Guys with Kids

"Guys with Kids" is taped in front of a live studio audience.

پسرا،ديگه وقتشه

ما 6ماه بدون تلويزيون بوديم

هرچند به عنوان خانواده ما هم مشکلات خودمونُ داشتيم،اما

الان ديگه وقتشه همه ي اونا رو پشت سر بذاريم

حراج بزرگ نزديکه

پسرا:جمعه ي سياه اشاره به حراجي بزرگ همزمان به جشن شکرگذاري

آره،آره

مي خوام يکي از اولين 7نفري باشم که

وقتي شبِ قبل از شکرگذاري درا رو باز مي کنن

وارد شمُ به جاي تلويزيون 4000دلاري

!يه 100دلاريشُ بيارم خونه

باشه،گري تو صف بهت خوش بگذره

اوه مارني من تعجب مي کنم چجوري انقدر خوب

بدون من جشن روز شکرگذاري رو برگزاري مي کني

3روز تو صف گذروندن

اين سطح از فهم و شعور

...دور از شخصيت توئه و

شديدا منُ استرسي مي کنه

اوه،من بايد حسابي کُفري باشم اگه واقعا بخوام به اين فکر کنم

که تو قراره جشن شکرگذاري رو از دست بدي

اوه،يعني فکر نمي کني؟ مي تونم؟

گري،تو با سرما خوب کنار نمياي

حتي يودا رو مجبور مي کني بشينه رو صندلي توالتُ اونو برات گرم کنه

اينم يه بخش از مزاياي پسر داشتنه،خيلي خب؟

مردا،جمع شيد اينجا

اونا به مسافرا گفتن

که تو سواحل سرد امريکا مي ميرن

خيلياشونم مردن

،به افتخار اونايي که نمردن

ميرم اون تلويزيون ... به چنگ بيارم

خداحافظ،خانواده دوستتون دارم

از اون مرد خوشم مياد

:همصدا با افتخار تقديم مي کند

ترجمه و زيرنويس از ستاره021

:اين قسمت جشن شکرگذاري

اوه،شيلا فهميدنش انقدرا هم سخت نيست

که کي ارني رو واسه جشن شکرگذاري ببره

باشه بذار از خودش بپرسيم

ارني،دلت مي خواد جشن شکرگذاري رو با کي بگذروني؟

شوخي کردم

اما اگه يجورايي هم منو نشون مي داد

فکر کنم بايد بهش افتخار مي کرديم

باشه...باشه نظرت راجع به اين چيه؟

از اونجا که نمي تونيم تصميم بگيريم تو،من،و ارني

اولين جشن شکرگذاريشُ با هم مي گذرونيم

پس شد من،پسرم و همسر سابقم

حتما بايد واسه اش بوقلمونم بکشيم؟

مي دوني، مي تونم سردربيارم ببينم دوستام قراره چيکار کنن

من از دوستات متنفرم خودتم از دوستات متنفري

کي از دوستاش متنفر نيست؟

من نيستم

من عاشق دوستامم

خب،اونا واسه شکرگذاري قراره چيکار کنن؟

اوه،نيک و اميلي قراره برن خونه ي پسرعموي نيک

گري قراره سه روز تو صف باشه تا بتونه يه تلويزيون ارزون گير بياره

اوه،فکر کنم هيچ وقت نتونم هيچ کدوم از اين آدما رو بشناسم

خب،پس خيلي بد شد

داشتم فکر مي کردم اگه اونا همين دور و برا بودن

همه شونو واسه شکرگذاري جمع مي کردم

واقعا؟ چرا؟

خب،منم الان تو همين ساختمون زندگي مي کنم

شماها يکشنبه شبا با همديگه شام مي خوريد

که من هيچ وقت شاملش نمي شدم

مجبور نيستم از اون کارتهاي تخفيفي که همه تون توش شريکيد استفاده کنم

تا حالا فله اي خريد کردي؟

هووووق،نه

اما مي خوام اين فرصتُ به خودم بدم که يکم اينجا خودمُ پايين بيارم

حقيقت اينه که من هميشه احساس مي کردم

يجورايي اينجا خودي نيستم

همه رو واسه جشن شکرگذاري دعوت کردن

واسه من فرصت خوبيه که

يه قسمت از گروه باشم

اما حالا که فقط خودمونيم تو،من،ارني

حالا هرچي، برنامه هاي بامزه ي تلويزيونم واسمون پخش ميشه

اوه،ارني تو دردسر افتاديم

اوه،درواقع مي دوني مارني سرش خلوته

و يجورايي مطمئنم که مي تونيم نيک و اميلي رو

...مجبور کنيم که برنامه هاشونو تغيير بدن،پس

عاليه پس برنامه چيده شد

درست مثل مسافرا که به سمت ومپانوگ کشيده مي شدن

اين جشن شکرگذاري منم يه گروه از

از اين وحشياي عصر حجري رو سمت خودم جذب مي کنم

ممم.اميلي

امسال با اين خوراکي پوراکيا کولاک کردي

اين هنوز پخته نشده

تخم مرغ خام توشِ ممکنه سالمونلا بگيري

منظورم اينه که،هربلايي مي خواست سرم بياد تا الان اومده دلم مي خواد ادامه بدم

سلام اينو داشته باشيد

منو شيلا نتونستيم تصميم بگيريم کي ارني رو واسه جشن شکرگذاري ببره

پس قراره خودمون 3تا فقط تو آپارتمانش باشيم

!هه هه هه ترسناکه

بايد بري خونه ي شيلا

شما دوتا هم همينطور چي؟

دارم دوستانه ازتون مي خوام شما از عروسيتون تا حالا به من مديونين

نه نه

حالا نه،تو نمي توني خير سرمون جشن شکرگذاريه

بله حالا خودتون بهم گفتين

هرچي بخوام بهم ميدين که نذارم آني

پاشو بذاره تو عروسيتون

هه trash can Annieاشاره به نام يک فروشگاه

واقعا ديگه دلم نمي خواد اسم خواهرمو اونجوري صدا کني

مي دوني، اون مست نکرده بود

و 8ماه تو يه سطل آشغال نيفتاده بود

باشه،حالا هرچي که بوده

پس ميريم خونه ي شيلا

معامله،معامله است

اما اگه اينکارو بکنيم آخرش بايد به ما بگي

چجوري جلوي اون آني سطل آشغالي رو گرفتي که مست نکنه

و عروسيمونُ به گند نکشه

گذاشتم يکم سرش به من گرم باشه

مي دوني

به اين کارم افتخار نمي کنم

يکم بهش افتخار مي کنم

اوه

اون بيرون سردتر از اون چيزي بود که فکر مي کردم

مي دوني،مجبور شدم دستامو پايين توي شلوارم نگه دارم

اما همه بهم زل زده بودن

مي دوني،ميتونم دستامو با آتيشت گرم کنم؟

شرمنده هرکي واسه خودش

واسه هرکي بيرون از صف باشه

همينه فقط

باشه،خب،اوه

مي تونيم حداقل مثل پنگوئنا که واسه گرم شدن مي چسبن به هم، به همديگه نزديکتر شيم

ميشه حداقل يکي بزنه تو سرم؟

قول ميدم خونسرد باشم

گري؟

واي خداي من صبح شده

من از پسش براومدم

!من از پسش براومدم

...بيا،ما برات يه !اووووووه

اوه،آره،اوووووه

انگار يه شير دريايي داره يه سگ ماهيُ مي خوره

مارني حق داشت فکر خوبي نبود،مرد

فکر نمي کنم بتونم از پسش بربيام

گري،تازه يه شب شده

برام مهم نيست !خيلي سرده

من از اين آدما خوشم نمياد يجوري به من مي فهمونن

که حتي نمي خوان بغلم کنن

!چون اونا يه مشت آشغالن

پسرا:بابايي !سلام

پسرا چه خبر؟

خوب بابا حالت چطوره؟

عاليه چند تا از اين بي خانمان ها

ساعت 4صبح اومدن اينجا

و واسه يه ساعت به ما کونگ فو ياد دادن

بي خيال،گري چي؟

دست از تظاهر کردن بردار

مي دونم مثل اين فلک زده ها شدي

فقط بيا بريم خونه

برات يکم هات چاکلت درست مي کنيم

يکمي هم سوپ

مي فرستمت يه دوش درست حسابي بگيري

مي تونم سوپمو تو حموم بخورم؟

هرچي که دلت بخواد

!بابا،اينکارو نکن

مسافرا مردن که تو بتوني اون تلويزيون ... برامون بگيري

درسته،پسرا

من هيچ جا نميرم من از پسش برميام

خيلي خب گري !خود داني

اما امشب قراره هوا سردتر هم بشه

ميشه که بشه ميشه که بشه

من آدم سرسختي ام من قوي ام

حالا چه خاکي بريزم تو سرم؟

من اين بيرون مي ميرم

من قراره بميرم

بهت حسوديم ميشه تو قراره بميري

من مجبورم برم خونه ي شيلا

چه خبره؟ ارني حالش خوبه؟

اون خوبه چطور؟

چون تو ساعت 11شب بهم زنگ زدي و

گفتي خودمُ همين حالا برسونم اينجا

من فقط دارم سعي مي کنم يه برنامه خوب

واسه جشن شکرگذاري فردا پيدا کنم

دارم با لباس مخصوص ماهيانه ام ور ميرم

ما به همديگه به روش قبيله هاي بومي آمريکا سلام مي کنيم

نه،شيلا دوستاي من با دوستاي تو فرق مي کنن

مجبور نيستي تحت تاثير قرارشون بدي اوه،کريس

تو از يه مهموني بد شام برنمي گردي

تو دوستم دانا رو که يادته

آره سوفله اش خوب پف نکرده بود

اون يه طرد شده بود بايد مي رفت به

نيوجرسي

شيلا،از خودت ديوونه بازي در نيار

قبل از اينکه منو بترسوني،باشه؟

فقط خيلي ساده برگزارش کن

باشه ساده

ساده مثل يه بازي اوه!کمکم کن يه بازي از خودم دربيارم

خيلي خب،گري

ديگه بسه

امروز روز شکرگذاريه

و تو بايد با خانواده ات باشي

و تو خونه ي شيلا يه چند ساعتي ديوونه شي

...پس فقط جمع کن

جوراباتو دستت کردي؟

آره

به علاوه اينکه جامو عوض کردم حالا مي تونم نزديک

اين بخاري بشينم

چي؟ !همه اش همينه

ما جشن شکرگذاري رو جدا از هم بگذرونيم؟