NOS4A2

!هی دختر مکار

منو تا یه جایی میرسونی؟

!آقای منکس

!یه دختری رو گرفتم، بیا و ببین

.استیو گفت اون همینجا میمیره

.مگی

.مگی

.مگی

.یالا

.لعنتی

!هی! هی! هی

!نه

رفیق. تو ... تو حالت خوبه؟

یجور تصادفی چیزی برات پیش اومده؟

.خواهش میکنم. لطفا. من یه تلفن میخوام

- .این طرفا باجه تلفن پیدا نمیشه - ... یه مردیه که

.اون ... اون دوست پسرم و یه پسر کوچیک رو گرفته

اون ... ما ... اون .اون منو توی خونش حبس کرد

.و آتیشش زد

!آتش

!یا خدا

.خیلی‌خب ... خیلی‌خب، یالا بپر بالا

.ممنون

.منو محکم بگیر

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

«: مـتـرجـم : پریسا نصیری:» .:: __Galadriel__ ::.

.هی. هی

.ما الان میریم داخل

.و از تلفنشون استفاده میکنیم

و ما به پلیس خبر میدیم و قانون رو میاریم توی این خراب شده، باشه؟

- .ممنونم. باشه - .خیلی‌خب، خودت میتونی از پله‌ها بری بالا

.خوبه، منم در رو باز میکنم

الان چند سالشه؟

.اونقدری بزرگ شده که منو قورت بده

ببخشید

اوه، از اینجا مثل سرآشپز .بویاردی بنظر میای، سم

.بارمون فردا میرسه، برنی

.هی، هر دوتون به من گوش بدین

.ما باید از تلفنتون استفاده کنیم

.این دخترِ شانس آورده که الان زنده‌ست

.یه دیوانه پایین جاده‌ست

اون این دختر بیچاره رو توی .خونش حبس کرده بود

.میخواست به قصد کشت، آتیشش بزنه .خونه هنوز در حال آتیش‌سوزی‌ئه

.این دخترِ تازه از اون خونه دراومده

و اون آشغالِ بی‌رحم یه .پسربچه رو با خودش برده

.و کرگ. کرگ

... و ... و یه ... و یه .و یه پسر دیگه رو هم به اسم کرگ، برده با خودش

آ... اسمت چیه؟

.اسمم ویکتوریاست

خیلیم خوب، تو ... تو... الان خداروشکر .صحیح و سالمی ویکتوریا

همه‌چی درست میشه. باشه؟

.بله، میخوام یه آتش‌سوزی رو گزارش بدم

.و ... و آدم‌ربایی

گفتی از کجا اومدین؟

،از پایینِ جاده

.تقریبا یه مایل عقب‌تر، اطراف جنگل

.آره، سمز گس، بزرگراه نوزده

.اون داره همه رو میبره سرزمین کریسمس

.ما دیگه هیچوقت اونا رو نمیبینیم

.همه چی درست میشه عزیزم، همه چی درست میشه فقط آروم باش، باشه؟

گفتی اهل کجایی؟

.هیورهیل

هیورهیل توی کلرادوئه؟

کلرا...؟

- بهتر نشدی؟ - اون بهت زنگ نزد؟

!یعنی نه

... ببین، من خیلی معذرت میخوام که اونقدری

.سریع نبودیم که بینگ پارتریج رو بگیریم

اما پلیس گشتی گذاشتیم تو .سطح شهر که دنبالش بگردن

.اون رفته

چرا از اینجا نمیری بیرون؟

.جدی میگم. یکم استراحت کن

... هر خبری از پارتریج یا ویک بشه

.قطعا خودم بهت اطلاع میدم

.وقتی زنگ بزنه، باید آماده‌ی حرکت بشیم

.ولی اینبار سریع‌تر

.تو یک ساعت‌‍ه که همش داری همینو میگی

کی قراره اون دختر تخس‌‍ه زنگ بزنه؟

... ام

آ، میتونم...؟

.خطرناک‌‍ه

.حتی برای خودم

این چجوری کار میکنه؟

.مطمئنم دلت نمیخواد بدونی

.درواقع خیلیم دوس دارم

با پاره کردن تاروپودِ بین دنیای واقعی

.و دنیای فکر و خیال

... آ

!بهت گفته بودم

ویک؟

.من توی کلرادوئم، پُلم ناپدید شده

- چی؟ حالت خوبه؟ - !چارلی منکس پلم رو نابود کرد

.من نمیتونم بدون پُلم برم سرزمین کریسمس

اگه نتونم برم سرزمین کریسمس .دیگه نمیتونم کرگ رو نجات بدم

.باشه، خیلی‌خب

شـ...شاید بتونیم اونا رو پیداشون کنیم .قبل از اینکه به سرزمین کریسمس‌ برسن

!میخوام از کیسه تاس‌هات بپرسی

شبح کجاست؟

... و-و-ویک، ام

... تاس‌هام میگن

گان...بَرل

گانبَرِل (به معنی لوله‌ی تفنگ) .گانبرل منطقه‌ای مسکونی در کلرادو است، اما شهر یا دهکده محسوب نمیشود

خب یعنی چی؟ چه معنی‌ای میده؟

.گانبَرِل

.ام، ما الان توی گانبَرِل هستیم

ویک؟ جریان چیه؟

.اون اینجاست مگی

اینجا تفنگی اسحله‌ای چیزی داری؟

.خیلی‌خب، مطمئن شو سلاحت پر شده

.تو بچه رو بردار و قایم شو. بیا اینجا

تا حالا از تفنگ استفاده کردی؟

.این کارت اشتباه محض‌‍ئه، لو کارمُدی

.شک نکن پشیمون میشی

... دستاتو ببر بالا، مرتیکه‌ی کانی آیلندیِ مادر ."پ.ن: "کانی آیلند منطقه‌ای مسکونی- تفریحی در ایالت نیویورک است

.تکون بخور

... از یه ضعیفه دستور گرفتن

اصلا عادت خوبی نیست که بخوای .بهش عادت کنی مرد جوان

- .از منِ باتجربه این حرف رو قبول کن - .دهن کثیفتو ببند

- کرگ؟ - ویک؟

.من اینجام

- .یا خدا ویک! خداروشکر - .خیلی‌خب، همونجا وایسا

.میرم کلیدا رو بیارم که بیام نجاتت بدم

.باشه

!اِ تویی

.برگرد اینجا و بیا باهام بازی کن، ویک‌ مک‌کوئین

.برگرد اینجا تا باهم بازی کنیم

اوه، لعنتی

.اسلحه رو بنداز پایین، لو کارمُدی

.انقد اسم منو تو دهن کثیفت نچرخون

.تو هیچی راجع به من نمیدونی

... من از پیشینه‌ی جرمای احمقانت خبر دارم

دزدی از مغازه‌ها، معیوب کردن اموال دیگران ... سیگار کشیدن زیر سن قانونی

!همشونم تقلا برای توجه توی سن بلوغت

ولی هیچ نتیجه‌ای نداد، داد پسرم؟

.کرگ، گوشت با من باشه

.هیچ کلیدی توی این ماشین لعنتی وجود نداره

.ما باید یجور دیگه تو رو از اینجا در بیاریم

.باشه، ویک، وایسا. من یه نقشه‌ای دارم

.وایسا

.ایول، چه باحالِ

.اسلحه‌ت رو بنداز پایین پسرم

.من پسر تو نیستم

تو پسر هیچکی نیستی، هستی؟

.لو کارمُدی بدبخت

... تو هرگز نمیتونی

.نرمی و لطافت دستای یک زن رو حس کنی

،کسی قدِ یک اونس هم بهت توجه نمیکنه

.حتی مادر خودت هم بهت توجهی نمیکنه

... و هنوزم اینجایی تا

.جونتو بخاطر ویک مک‌کوئین به خطر بندازی

اون هیچ پاداشی بهت نمیده .اگه همچین انتظاری ازش داری

.اونو به من بده

.بالاخره اومدی، پسره‌ی کودن

،وقتی بحث خانوما میشه

.مردای خوب آخرش از دست میرن، لو کارمُدی

!مخصوصا وقتی شبیه توئن

!تفنگ‌ئه

.چارلی

.چارلی منکس

بیا ببینم حرف حسابت چیه؟

.آخی، نگاش کن

،از طرف جولین جولای و مارگارت لی

.مرتیکه‌ی حرومزاده

.ایول بابا

!ولم کن، عــــن کوچولو

.کرگ. دارمت. بیا

.اول ایمنی

چی؟

!مسابقه‌ی طناب‌کشی، مسابقه‌ی طناب کشی

!مسابقه‌ی طناب‌کشی

.گندش بزنن، تو باید از اینجا بیای بیرون

.نمیتونم. مشکل از ماشینِ .نـ...نمیتونم رد بشم

- .نمیتونم رد شم. منو ول کن و برو - !نه

.ولم کن. هی، هی. از اینجا برو بیرون

!نه، نمیتونی، نمیتونی، نه، نه

یا از اینجا میری بیرون ویک، یا قسم میخورم !خودم با دستای خودم میکشمت

- .نه. نه - .تروخدا ولم کن دختره‌ی کنه

- .تو باید از اینجا بیای بیرون - .نمیتونم

- !نمیتونم. نه - .عاشقتم

!برو بیرون ویک، برو !برو! از اینجا برو بیرون ویک! برو دیگه

!برو

.گندش بزنن

... ولم کن، فسقلیِ

سلام

.مشکلی نیست

.تو در امانی

... اون... هر کصافطی که بود

.چارلی منکس

... آ، اون

هر چی که هست ،توی آی‌سی‌یوئه و بهش دستبند زدن

.و یه مارشال آمریکایی که بیرون اتاقش وایساده

ماشینِ چی شد؟

.آ، نمیدونم والا. پلیس بردش

.اونا باید ماشین رو نابودش کنن

!رفیق تو که نابودش کردی

... با اون پسره

.و اون کوچولوی داخل ماشین

... آ، رفیق

.متاسفم

.اون بهترین دوستم بود