- มีงานเข้ามาบ้างมั้ย - ตอนนี้ยังไม่มี

จำได้ว่านายฝันอยากอยู่ในวงดนตรี ตั้งแต่สมัยเรียนแล้ว

แถมนายยังแสดงในโรงเรียนเป็นประจำด้วย

- ฉันเล่นเพลงร็อกเพราะฉันขี้อายมาก - นั่นคือร็อกแอนด์โรลสินะ

มีอา

มีอา เธอ

ว่ายังไง โยวนี่

วันนี้เธอเหมือนนางฟ้าเลย

โยวนี่ ทลูก ตัวจริง

คนดังอย่างคุณแวะมาร้านเราทำไม

เธอก็รู้นี่ว่าฉันมาทำไม

สนใจจะไปนั่งรถด้วยกันมั้ย

ฉันจะไปคูซาโม

เราไปกินมื้อเย็นกันที่นั่นได้

ฟังดูไม่เลวนะ แต่ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่

- เรียบร้อยแล้วทูโร่ - ขอบใจนะ

ฉันขอผูกอันนี้ก่อน

ทั้งหมดยี่สิบยูโร

ทูโร่ เพิ่งจะเห็นนาย โทษที

พอดีความสวยของมีอามันบดบังนายซะหมด

จ้า

โยวนี่นายจำได้มั้ยว่าทูโร่ก็มีวงดนตรีเหมือนกัน

จริงเหรอ

เยี่ยมมากเป็นเรื่องดีที่ได้พบปะศิลปินเหมือนกัน

ถ้านายต้องการความช่วยเหลือในวงการนี้

เรียกฉันได้เลย

ไม่มีถามต่อ

- จริงเหรอ - ได้ตลอด

เดี๋ยวฉันต้องไปแล้ว ไว้เจอกันใหม่นะ

- อยู่สวยๆ ต่อไปนะ - จ้า

ไว้เจอกัน

- ฉันต้องไปแล้วเหมือนกัน - โอเค

ไว้แวะมาใหม่นะ

เรามีวงเฮฟวี่เมทัล

- วงเรากำลังตามหาไมค์คอนเดนเซอร์ - ฟังนะ

ฉันไม่ได้สนวงเมทัลเฮดกะโหลกกะลาของนาย

จะหาไมค์คอนเดนเซอร์ไปยัดรูตูดก็เรื่องของนาย

อ้อ อีกเรื่องนึง

คราวหน้าไปซื้อดอกไม้ที่อื่นซะ

ฉันคั่วแม่นั่นมานานแล้ว

แกไม่มีสิทธิ์มาทำมันพัง

บ้างก็ว่าฉันพยายามมากไป แต่ฉันว่า

"การไล่ตามมันดีกว่าการได้จับ"

แกรู้มั้ย ไม่สินะ เสร่ออย่างแกไม่รู้อะไรหรอก

แกไปหาร้านตัดผมซะ

ส่วนฉันจะไปหาสาวซะหน่อย

แบบจุ๊ดจู๋จิ้มจิ๋มน่ะ

ไอ้ตุ๊ด

มอยลาเนน แกแอบไปลักลอบขนยามาหรือเปล่า

โยวนี่บอกว่าแกเพิ่งไปร้านดอกไม้มา

เพื่อจะไปหลอกลูกสาวฉัน

ดอกไม้ให้ลูกบ้าน

- อะไรนะ - ผมไปซื้อดอกไม้ให้ลูกบ้านมา

ฉันไม่ให้เธอย้ายเข้าเมือง

เพราะฉันไม่ต้องการให้เธอ มาเดทกับพวกดมกาวอย่างแก

เธอต้องอยู่กับผู้ชายที่มีอนาคต

ฉันรู้ว่าใครที่จะเหมาะสม

- โยวนี่ ทลูก - เขาเป็นคนดี

เขามันเสือผู้หญิง

อะไรนะ พูดใหม่ซิ

เอ่อ ผมเล่นให้วงเฮฟวี่เมทัล

แกมันพวกฮิปปี้

หวังว่าดอกไม้นั่นจะได้อยู่ในแจกัน

ไม่ใช่ท่อน้ำโง่ๆ ในซ่องดูดยาของแก

ไม่งั้นฉันจะจับพวกแกเข้าซังเตหมดแน่

แกบอกว่าโยวนี่เป็นเสือผู้หญิงหรอ

เปล่า ผมไม่ได้พูด

เขียนเพลงใหม่กันเถอะ

ได้ มาเริ่มกันเลย

เออดิวะ มาเริ่มกันเลยดีกว่า

เราจะเริ่มยังไงดี

ลอตโวเนน นายมีริฟฟ์มั้ย

ก็มีหลายๆ ไอเดียอยู่

"วอล์ค" ของแพนเทอร่า 1992

งั้นแบบนี้ล่ะ เป็นไง

ชิลเด้นออฟบอดอม "เอฟวรี่ไทม์ไอดาย"

มอร์ สุบิตา "เดอะเซอมอน" เมโลดิกเดธเมทัลของฟินแลนด์

"ครูซิฟาย" เนโครบุชเชอร์ออฟอินเฟอนัลรีเจี้ยน

ทูโร่ นายลองเขียนเนื้อร้องดูก่อนมั้ย

ฉันควรเขียนเกี่ยวกับอะไรล่ะ

เนื้อเพลงเฮฟวีเมทัลมักจะอิงจากตำนาน

ไสยศาสตร์ ซาตาน

หรือไม่ก็นิยายแฟนตาซีกากๆ

หรือจะเขียนเกี่ยวกับชีวิตรันทดของนายก็ได้

ถ้าเรื่องนั้นแม่งมีเหลือๆ

ใช่

ถูกต้อง

เชี่ยไรเนี่ย

ไอ้เชี่ยเอ๊ย

ฉิบหาย

นี่แหละ

ทำนองนี่แหละ

จิงกี้ เจอแล้วว่ะ

แกโง่เปล่าวะ นี่แหละทำนองของเรา

แม่งอย่างโดนเลยว่ะ

เสียงวิญญาณของเหล่าเรนเดียร์นับพัน

กรีดร้องด้วยความเจ็บปวดระหว่างที่ตรงดิ่งสู่นรก

ถ้าเราเอาไปทำเป็นเพลง คุณยายต้องเป็นบ้าแน่ๆ

คิดอยู่ว่าจะลองอย่างงี้นะ

ฉันไม่เคยได้ยินทำนองแบบนี้มาก่อน

มันคล้ายๆ "โวมินาทอเรียมเอกซ์คาลิเบอร์" ของ ฟอร์ซโวมิท

แต่ซาวด์นี้มันมีความพิเศษ

งั้นฉันจะเริ่มริฟฟ์เปิดก่อน แล้วจิงกี้กับพาซิค่อยตามจังหวะมา

- พาซิ พวกเราเริ่มจังหวะเดียวกันมั้ย - ได้

- งั้นต่อด้วยจังหวะโซโล่ของฉัน - ไม่เอาโซโล่

โอเค ถ้างั้นเราโยกหัวจังหวะเดียวกัน

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

- โอเค เรามาเริ่มกันเลย - ได้

นี่คือ "ฟลัดดิ้ง ซีเครชั่น"

แปลว่า ขี้ราดขา

แม่งเอ๊ย เราไม่เคยเล่นได้โคตรมันเท่านี้มาก่อน

แถมนี่ยังเป็นเพลงของเรา

มันมีข้อความมากมายในเนื้อเพลงของนาย ทูโร่

ใช่ หลายคำมาก

ดูนี่สิ เดโม่แรกของเรา

ทีนี้เราก็ทำก็อปปี้หลายๆ แผ่น

ส่งไปที่บริษัทแผ่นเสียง สตูดิโอ และเอเจนซี่

- ทูโร่ ฉันเขียนเบอร์ของนายนะ - ของฉันเหรอ

นายเป็นนักร้องนำ คอยดูแลการประชาสัมพันธ์

ลูกเอ๊ย ขึ้นมาช่วยพ่อหน่อย