Mortal Thoughts

- Tag min stol, fru Kellogg. - Her?

- Vi kan lukke vinduet, hvis De fryser. - Det behøves ikke.

Klar?

Så lad os begynde.

Vi taler med Cynthia Kellogg...

som frivilligt giver information i sagen James Urbanski.

Til stede er politiassistent John Woods og jeg, politiassistent Linda Nealon.

Jeg må gøre Dem bekendt med Deres rettigheder.

De har ret til at forblive tavs. Alt, hvad De siger...

kan bruges imod Dem i retten. De har ret til at have en advokat.

Jeg behøver ingen advokat. Jeg har ikke gjort noget.

Det er Deres ret.

På ethvert tidspunkt under forhøret kan De bede om at få en advokat...

- Jeg vil bare have det overstået. - Forstår De alt, hvad jeg har sagt?

Ja.

Hvornår bemærkede De første gang problemer hos ægteparret Urbanski?

Efter hvad jeg kan huske...

ved brylluppet.

TILLYKKE, JOYCE & JAMES

Hvordan går det, drenge?

Tillykke, Dominic!

Lad os få et par glas mere.

Jeg var mere nervøs, end jeg troede. Jeg glemte neglelak på venstre hånd!

- Og jeg sagde ordene forkert. -Jeg glemte alt til mit bryllup.

Dit bryllup var fint, men din mand... Hvem sælger værktøj til sit bryllup?

Ejerlejligheder er fremtiden...

men jeg kan også skaffe en andelslejlighed.

En ejerlejlighed er ens ejendom, en andelslejlighed har man kun det i.

Det er ikke så kompliceret, tro mig. Lige et øjeblik...

Jeg må have tasken. Behøver du snakke forretninger til et bryllup?

Sociale sammenkomster er bedst. Hvordan tror du, folk bliver rige?

Rige? Joyce's fætter Bobby har ikke engang et job!

- Dominic, pengeposen. - Tak, Joan.

Jeg tjekker med fotografen.

Et billede kun med brudepigerne.

Joyce, kom her.

- Hvem har posen? - Far.

Stoler du på din far?

Han betaler brylluppet, lad ham indsamle pengegaverne.

- Hent posen! Nu! - Min søster betalte for kjolen her!

- Hold op, I er jo en familie nu! - Bland dig udenom!

Skrid, din idiot! Hvem har inviteret dig?

Jeg beder dig pænt om at hente den.

Du kan altid slås! Lad os få en drink.

Lav en whisky og soda.

- Hej, skat, hvad er der? - Giv mig posen.

- Bare rolig... - Nej, jeg må have den nu.

- Ellers slår han mig ihjel. - Slår dig ihjel?

- Slap nu af, far. - Nå, du ser i hvert fald smuk ud.

Stop!

- Her er den skide pose! Tilfreds? - Det gør ingen forskel nu.

Vi finder aldrig ud af, hvad der lå i den. Din far har drukket siden kl. 10.

Han er nervøs, for fanden! Stoler du ikke på min far?

- Nu laver du en scene. - Nej, du gør!

Hr. James Urbanski og hans smukke brud Joyce!

Mægtigt... Alle stirrer på os.

- Jeg kan ikke høre dig. -Jeg sagde undskyld. Kom nu.

Er de ikke et smukt par?

Må jeg præsentere: Hr. og fru James Urbanski.

Men senere gled de fra hinanden?

Hvorfor overhovedet blive gift?

Joyce var ivrig efter at blive gift. Hun syntes, Jimmy var et godt parti.

Blev Joyce ved med at betro sig til dig efter brylluppet?

- Ja, det gjorde hun. - Hvad beklagede hun sig over?

At han kom og gik, som det passede ham, og altid var høj.

Var hun vred over, at han tog stoffer?

Ikke i begyndelsen, men han holdt aldrig op.

- Og så var han ude af kontrol. - Hvordan?

Han kunne finde på at true hende med kniv.

En gang slog han hende så hårdt, at hun måtte på hospitalet.

Hvornår talte Joyce første gang om at skaffe sin mand af vejen?

Jeg kan huske en gang, men jeg ved ikke, om det var første gang...

Når alt det her er blondt, bliver det flot.

Cynthia, lad mig tage hende. Du burde hvile dig.

Joyce, jeg kender min begrænsning.

- Du skal ikke føde midt i salonen. - Hvor fanden er Cookie?

- Cookie, jeg banker dig! -Jeg sat fast i tunnelen en time.

- Nå, hvad synes I? - Har du slugt en håndgranat?

Joyce, du ved ikke, hvad der er in mere!

Dér er mor...

Joyce, tag ungen.

- Du skulle jo passe ham. -Jeg er optaget.

- Med basketball? - Måske.

- Hvad er det her? - Vi udgik for bleer.

- Er du handikappet? Køb nogle. - Det er dit ansvar.

- Hvad skete der for resten i morges? - Det vil jeg ikke tale om nu.

Mægtigt, Joyce. Det var sgu klogt!

Skideklogt! Det var din anden aftale!

- Hvornår begynder du at høre på mig? - Ikke foran kunderne!

- Hvem fanden bryder sig om dem?! -Jeg vil ikke tale om det nu!

Det er du nødt til, før det er for sent!

- Ellers har vi snart en unge til! - og hvis jeg vil have en til?

- Det har vi talt om! Få det ordnet! - Gå ad helvede til!

For fanden...

Jimmy, det her er ikke stedet.

Pas dig selv. Det er dig, hun efterligner. Bare klip noget hår.

Jeg mener det, Joyce. Se på mig, når jeg taler til dig!

Få det ordnet.

- Færdig. - Gå med dig, James.

Cookie, hvem ødelagde dit hår?

Bare lad lidt byttepenge ligge.

Kom du noget til? Gjorde han dig fortræd?

- Der lå mange drikkepenge i kassen. - Jeg river håret af dig!

Jeg slår ham snart ihjel! Vil du have halvdelen af salonen?

Hun sagde: "Jeg slår ham snart ihjel. Vil du have halvdelen af salonen?"

- "Så bare slå ham ihjel for mig." - Tog du det tilbud alvorligt?

- Jeg tog aldrig noget af det alvorligt. - Men hun talte altid om det?

Hun spøgte med det.

"Lad ovnen stå åben, kast et elapparat i badekarret, når han er i bad."

Alt muligt, men det var bare snak. Når jeg bad hende tilkalde politiet...

sagde hun: "De gør ikke en skid, når han slår mig."

"De siger, han skal gå en tur og falde lidt ned."

opfordrede du hende til at gøre noget?

Det er naturligt. Du havde ondt af hende.

Du ser en veninde blive mishandlet og synes, noget bør gøres.

Jeg sagde, hun skulle få en skilsmisse, smide ham ud.

Jeg ved ikke... Du har to venner, der er gift med hinanden.

De skændes, og du ser, hvordan han mishandler hende.

Hun taler om at skaffe ham af vejen. Men du tager det ikke alvorligt?

Jeg tager heller ikke sæbeoperaer alvorligt.

"En skønne dag, Cynthia... Bang! Helt til månen!"

- Jeg drikker lige lidt vand. - Vil du på toilettet?

Altså...

Jimmy vil have, at alle skal varte ham op!

Cookie, gå ind ved siden af og køb sukker til ham.

- Mine negle er ikke tørre. - Gå sådan her. Ingen aftaler, vel?

Selvfølgelig ikke. Hvem vil gå til en salon med en gal på 1. sal?

- Han må væk. - Har du bestilt det?

- Nej. - Så returnerer jeg det.

- Så vi skal ikke ud i aften? - Jo, men uden det udyr.

Bare han aldrig ville vågne igen.

- Vi har dårligt råd. Lad os vente. - Nej, jeg har lagt lidt til side.

Arthur kan passe ungerne. Han vil nok ikke med.

Fint, til helvede med dem! Det bliver som gamle dage.

- Her. Jeg håber, han kvæles i det. - Du kan gå, vi behøver dig ikke i dag.

Du er en rigtig ven!

Hvad er det, du gør?

ROTTEGIFT

- Giv ham sukkeret. - Nej, jeg giver ham ikke det dér.

Hvis du vil give ham sukkeret, må du selv gøre det.

- Mor, hunden ligner Buttercup! - Det gør den også.

- Så, nu venter vi. - Du gjorde det ikke.

- Jo, jeg gjorde. - Er du vanvittig?

Du er utrolig!

Hej, Cyn. Hvad sker der? Vil du have lidt te?

- Vi må snakke. - Sendte Joyce dig herop?

Nej... Du må lære at beherske dig.

- Det er ikke godt at blive så vred. -Jeg bliver ikke vred uden grund!

Du må holde op med at råbe. Du vil vel ikke skræmme folk?

- Før var du sådan en sorgløs fyr! -Jeg er meget sorgløs!

- Jeg skræmmer ikke dig, vel? - Du kan virke lidt overlegen.

Forstår du? Det er det, jeg kan lide ved dig. Jeg kan tale med dig.

- Men ikke med Joyce. - Det kan jeg...

Så burde du nok gøre det. Du er en af de sidste i Bayonne, der kan.

- Har du nok sukker? - Begynder du nu også?

Jeg kan lide te, og jeg kan lide kaffe, men med sukker.

Hun ved det. Vi har været gift i fem år. Tror du, hun fatter det?

Hvor svært skal det være at få lidt sukker i sit eget hjem?

Man ser i skabet en gang om ugen og ser, at vi mangler sukker!

Så tager man papir og blyant. "S-u-k-k-e-r", det må vi have.

Man går til butikken og bestemmer hvad størrelse pakke...

og hvad for en slags det skal være, og tager det med hjem!

Men kan jeg få sukker hjem? Næh!

Vi kan skændes om det, og snart ved jeg ikke, hvad jeg råber for!

Har du nogen bh på i dag?

- Er Cynthia der? Fik du sukkeret? - Ja, tak skal du have, for fanden!

Nu har Cynthia spildt min te!

Vent, jeg tager støvsugeren. Pas på!

Vent, der er lidt sukker på dig. Lad mig hjælpe...

- Vis mig dine patter. - Nej, Joyce er nedenunder!

- Jeg siger ingenting. -Jeg gør. Hun er min bedste ven!

- Hvad har man venner til? -Jeg må gå.

Jeg lukker dig ud.

- Luk døren op. - Vis mig patterne.

- Luk døren op. - Hvad vil du gøre? Skrige?

Lad mig hjælpe: "Hjælp, Joyce! Jimmy vil se patterne, men jeg vil ikke!"

- Kunderne venter. - Skid på dem. Vis mig patterne.

- Hvorfor gør du det her? - Du er så dejlig og lugter godt.

Jeg må gå. Væk med hånden, Lad være med det!

- Hvad er der med dig? - Skide idiot!

Bare gå! Løb ned og sig, hvad jeg gjorde!

Hvis jeg ser nogen af jer her igen, ved jeg ikke, hvad jeg gør!

- Jeg troede ikke, hun ville gøre det. - James ville jo være død på stedet!

Jeg troede, hun selv ville have stoppet ham.

Det var en syg leg.

Hvad sagde hun om sukkeret?

Hun spurgte, om jeg havde tabt sukkeret, og jeg sagde ja.

- Så sagde hun: "Kan du se?" - Hvad mente hun med det?

At vi kunne være blevet af med ham.

Hørte du dig selv? "Vi kunne være blevet af med ham."

- Det sagde jeg ikke. - Jo, jeg kan spille det for dig.

- Det betyder ingenting. - Alt betyder noget, Cynthia.

Det betyder ikke det, De siger. Hvad De vil have.

Jeg vil bare have, hvad du har at give.

Hvad var aftalen, da I gik fra salonen?

- Jeg vil ikke med. - Sikkert? Mor kan passe børnene.

Julemanden kommer ikke, hvis du leger på fars papirer!

Vi ser "Fraggles". Du må blive længe oppe.

- Trusler gør hende kontrær. - Hun bliver kontrær, når du går ud.

Nej, men det gør du. Kom med.