Dangal (दंगल)

در طول ساخت فيلم هيچ حيواني صدمه نديد

در اين فيلم از ماهاوير سينگ پوگات و دخترانش گيتا و بابيتا الهام گرفته شده

شخصيت هاي خاص، موسسات و حوادث در فيلم داستاني است

و براي دلايل سينمايي و نمايش دراماتيک استفاده شده است

به غير از ماهاوير سينگ، گيتا و بابيتا، هر شباهتي به هر کس ديگري

صرفا ناخواسته و تصادفي بوده است

اومد؟

نه

حالا چي؟

نه

الان؟

نه، نيومد بابا

حالا؟

درست بچرخونش بابا

به محل برگزاري المپيک سئول خوش آمديد

مشتاقانه ميريم براي مسابقه مهيج امروز

اومد

حالا ديگه ميشه بيام پايين؟

نه

همونجا وايسا و نگهش دار

مسابقه نهايي اين دوره از المپيک در شاخه 72 کيلوگرم

بين کشتي‌گيران روسي و آمريکايي هست

..و خيلي ناراحت کننده‌ست که

با اينکه کشتي يک ورزش محبوب در هندوستان است

کشتي گيران هندي در المپيک ناکام ماندند "هاريانا - سال 1988"

حتي پسران ما مي‌تونند مدال‌آور باشند

!ولي حمايت کجا بود؟

!نه پولي، نه امکاناتي

پسران ما چطور مدال بيارن؟

..مدال اگر قرار بود با حرف زدن به دست بياد

.بايد خيلي وقت پيش برنده ميشدي

اينجا تازه واردي؟

همين فکر رو مي‌کردم

يه روز امتحاني برو روي تشک کشتي

اونوقت از ترس جونت، قبل شروع مسابقه پا به فرار ميذاري

انگار خودت تو اين قضيه !خار تجربه رو در آوردي

از ترس جونت فرار کردي

اگر اينجا زمين کشتي بود اونوقت مي‌ديديم کي فرار مي‌کرد

چه احتياجي به زمين هست؟

و حالا لحظه‌اي که منتظرش بوديم

زمين آماده اين مسابقه بزرگ است

شوري آشکار در هوا موجود است

..هر دو کشتي‌گير در حال رفتن

براي مبارزه هستند

کاملا حق با توء، تام

به نظر قراره يک مسابقه جذاب بشه

جمعيت هيجان زده به نظر ميان

کشتي‌گيران رو در رو ميشن

!بيايد ببينيم آخرش چي ميشه

اين هم از دست دادن مرسوم اين ورزش

داور در سوت خودش ميدمه و مسابقه شروع مشه

خاک شد

يک شکست زودهنگام براي کشتي‌گير روسي

اعتماد به نقس زياد گاهي مهلکه

داش، ميخواي يه بار ديگه امتحان کني؟

و حالا کشتي‌گيران براي راند بعد ميان

بله تام، اين مسابقه به اون راحتي !که از اول به نظر ميرسيد، نيست

بياين ببينيم که الان چي ميشه

هر دو کشتي‌گير همديگه رو محک مي‌زنند

يه حمله عالي يه دفاع عالي

و يه حرکت بسيار عالي

!عجب حرکت فوق العاده‌اي

اصلا نفهميد چطور ضربه خورد

اين هم از يک حمله ديگه

!اينم يه حمله متقابل

!و تمومه کاملا تمومه

و حال ديويد تبديل ميشه به گلايات

.و گلايات تبديل به ديويد ميشه

قربون دهنت، تام

هيچکس توقع نداشت کشتي‌گير روسي اينقدر سريع شکست بده

!عجب مسابقه‌اي اين يه کشتي بسيار سطح بالا بود

کارت خوب بود

عين قهرمانان ايالتي شکستم دادي

دلسرد نشو رفيق

تو همين الان به يه قهرمان در سطح ملي باختي

با خان دايي من آشنا شين

ماهاوير سينگ پوگات

چند سال پيش از کشتي کشيد بيرون

ولي تا الان کُشتي از خونش بيرون نيومد

کُشتي روي خاک

"من اومدم که ماندگار بشم"

"بهترين‌ها رو شکست بدم"

"من اومدم که ماندگار بشم"

"بهترين‌ها رو شکست بدم"

از رحم مادر تا خاک قبرستان" "زندگيت عين يک مسابقه کُشتي‌ـه

"پس کُشتي بگير اي کشتي گير"

"پس کُشتي بگير اي کشتي گير"

"نور جلال تو شايد روشن و خاموش شود"

" آخه تو آسمونت، ستاره‌ها هم دارن کُشتي مي‌گيرن"

"پس کُشتي بگير اي کشتي گير"

"پس کُشتي بگير اي کشتي گير"

"وقتي که قلبت با ترس مي‌تپه"

"دست نوازش روش بکش"

"و شهامتت رو پس بگير"

" اونوقت دوباره خوب ميشي"

"هر چالشي عين يه فيل ديوانه‌ست"

"صاف جلوت وايستاده، با خشم نگاهت ميکنه"

" تهديدت مي‌کنه "

" پس باهاش شاخ به شاخ شو "

" تو براي همين زاييده شدي"

"پس کُشتي بگير اي کشتي گير"

"پس کُشتي بگير اي کشتي گير"

"نور جلال تو شايد روشن و خاموش شود"

" آخه تو آسمونت، ستاره‌ها هم دارن کُشتي مي‌گيرن"

"پس کُشتي بگير اي کشتي گير"

"پس کُشتي بگير اي کشتي گير"

"پس کُشتي بگير اي کشتي گير"

"پس کُشتي بگير اي کشتي گير"

"پس کُشتي بگير اي کشتي گير"

"پس کُشتي بگير اي کشتي گير"

"پس کُشتي بگير اي کشتي گير"

"پس کُشتي بگير اي کشتي گير"

"پس کُشتي بگير اي کشتي گير"

کوچيکه ميبره

بفرما

هيکل خوشگل کردن که آدم رو کشتي‌گير نمي‌کنه

بيا پسرم

پهلواني بايد تو خون آدم باشه بايد باهات زاييده شده باشه

بيا، يکم شير بخر و برو بالا

زنده باشي

وقتي تو بشقابت يه لقمه غذا نداري ميخواي چي بخوري؟ مدال بخوري؟

هيچکس پهلواني به پشمش هم نيست

برو سر اون کاري که بهت دادن

چرا از کُشتي کشيدي بيرون؟

انتخابي جز ول کردنش نداشتم

کُشتي به من عزت و شهرت داد

ولي پولي برام در بر نداشت

براي همين، اين کار رو قبول کردم

..روياي هر کُشتي‌گير

که براي کشور عزت و افتخار بياره

ولي وقتي کشور ازت حمايت نميکنه

يه کشتي‌گير تا کجا ميخواد پيش بره؟

اين تقصير تو نيست که نتونستي براي کشور مدال طلا بياري

تا کي ميخواي اجازه بدي که اين روياها آزارت بدن؟

کاري رو که من نتونستم انجام بدم پسرمون انجام خواهد داد

براي کشورمون مدال طلا به ارمغان خواهد آورد

پرچممون ميره بالاترين رده

حالا ميبينيم

..اون روز خان دايي عين يه بچه مدرسه‌اي

که انگار گند زده با کارنامه‌اش، استرس داشت

نگران نباش، داداش

مشکلي پيش نمياد

دختره

خان دايي چشم اميدش به پسر بود

ولي دختر دار شد عيبي نداره -

اومکار، حالا ديگه خواهردار شدي

من واقعا خوشحال بودم

اما خان دايي فقط در ظاهر خوشحال بود

و بعدش تمام اين ماجرا شروع شد

يهو تمام روستا تبديل به متخصص شدن

که چطور ميشه پسر دار شد

بذر کنجد سفيد بزن به يونجه ...و با دست چپت قبل طلوع آفتاب

بده گاو سياه بخوره

بعدش پسر دار ميشي، تضمينيه

ماهاوير، اينم يه دعاي مخصوص براي پسردار شدن

هر روز بخونش

بيا، اينو بخور

بخورش

وايسا

ماهاوير

حتما شب يکشنبه برو تو کارش

روزاي ديگه اسلام دست و پات رو بسته

فهميدي؟

نه مردم بيخيال مشاوره دادنشون شدن

بفرما پسرم

و نه دايي و زن دايي دست از بازيچه شدن کشيدن

روز فراغت زن دايي رسيد ..و نيمي از روستا اومده بودن

تا امتياز پسر رو تصاحب کنند

گيتا، قراره داداش دار بشي

ميتوني باهاش بازي کني

دختره

اما نه دايي پسر دار شد

و نه چيزي به روستاييان رسيد

ولي با وجود اين همه مهارت زيادت

کاستي کارت کجا بود؟

بايد بجاي گاو سياه به بوفلاي سياه غذا ميداد

نوه من رو ببين که پسر روهتاک‌ـه

سه سال متوالي سه پسر سالم به دنيا آورد

اگر دعا رو با معکوس بخوني نتيجه‌ش هم معکوس ميشه

خودداري يک عفته

بهش گفتم فقط يکشنبه اين کار رو بکن

فکر کنم هر روز رفته تو کارش

من نتونستم برات پسر بيارم

تقصير تو نيست

و در مورد منم اشتباه فکر نکن

گيتا و رابيتا براي من خيلي عزيز هستند

ولي تنها يک پسر ميتونه روياي من رو تحقق بخشه

سالها گذشت

از موضع خودش براي پسردار شدن کوتاه نيامد

ولي شايد خدا هم يکدنده بود

بچه سوم هم دختر شد

و همينطور چهارمي

اينبار منم خيلي محزون بودم

غذا حاضره، بابا

بفرماييد

برعکسش کن وگرنه ميسوزه

خوبه بابا؟

از اون به بعد ديگه خان دايي بيخيال پسر و روياي خودش شد

هي ماهاوير سينگ

چش شده؟