The Hunger Games: Catching Fire

Αγώνες Πείνας 2: Πιάνοντας τη Φωτιά

Μετάφραση: Werewolf & Adespoti ~FOXYGROUP~

Ήρεμα!

Είδα μερικές γαλοπούλες, καθώς ερχόμουν εδώ.

Πέρασαν από μπροστά μου, λες και δεν ήμουν καν εκεί.

Πολύ αγενές, εκ μέρους τους.

Αυτό συμβαίνει όταν περνάς έξι μέρες την εβδομάδα

δουλεύοντας στο ορυχείο...

οπότε αυτά πιστεύουν ότι τούς ανήκει το δάσος.

Πότε φεύγεις;

Σε δυο ώρες.

Πάμε, τότε.

Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει!

Είσαι εντάξει. Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής.

Είσαι εντάξει. Είσαι μαζί μου εδώ.

Είσαι μαζί μου.

Εντάξει.

Εντάξει.

Με συγχωρείς.

Πρέπει...

Πρέπει να φύγουμε.

Θα 'ρθεις στον σταθμό τού τρένου;

Σκέφτηκα ότι θα υπάρχουν αρκετοί άλλοι άνθρωποι εκεί να σού πουν "αντίο".

Ναι, μόνο που δε με νοιάζουν οι άλλοι.

Θα είναι πιο εύκολο αν δεν το έκανα.

Είναι μόνο για λίγες εβδομάδες.

Θα 'χω γυρίσει, πριν λιώσουν τα χιόνια.

Ναι; Πολλά μπορούν να συμβούν σε λίγες εβδομάδες.

Θα το ξανακάνουμε;

Γκέιλ, απλά προσποιούμουν.

Ναι και ήσουν καλή σ' αυτό.

Έκανα ό, τι χρειάστηκε, για να επιβιώσω.

Αν δεν το 'χα κάνει, θα 'μουν νεκρή τώρα.

Έπρεπε να το κάνω αυτό.

Τουλάχιστον, για μια φορά.

Χέιμιτς!

Χέιμιτς!

Χέιμιτς...

Ξύπνα. Είναι η μέρα της περιοδείας.

Χέιμιτς!

Τι κάνεις;

Οι κάμερες θα 'ναι εδώ σε μια ώρα.

Αν ήθελες να ξυπνήσεις αλλιώς, θα

μπορούσες να το ζητήσεις απ' τον Πεέτα!

Τι να μου ζητούσε;

Να σού ζητούσα να με ξυπνήσεις ανθρώπινα!

Είσαι μια παράξενη φόνισσα.

Τι έκανες για να 'χεις την πρώτη σου επιλογή;

Θέλεις λίγο ψωμί, Κατνίς;

Όχι, έφαγα σπίτι. Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Έχεις να κάνεις πολλές

προειδοποιήσεις, πριν την περιοδεία;

Η οποία ξεκινά σε μια ώρα, οπότε...

Κάνε ένα μπάνιο, Χέιμιτς.

Έκανα, μόλις...

Ήταν καλός ο περίπατος σου, καλή μου;

Περίπατος; Εγώ, απλά...

Έχουμε επισκέπτες.

Δεσποινίς Έβερντιν... Από 'δω, παρακαλώ.

Τέτοια γενναιότητα...

Τέτοιο ηθικό...

Τέτοιο...

"περιεχόμενο".

Πρόεδρε Σνόου...

Μεγάλη μου τιμή.

Αγαπητή μου, πιστεύω ότι μπορούμε

να το κάνουμε αυτό πολύ πιο εύκολο.

Αν, βέβαια, συμφωνήσουμε να μη λέμε

ψέματα ο ένας στον άλλο. Τι λες;

Ναι, πιστεύω πως έτσι θα εξοικονομούσαμε χρόνο.

Κάθισε, σε παρακαλώ.

Έχω ένα πρόβλημα, δεσποινίς Έβερντιν.

Ένα πρόβλημα που ξεκίνησε, απ' τη στιγμή που εσύ αποκάλυψες...

εκείνα τα δηλητηριασμένα μούρα στην αρένα.

Αν ο Σένεκα Κρέιν είχε λίγο μυαλό στο κεφάλι του...

θα σ' είχε κάνει κομματάκια.

Αντί γι' αυτό, εσύ είσαι εδώ και μάλλον ξέρεις αυτός που είναι...

Ναι, έτσι νομίζω.

Μετά από εκείνο το φιάσκο δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο,

παρά να σ' αφήσω να παίξεις λίγο με βάση το σενάριό σου.

Και ήσουν πολύ καλή. Ένα τρελό κοριτσόπουλο...

Ήταν πολύ εντυπωσιακό.

Πραγματικά.

Έπεισες τους ανθρώπους στο Καπιτώλιο.

Δυστυχώς, δεν ξεγελάστηκαν όλοι οι άνθρωποι στις Συνοικίες.

Και είναι πολλοί αυτοί.

Οι άνθρωποι είδαν το μικρό σου κόλπο,

με τα μούρα, απλά ως πράξη ανυπακοής...

και όχι σαν πράξη αγάπης.

Κι αν ένα κορίτσι απ' τη Συνοικία "12" μπορεί να...

αψηφά το Καπιτώλιο και να φεύγει σώα...

τι μπορεί να τούς αποτρέψει, απ' το να κάνουν κι αυτοί το ίδιο;

Να κάνουν εξέγερση, για παράδειγμα...

που θα μπορούσε να οδηγήσει σε επανάσταση.

Και στη συνέχεια, σ' ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,

το όλο σύστημα θα καταρρεύσει.

Θα πρέπει το σύστημα να είναι πολύ εύθραυστο,

αν κινδυνεύει να καταρρεύσει από λίγα μούρα...

Ναι, είναι, πραγματικά.

Αλλά όχι, με τον τρόπο που το φαντάζεσαι.

Και πώς πρέπει να το φανταστώ;

Θα πρέπει να φανταστείς χιλιάδες ανθρώπους σας νεκρούς.

Την πόλη σου, να γίνεται στάχτη.

Φαντάσου τη, να 'χει χαθεί εντελώς.

Σαν ραδιενεργά απόβλητα που θάφτηκαν κάτω απ' το έδαφος.

Σαν να μην υπήρξε ποτέ.

Πολέμησες πολύ σκληρά στους αγώνες, δεσποινίς Έβερντιν.

Όμως, εκείνα, ήταν παιχνίδια...

Θα 'θελες να βρεθείς σ' έναν αληθινό πόλεμο;

Όχι.

Πολύ καλά...

Ούτε κι εγώ.

Η μητέρα σου τα 'φτιαξε αυτά;

Ο Πεέτα.

Τι συμπαθέστατο παιδί!

Πες μου...

Πότε ακριβώς συνειδητοποίησες ότι

είσαι εντελώς αδιάφορη απέναντί του;

Δεν είμαι αδιάφορη.

Μη λες ψέματα!

Μου το υποσχέθηκες.

Γιατί δε με σκοτώνεις απλά, τώρα;

Δε θέλω να σε σκοτώσω.

Θέλω να γίνουμε φίλοι.

Είναι καλύτερα να 'μαστε φίλοι και σύμμαχοι.

Και τι πρέπει να κάνω;

Όταν εσύ κι ο Πεέτα θα 'στε στην περιοδεία...

θα πρέπει να χαμογελάς.

Θα δείχνεις ευγνώμων.

Αλλά πάνω απ' όλα θα πρέπει να'σαι απόλυτα προετοιμασμένη να...

δείχνεις ερωτευμένη.

Πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να το κάνεις αυτό;

Ναι.

"Ναι", τι;

Θα τούς πείσω.

Όχι.

Πείσε εμένα...

Για σένα, δεσποινίς Έβερντιν.

Πείσε με...

για χάρη αυτών που αγαπάς...

Σταματήστε!

Προσέξτε.

Εδώ...

είναι ιερό έδαφος.

Εδώ, γράφτηκε...

ιστορία.

Θα τη συνηθίσετε τη μυρωδιά.

Γεια!

Να τη!

Ο μεγαλύτερος μου θρίαμβος!

Γλυκιά μου, μας έλειψες!

Τι χαριτωμένο σπιτάκι!

Ασυνήθιστο, ε;

Φυσικά θα 'μαθες για τον Σίνα.

Τι έπαθε ο Σίνα;

Καλή μου...

Έχει γίνει "αστέρι" τής μόδας!

Είσαι η μούσα του!

Όλοι στο Καπιτώλιο, φοράνε δημιουργίες του! Όλοι! Όλοι!

Όχι και όλοι...

Σίνα!

Κατνίς;

Κατνίς, αυτή είναι η αδερφή σου;

Γλυκιά μου!

Είσαι καλά;

Ναι.

Έτοιμη για δουλειά;

Ναι.

Εντάξει. Ωραία.

Καλώς ήρθατε!

Καλώς ήρθατε!

Πέρσι, οι 74οι "Αγώνες Πείνας"...

μας άφησαν με την υπόσχεση τής πιο...

μεγαλειώδους ιστορίας αγάπης τής εποχής μας.

Δύο γενναίοι νέοι, ενάντια σ' όλες τις αντιξοότητες,

προτίμησαν να πεθάνουν παρά να χάσει ο ένας τον άλλον.

Ως έθνος...

μοιραστήκαμε την αγωνία τους.

Αλλά είχαμε πολύ λίγο χρόνο,

για ν' απολαύσουμε μαζί τους τη χαρά τους...

Είναι ώρα!

Είναι έτοιμη. Είναι υπέροχη. Πρέπει να ταΐσουμε το "τέρας"!

Είσαι ενθουσιασμένη. Είσαι ερωτευμένη.

Χαμογέλασε για τις κάμερες, σε τρία... δύο... ένα!

Είναι η Κατνίς Έβερντιν, το "κορίτσι-φωτιά"!

Να τος και ο...

Πεέτα Μελάρκ, ο φούρναρης!

Ελπίζω να 'ναι καλά.

Είναι κανείς εδώ; Μήπως να περάσουμε αργότερα;

Συγγνώμη, "Καίσαρα".

Όχι, παρακαλώ... Δεν πειράζει.

Είναι η δική σας μέρα!

Πώς είστε, λοιπόν;

Είμαστε καλά.

Αυτό είναι αυτό; Αυτό είναι το μόνο

που έχετε να πείτε; "Είμαστε καλά";

Τι πάθατε ξαφνικά; Πεέτα, δώσ' μου μερικές λεπτομέρειες!

Τα πράγματα... Τα πράγματα πάνε υπέροχα εδώ στο "12".

Χάρη στη γενναιοδωρία τού Καπιτώλιου,