The Dirt

De jaren '80.

Het slechtste decennium in de geschiedenis.

Kakkers, keyboards,

stomme kapsels, Jazzercise en 'Just Say No.'

Het was allemaal klote!

GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL

Wat doe je als je in de verkeerde tijd leeft?

Dan maak je er wat van.

En dat deden we met de Sunset Strip.

We woonden vlakbij het wereldberoemde Whisky a Go Go.

Elk weekend kwamen jongeren van de Valley tot het strand naar de Strip.

En na de shows kwamen ze bij ons feesten.

De politie trapte de deur zo vaak in dat we 'm dicht moesten timmeren.

Dus iedereen gebruikte het raam.

Dat is Tommy, onze drummer. Hij maakt veel verkeerde keuzes.

Moet je zien. Je wordt helemaal gek!

Over slechte keuzes gesproken,

daar probeer ik te bewijzen hoe punk ik ben.

Kayla.

Doe de deur open.

Ik weet dat je daar bent, Kayla. Kom op, doe open.

Ben jij dat echt?

Wat denk jij dan?

Dat is onze zanger, Vince.

Hij denkt niet aan haar,

hij denkt: tering, ik zie er goed uit op die flyer.

Zit jij in de band?

Welke band?

En Mick Mars. Hij is een alien.

Wat deed je? - Maak je daar niet druk om!

We waren geen band. We waren een bende.

Hier komt het, jongens.

En bende verdomde idioten.

Om dit verhaal goed te vertellen, moeten we bij m'n jeugd beginnen.

Dus we gaan terug naar voordat ik Nikki Six was.

Terug naar Frank Carlton Feranna, Jr. Dat ben ik.

M'n vader vernoemde me naar zichzelf, vlak voordat hij wegging.

Hij liet me achter met drie dingen.

Op en neer. Ik zei dat je op en neer moet poetsen.

Smeerlap.

Een leger van hufterige stiefvaders.

Mam?

Haar.

En muziek.

Zet hem zachter, Frankie.

Wat is dat?

Waar lijkt 't op?

Hoe kom je daaraan?

Vast gestolen.

Wie is die eikel?

Denk je dat ik niet weet hoe je hieraan komt?

Dus je ziet een keer iets wat ik doe!

Niet zo brutaal tegen je moeder, ettertje.

Serieus? Wie ben jij, verdomme?

Weet je wat? Het maakt me niet uit.

Morgen is er weer een nieuwe gast.

Wil je weten wie dit is?

Dit is weer een man in mijn leven die jij weg zult jagen,

net zoals je bij je vader deed!

Ik was twee jaar oud, trut!

Hij ging bij jou weg!

Waarom heeft hij je dan nooit gebeld, Frankie?

Val dood!

Oprotten, verdomme!

Open de deur, Frankie.

Verdomme.

Open die deur, verdomme!

Godverdomme!

Kleine etter. Open de deur, verdomme.

Open de...

Nee! Schat, nee!

Wat doe je, schatje?

En toen liet ik m'n moeder arresteren.

Natuurlijk heb ik hem geen pijn gedaan.

Frankie, wil je alsjeblieft vertellen wat er gebeurd is?

U moet rustig blijven. - Ik heb hem gebaard, het is m'n zoon.

Ik ben rustig.

Frankie.

Je moet eerlijk vertellen wat er is gebeurd.

Dus, je blijft bij je verhaal?

Ze viel je aan met een mes?

Nee.

Ja.

Dit is wat er zal gebeuren.

Als we haar meenemen,

plaatst de staat je in een internaat tot je 18 bent.

Is dat wat je wilt?

Het is niet mijn schuld.

Ik geef u een moment met uw zoon, dus...

Gedraag u.

Kom op, Frankie.

Waarom doe je dit?

Ik ben je moeder!

Meen je dat nou, verdomme?

Ik wilde een moeder,

maar jij geeft alleen om jezelf en je stomme vriendjes.

Luister, Frankie. - Nee, luister jij eens!

Ik wil je niet zien.

Je hebt niks over me te zeggen.

Je laat me gewoon met rust, Deana.

Frankie.

Goed dan.

Doe wat je wilt.

Misschien wilde ik dat het haar wat deed, maar bekijk 't!

Ik wist wat ik wilde, het duurde alleen even voordat ik er was.

Ik eindigde in Hollywood op straat.

Ik was blut, hongerig, en vertrouwde niemand,

dus ik maakte de fout die ongewenste kinderen maken.

Ik ging op jacht naar spoken.

Hallo.

Is dit Frank Feranna?

Wie is dit?

Hoi, Mr Feranna.

Dit is uw zoon, Frank Jr.

Zoon? Waar heb je het over?

Mijn... - Ik ken je niet.

Nee, mijn moeder is Deana... - Nee. Bel dit nummer niet meer.

Dat was de laatste keer dat ik mijn vader sprak.

En de laatste keer dat ik zijn naam gebruikte.

FORMULIER NAAMSVERANDERING

Nikki Sixx?

Oké.

Verdomme, gast! Mijn beurt, eindelijk.

Hoeveel tijd krijg Nikki in deze film. Verdomme!

Die gast liet z'n moeder vastzetten.

Ik hou van 'm, maar soms zit er bij hem een steekje los, snap je?

Zo ben ik dus niet.

Ik ben gewoon een hopeloze romanticus.

Alles was liefde, altijd.

Ja.

Wie speelt er vanavond?

Deze gasten.

Ze verkopen weekenden bij Starwood uit, dat is enorm.

Te gek, man.

Leuk geprobeerd, pa. - Je moeder heeft gekookt, kom je?

Ik moet m'n meisje ophalen. - Heb je 'n nieuwe vriendin?

Ja, maar ik denk dat ik echt verliefd ben.

Bedankt. - Graag gedaan.

Dank je.

God. Huur een kamer.

Eet. Je bent te dun.

Ja, spillebeen.

Die heb jij ook.

O, mijn God. Dat is mijn broek. Mam!

Maar hij staat mij zoveel beter!

Laters, makers!

Mam.

Je had er wat van moeten zeggen!

VANAVOND LONDON

Dat was hard!

Veel beter dan laatst.

Vochten ze de vorige keer ook op 't podium?

Dat was juist vet!

Twee, alsjeblieft.

Gast!

Niet kijken. Wacht.

Kijk nu, maar niet opvallend.

Verdomme! Je kijkt veel te opvallend.

Dat is Nikki Sixx.

Wie? - Van de band waar we net waren.

Zal ik wat tegen hem zeggen? Ik moet met 'm praten, hè?

Ja, prima.

Ik ben zo terug.

Dat was stoer, gast.

De show, niet je neus, maar... dat was ook best stoer.

De zanger is 'n eikel.

Ik zag het. Laat hem, hij verdiende 't.

Ik heb jullie poster aan m'n muur.

Waarom zei ik dat nou.

Haal de poster weg, man. Londen is klaar.

Willen jullie nog iets?

Mag ik een Jack en Coke?

En voor jou? - Bosbessenpannenkoeken, graag.

Mijn nieuwe band wordt iets wat nog niemand ooit heeft gezien.

LUIDRUCHTIGE, AGRESSIEVE GITARIST ZOEKT BAND. BELL MICK

Die gast ziet er cool uit.

Heb je die altijd bij je?

Ja.

Waar heb je dat geleerd?

De fanfare op school.

Maar ik rock ook.

Dank je, Dottie. - Alleen voor jou.

Wel verdomme. Dat is niet wat ik je liet zien.

Weet ik, maar ik heb nog nooit zoiets gespeeld.

Dat is het punt, man.

Laten we pauze nemen.

Goed, ik...

Tommy, buiten.

Tommy. - Het komt goed, man.

Kut.

Ik voel het niet, man. Ik kan m'n...

Hij is een slaggitarist. Het klinkt beter met 'n lead.

Allemachtig.

Moet je die gast zien.

Gast, lukt het?

Hier voor de auditie? - Ja.

Ik ben Tommy. - Mick Mars.

Ik ben de drummer. - Mager voor 'n drummer.

Ik zat in Suite 19, dus... - Kutband.

Heb je ons ooit zien spelen? - Suite 19?