Game of Thrones

Você fez isto. Você fez isto!

- Nós devemos partir. - Prendam-no! Prendam-no!

E a esposa dele?

Onde está Sansa?

Encontrem-na. Onde está Sansa?

Encontrem-na.

Tranquem os portões. Interceptem os navios.

- Onde ela está? - Ninguém sai da capital.

Ninguém!

Suba.

- Aonde iremos? - Algum lugar seguro.

Suba, milady.

Você conseguirá.

Você é mais forte do que pensa. Você conseguirá.

Você é mais forte do que pensa.

- Lorde Baelish? - Petyr.

Você está ferida?

Ótimo. Ótimo. Você está ferida?

Ótimo. Ótimo.

Foi um grande terror. Descanse.

O pior já passou. Foi um grande terror. Descanse.

O pior já passou.

Eu prometi salvá-la.

Fale baixo, amigo. Eu prometi salvá-la.

Fale baixo, amigo.

A água carrega o eco.

Ninguém deve sentir minha falta.

E você quer ser pago.

- Foram 1 0 mil? - Isso.

Esperem!

A rainha pode ouvir, não é?

Mil Mantos Dourados a procuram.

Se eles a encontrarem...

como eles puniriam a assassina do rei?

- Eu não assassinei ninguém. - Eu sei... como eles puniriam a assassina do rei?

- Eu não assassinei ninguém. - Eu sei...

mas parece suspeito. - Eu não assassinei ninguém. - Eu sei...

mas parece suspeito.

O rei que executou seu pai... mas parece suspeito.

O rei que executou seu pai...

que a atormentou por anos... O rei que executou seu pai...

que a atormentou por anos...

e você fugiu da cena do assassinato dele. que a atormentou por anos...

e você fugiu da cena do assassinato dele.

Por que você o matou?

Ele era tolo e bêbado.

Eu não confio em tolos bêbados.

Ele me salvou.

Verdade? Ele seguiu minhas ordens. Ele me salvou.

Verdade? Ele seguiu minhas ordens.

Cada uma delas. Verdade? Ele seguiu minhas ordens.

Cada uma delas.

E ele fez por ouro. Cada uma delas.

E ele fez por ouro.

Dinheiro compra o silêncio temporário...

e a morte compra o eterno.

Ele me ajudou...

porque eu salvei a vida dele.

E ele lhe deu um colar inestimável...

que pertenceu à avó dele.

O último legado da Casa Hollard.

Eu o encomendei.

Lembra o que eu lhe disse?

"Todos são mentirosos aqui."

Venha, milady.

Você teve um dia difícil... Venha, milady.

Você teve um dia difícil...

mas agora está a salvo.

Eu prometo.

Você está segura comigo.

Você velejará para casa.

Então, eu sou a rainha?

Mais que com Renly.

Menos que seria...

se Joffrey tivesse consumado o casamento antes de morrer.

De todo modo, esta não é hora...

de determinar isso.

Apertando a garganta...

esperando que a mãe o ajudasse.

Foi horrível. esperando que a mãe o ajudasse.

Foi horrível.

O mundo é cheio de horrores...

mas nada é pior que a morte. O mundo é cheio de horrores...

mas nada é pior que a morte.

Eu vi o corpo de seu avô...

quando ele morreu. Eu tive de examiná-lo. Eu vi o corpo de seu avô...

quando ele morreu. Eu tive de examiná-lo.

Como foi?

Lá estava no Grande Salão...

o homem com quem eu casei...

e sofri para procriar...

um balofo com quem eu sentei...

em jantares intermináveis e reuniões tediosas.

Lá estava ele...

estendido na mesa.

Um de meus maridos preferia homens e foi morto.

O outro torturava animais e foi envenenado em nosso casamento.

- Eu sou amaldiçoada. - Tolice. O outro torturava animais e foi envenenado em nosso casamento.

- Eu sou amaldiçoada. - Tolice.

As circunstâncias melhoraram. - Eu sou amaldiçoada. - Tolice.

As circunstâncias melhoraram.

Você não gostou de vê-lo morrer...

mas foi melhor que ser casada com ele. Você não gostou de vê-lo morrer...

mas foi melhor que ser casada com ele.

Mas eu teria sido a rainha.

Nossa aliança com os Lannister continua necessária para eles... Mas eu teria sido a rainha.

Nossa aliança com os Lannister continua necessária para eles...

e desagradável para nós. Nossa aliança com os Lannister continua necessária para eles...

e desagradável para nós.

Você se saiu bem com Joffrey.

O próximo será mais fácil.

Seu irmão está morto.

Você sabe o que isso significa?

Eu não estou sendo astuto.

Significa que eu serei o rei.

Sim, você será.

Que tipo de rei você será?

Um bom rei?

Eu também acho.

Você tem o temperamento certo.

Mas o que torna um rei bom?

Qual é sua qualidade mais importante?

Este não é o momento apropriado. Qual é sua qualidade mais importante?

Este não é o momento apropriado.

Santidade?

Baelor, o Abençoado, era santo...

e devoto.

Ele construiu este templo...

nomeou um garoto de seis anos Alto Septão...

por achar que ele conseguiria milagres.

Ele acabou jejuando até morrer...

porque comida era deste mundo...

e este mundo era pecaminoso.

Justiça.

Sim.

Um bom rei deve ser justo.

Orys I era justo.

Todos aprovavam suas reformas...

tanto nobres quanto plebeus...

mas ele não durou muito tempo.

Ele foi morto pelo próprio irmão enquanto dormia.

Foi justo ele abandonar seus súditos a um malévolo...

devido à sua ingenuidade?

- Não. - Não.

- Que tal força? - Sim.

Força.

Rei Robert era forte.

Ele venceu a rebelião...

e esmagou a dinastia Targaryen.

Ele foi a apenas três reuniões do Conselho Menor.

Ele concentrava-se em cadelas, caça e bebida...

até morrer caçando bêbado.

Assim, um morreu jejuando...

um deixou o irmão matá-lo...

e outro que equiparou vencer a dominar.

O que lhes faltava?

- Sabedoria. - Isso!

- Sabedoria torna um rei bom. - Isso. - Sabedoria. - Isso!

- Sabedoria torna um rei bom. - Isso.

Mas o que é sabedoria?

Uma casa rica e agricolamente fértil solicita sua proteção...

contra outra com uma forte marinha... Uma casa rica e agricolamente fértil solicita sua proteção...

contra outra com uma forte marinha...

que um dia poderia atacá-lo. contra outra com uma forte marinha...

que um dia poderia atacá-lo.

Como saber a escolha sábia?

Você tem experiência agroeconômica...

ou com estaleiros e soldados? Você tem experiência agroeconômica...

ou com estaleiros e soldados?

- Não. - Claro que não.

Um rei sábio admite sua ignorância.

Você é jovem.

Um rei jovem sábio segue seus conselheiros...

até sua maioridade. Um rei jovem sábio segue seus conselheiros...

até sua maioridade.

E os reis mais sábios...

continuam seguindo-os por muito mais tempo.

Seu irmão não era sábio.

Seu irmão não era bom.

Se ele tivesse sido... Seu irmão não era bom.

Se ele tivesse sido...

talvez ainda estivesse vivo.

Como rei, você terá de casar-se. talvez ainda estivesse vivo.

Como rei, você terá de casar-se.

Você entende por quê?

Um rei precisa de uma rainha. Você entende por quê?

Um rei precisa de uma rainha.

Sim, mas por quê?

Para estender sua linhagem.

- Sabe como fazer isso? - Sei.

Alguém lhe explicou os detalhes?

Eu acho que não.

É relativamente simples.

- Como você está? - Estou bem.

Você está. Você estará.

Eu garantirei isso.

Deixemos a rainha a sós.

Sim, milorde. Todos vocês. Deixemos a rainha a sós.

Sim, milorde. Todos vocês.

Foi Tyrion.