42

در سال 1945، برجسته‌ترين نسل آمريکا .از جنگ بازگشتند

.پرچم‌هاي آزادي در سراسر اروپا به اهتزاز درآمدند

آلمان نازي شکست خورد

.و سه ماه بعد، ژاپن سلطنتي نيز تسليم شد

.و در سرتاسر زمين، جشن و پايکوبي برپا گرديده است

مردان به وطن بازگشتند و در ميانشان .تعدادي از محبوب‌ترين اسامي بيس‌بال حضور داشتند

.ميوزيال. دي‌مجيو. ويليامز

زندگي در ايالات متحده مي‌توانست .به وضعيت عادي خود بازگردد

اسم يارو توي بيس سوم چيه؟ - چي تو بيس دومه؟ -

کي تو بيس دومه؟ - کي تو بيس اوله؟ -

.نميدونم - .بيس سوم -

.و بيس‌بال، مدرکي قاطع بر واقعي‌بودن دموکراسي بود

.جدول امتيازات بيس‌بال، يک چيز دموکراتيک است

تعيين نمي‌کند که چقدر معروف هستيد .يا اينکه از چه ديني پيروي مي‌کنيد

نمي‌داند که به چه کسي رأي داديد .يا اينکه رنگ پوستتان چيست

فقط بيان مي‌کند که در هر روز مشخص .چجور بازيکن بيس‌بالي بوديد

.اون موفق شد. اين يه هوم‌ران‌ـه

.اونا ميدونستن که اون موفق ميشه

آمريکايي‌هاي آفريقايي‌تبار .دلاورانه به کشور خود خدمت کردند

آنان از جنگ براي آزادي دنيا از استبداد ...به وطن بازگشتند

اما دريافتند که نژادپرستي، تبعيض .و قانون "جيم کرو" هنوز انتظارشان را مي‌کشد

تبعيض‌نژادي، قانون و عُرف مملکت بود

و هيچ گروهي در رعايت اين عُرف .از بيس‌بالِ سازمان‌يافته مقيدتر نبود

.راه درازي در پيش بود

اگر سياهپوستان آمريکايي رؤيايِ بازي کردن بيس‌بال در سر داشتند

آن رؤيا بازي براي تيم "نيويورک يانکيز" نبود

"بلکه براي تيم‌هايي مثل "سالاران کنزاس‌سيتي از ليگ سياه‌پوستان بود

که روش بازي پُرجنب‌وجوشِ آن .برخلاف استانداردهاي ليگ برتر بود

در سال 1946، شانزده تيمِ ...ليگ برتري بيس‌بال وجود داشت

.که در مجموع 400 بازيکن در ليستشان داشتند

.تمام آن 400 نفر سفيدپوست بودند

اما وقتي روز افتتاحيه سال 1947 فرا رسيد ...آن عدد به 399 کاهش يافت

.و يک نفر خود را از بقيه متمايز ساخت

« ادامه ماجرا بر اساس داستان واقعي است »

بروکلين، نيويورک - بهار سال 1945

.آقايون، من يه نقشه دارم

."نقشه چيز خوبيه آقاي "ريکي .هميشه يه نقشه‌اي دارين

.زنم ميگه خيلي پيرم

.ميگه ديگه وضعيت جسمانيم کفاف نميده

...پسرم ميگه که همه

.همه اعضاي بيس‌بال باهام مخالفت ميکنن

.ولي ميخوام انجامش بدم

چي رو آقاي ريکي؟

ميخوام يه بازيکن بيس‌بال سياه‌پوست

.به "بروکلين داجرز" بيارم

با کمال احترام قربان عقلتون رو از دست دادين؟

...به... به

به توهين‌هايي فکر کنين

که از طرف روزنامه‌ها بهتون ميشه

!حالا واکنش مردم "فلت‌بوش" به کنار

.خواهش ميکنم آقاي ريکي

."بگير بشين "هارولد

."قانوني بر عليهش نداريم "کلايد

.نه

.نه، ولي يه عُرف هست

اگه قانون‌شکني کني و قسر در بري .مردم فکر ميکنن که باهوشي

...ولي اگه يه قانون نانوشته رو بشکني

.از جامعه طرد ميشي

.به جهنم

.نيويورک پر از طرفداراي سياه‌پوست بيس‌باله

.دلار که سياه‌وسفيد نيست، سبزه

.هر دلار سبزرنگه

نميدونم کيه

يا اينکه کجاست

.ولي مياد

بيرمنگام، آلاباما - تابستان سال 1945

!هي دونده

اين حرکات رو از کجا ياد گرفتي؟ شب رقصِ پولي؟

!وَرجه‌وُرجه نکن

!برو بريم

!بال

!امن

!توپ‌گير کسي که پشت توپ‌زن مي‌ايستد) (و توپ‌هاي رد شده را مي‌گيرد

کِي ميخواي درست‌وحسابي پرتاب کني؟

با مني؟

.دستت خيلي ضعيفه توپ‌گير

.بيا خان اصلي. ميفهمي چه قدرت دستي دارم

.باشه

.دارم ميام

شورت‌استاپت اهل کجاست؟

.کاليفرنيا

.زيادي حرف ميزنه

!امن

جاده ميان ايالتي 24، ميسوري - 24 آگوست 1945

مشغول بحث و تبادل‌نظر در رابطه با... .پيشنهاد تسليم ژاپن هستند

...واشنگتن، لندن، مسکو و چونگ‌کينگ

.اکنون در حال تصميم‌گيري هستند

هرگاه اين تصميم توسط دولت ...به توکيو منتقل شود

بنزين بزنم؟ - .بله آقا -

شما پسرا دارين خارج شهر ميرين؟ - .شيکاگو -

شيکاگو، ها؟

.شما پسرا اينور اونور ميرين - .آره، صددرصد -

هي. هي، داري کجا ميري؟ - .دستشويي -

.بيخيال پسر .ميدوني که نميتوني بري اونجا

.اون نوشابه‌ها دونه‌اي پنج سنت هستن

.شيلنگ رو از باک بيار بيرون

."رابينسون" - چي؟ -

.گفتم بيارش بيرون

.375ليتر بنزينمون رو جاي ديگه ميزنيم

.خيلي‌خب پس. برو

.برو! ازش استفاده کن

."روي کامپانلا"

.بازيکن خفنيه، ولي زيادي مهربونه .زنده زنده قورتش ميدن

.خيلي‌خب

.شرمنده. وايستين. شرمنده

."پس "استچل پيج - .سنش خيلي بالاست -

.بازيکن آينده‌دار ميخوايم نه گذشته‌دار

.بفرما

."جک رزولت رابينسون"

.دانشجوي ورزشکار چهارگانه فارغ‌التحصيل‌شده از دانشگاه کاليفرنيا .معنيش اينه با سفيدپوست‌ها بازي کرده

.واسه دلاوران کنزاس‌سيتي بازي ميکنه

.بيست‌وشيش سالشه .35درصد از توپ‌ها رو ميزنه. 35درصد

.پيرو فرقه متديست معتقد شديد به اجراي دستورات دين) (خواهان آزادي و کمک و همدلي با مردم

.افسر کادري ارتش

.محاکمه نظامي شده بود

.دردسرسازه

.خب، اون با داورها بحث ميکنه

.به زودجوش بودن شهرت داره

خب، واسه چي محاکمه نظامي شد؟

.عقب اتوبوس ارتشي نمينشست .توي شهر فورت‌هود ايالت تگزاس

.راننده ازش خواست که بره عقب

.پليس‌هاي ارتشي مجبور شدن بيرون بندازنش

بفرما، ديدي؟

.ميبينم که از تبعيض بدش مياد

.اگه سفيدپوست بود، اسمشو ميذاشتيم روحيه

.رابينسون يه متديست‌ـه

.من يه متديست‌م. خدا يه متديست‌ـه

.اشتباه تو کارمون نيست. پيداش کنين

.بيارينش اينجا

حالتون چطوره رفقا؟ .دنبال شورت‌استاپتون ميگردم

تو جکي رابينسون هستي؟

تو کي هستي؟

28آگوست 1945

آقاي ريکي

قضيه چيه؟

.قضيه در مورد بيس‌بال‌ـه، جکي

ميخوام که توي بهار با تيم زيرمجموعه‌مون .توي مونتريال کار رو شروع کني

اگه اونجا موفق شدي

اينجا امتحانت ميکنيم

.با تيم داجرز

.با بروکلين داجرز سفيدپوست

.ماهي 600 دلار بهت ميدم

.و 3500 دلار پاداش هم موقع عقد قرارداد

قابل قبوله؟

...بله، خيلي خوبه ولي - .يه شرط داره -

.ميدونم که ميتوني توپ رو پشت دونده بفرستي .ميدونم ميتوني پرتاب توپ رو پيش‌بيني کني

...سؤال اينجاست که

ميتوني عصبانيتت رو کنترل کني؟

عصبانيتم؟

آره، عصبانيتت! کري مگه؟

يه سياهپوست توي بيس‌بال سفيدپوست‌ها واکنش مردم رو ميتوني تصور کني؟

زخم‌زبون مردم رو؟

داجرز وارد يه هتل ميشن .يه هتل خوب و درجه‌يک

.خستگي راه تو تنت مونده

يه منشي بهت خودکار نميده .که اسمتو واسه ورود ثبت کني

.واسه تو اتاقي نداريم پسرک" ".نه حتي توي زغال‌دوني که جاي اصليته

.تيم ميره داخل يه رستوران .گارسن از تو سفارش غذا نميگيره

مگه تابلوي جلوي در رو نديدي؟" ".ورود کاکاسياه‌ها ممنوعه

اونوقت چيکار ميکني؟ باهاش دعوا ميگيري؟ تمام نقشه‌هام رو به باد ميدي؟

!جواب بده حرومزاده سياهپوست

بازيکني ميخواي که جرأت نداشته باشه از خودش دفاع کنه؟

.نه

.نه

بازيکني ميخوام که جرأت داشته باشه .از خودش دفاع نکنه

.مردم از اين موضوع خوششون نمياد

.هر کاري ميکنن تا واکنش نشون بدي

اگه جواب يه فحش رو با فحش بدي .فقط فحش تو رو ميشنون

جواب مشت رو با مشت بدي، ميگن که ".سياه‌پوست جوش آورد"

".ميگن "سياه‌پوست جاش اينجا نيست

دشمنت دست به اسلحه منتظره

.و تو نبايد خودتو تا حد اون پايين بکشي

.ما با ضربه‌زدن، دويدن و توپ‌گيري برنده ميشيم .همين و بس

:وقتي برنده ميشيم که دنيا به دو چيز قانع بشه

اينکه تو يه آدم باشخصيت .و يه بازيکن بيس‌بال عالي هستي

[مثل منجي ما [مسيح

بايد جرأتش رو داشته باشي

.که توهين و ناسزا رو نديد بگيري

ميتوني؟

شما لباس تيم رو به من بده

يه شماره هم پشت لباسم بنويس

.منم جرأت رو نشونتون ميدم

پاسادينا، کاليفرنيا

الو؟

..."ري"

.جک

.من تو بروکلين هستم

بروکلين؟ واسه چي؟

.نميخوام تلفني بگم

.راستش اصلاً نبايد به کسي بگم

چه خبر شده؟ قرار نبود توي شيکاگو بازي کني؟

.من و تو امتحان شديم

.همه چيز رو درست انجام داديم .واقعاً همينطوره

سعي من واسه پول درآوردن .تلاش تو واسه تموم کردن دانشگاه

.هيچي به دنيا بدهکار نيستيم

.فقط مديون همديگه‌ايم

جک، چي داري ميگي؟ چه خبره شده؟ چي شده؟

باهام ازدواج ميکني ري؟

.صددرصد

.ايول. ايول

کِي؟