Thicker Than Water (Tjockare Än Vatten)

Låt mig sköta det här. Okej?

Ni är sena.

Ja...

Vi behöver fullmakter från dina syskon, Oskar.

De är på väg.

Ska Lasse bli villkorligt frigiven och komma hit?

Vi vet inte än, men vi hoppas det.

-Kan mördare bli frigivna? -Han dömdes för dråp, inte mord.

Okej... Jonna då?

Hon är på filminspelning utomlands, men hennes fullmakt...

Lasses barn ska väl gifta sig, alltså inte ditt barn.

Nej, inte mitt barn, han är tre år gammal. Utan Kim.

-Han ska flytta till USA. -Ska vi återgå till saken?

-Gärna. -Har ni sammanställt dokumentationen?

Har ni personallistor och bokföring? Har ni fått alla tillstånd?

-Så gott som. -Så gott som?

-ÅMHM är på väg in. -Vad betyder det?

ÅMHM, pappa. Det vet du.

Det är tillståndet för att idka restaurangverksamhet.

Vi har haft tyvärr ökade byggkostnader för cirka 100 000 euro.

Hundra tusen? Hoppsan!

Du vet vad som gäller. Ni har er budget som inte går att omförhandla.

-Om den överskrids får ni... -Vi ändrade inte ritningarna för spa.

Ni får redan för mycket betalt för det jävla hotellet.

-Det är ju marken ni är ute efter. -Vad sa du?

Alla vet att det är marken ni är ute efter.

Oskar...

Det är tack vare den här mannens goda vilja som ni får en ny möjlighet.

-Visa lite tacksamhet. -Vi har slavat i tre år...

för att bygga ett hotell åt er, och sedan lämna allt.

-Ni lämnar inte tomhänta. -Hade vi kunnat bygga utan era pengar

och sälja till nån annan, så hade vi.

-Det kunde ni inte. Visa tacksamhet. -Nu räcker det.

Jag vet att det här tillståndet är en formalitet.

Det här extra kostnaderna...

Det tar vi på oss.

-Så du ska få dina pengar. -Tack.

Vi gör den här affären. Sedan begraver vi...

...den här konflikten en gång för alla. Tack ska ni ha.

Tack! Då fortsätter vi som planerat.

Du har ju bott i USA nästan halva ditt liv

och jobbat i Washington och inom EU.

Så mötte du en ålänning och flyttade hit.

Man undrar ju, hur trivs du?

Jag trivs jättebra. Det är en liten ö, men ett stolt folk.

Vill du att vi tar intervjun på svenska eller engelska?

Svenska går bra. Det blir bättre och bättre.

Bygget av Ålands nya arena, ser det ut att bli en dyr affär

för skattebetalarna?

Den största delen av finansieringen sker med EU-medel. Förlåt.

Ursäkta.

Ålands nya arena...

Fucking jävla geni!

Nämen för fan, jag sa 'träff'. Fuck!

Hej, kan du ta över här. Jag hinner inte.

Jag måste kolla upp varför vi inte fick tillståndet att servera mat.

Är det inte färdigt än? Vi skickade papperen för länge sen.

Jag vet, jag måste kolla upp det.

Okej.

Fan, nu blir jag också stressad.

Så komplicerat att lämna en ö.

Har du bestämt dig?

Nästan.

Okej... Hur känns det?

Jo.

Eller, vad menar du?

Jag talar om Max.

Känner du ingenting?

Det var längesen jag kände nåt över huvud taget.

Jag kan inte vara den enda vuxna i hans liv.

Du måste prata med din bror, och få honom att lyssna.

Han måste ta ansvar.

Ska jag prata med min bror om att han måste ta ansvar för ert barn?

-Det vore det sjukaste samtalet. -Vi gjorde en deal...

-och jag behöver din hjälp. -Vad mer kan jag göra?

Han svarar inte på brev, och visar inget intresse för Max.

Jag kommer inte fram till honom.

Ni har ju en tendens att hitta tillbaka till varandra till slut.

Förlåt.

Det här är inte lätt för någon av oss, men snart är det över.

Jag kan inte prata med Lasse.

-Inte om det här. -Förr eller senare måste du.

Vi har inte tid att tycka synd om oss själva nu.

Vi gör det här tillsammans, vi klarar av det.

Hej! - Ja, här är allt som vanligt.

Hej, lillebror. Vet du vad jag tycker?

Jag tycker att du ska följa med mig till Kalifornien.

Du kan bli lagets maskot. De tar in dig direkt.

-Hade ni roligt? -Ja, en superbra start på dagen.

-Vi kom för att hämta vinet. -Ja, vinet!

-Äntligen vill nån dricka mitt vin. -Drick inte för mycket nu.

-Vi har ju bara börjat. -Jag ska visa allt, hela processen.

Dess hemlighet. - Kim, kom nu. Jag ska visa vinet.

-Kom. -Ta det lite lugnt, okej?

Vi lär inte lämna ön. Vad tror du kan hända?

Det vi nordbor inte har förstått oss på är temperatur.

-Menar du att vi är frusna? -Han menar på mat och dryck.

Han tycker att vi har för små isbitar.

Vad gör ni? Kom in.

Vi dricker ölen alldeles för kall. Vinet dricker vi alldeles för varmt.

Kommer maten in kall, vill de att man ska mikra den.

-Då blir folk besvikna... -Var är vinet, pappa?

-Vad? -Var är vinet?

Vi ses ju så sällan. Jag ville visa er vad jag håller på med här.

Men berätta då.

Vad? Jag håller på att göra eiswein.

Det gäller att skörda druvorna...

efter den första frosten, då koncentreras sockret i druvorna.

Jag kan visa dig ett jättehäftigt instrument.

-Pappa, vi är på väg. -Om du håller den där.

Du bara droppa ner den där i flaskan.

Var är vinet vi kan ta? Är det det här?

Nej, vänta så ska jag hämta.

Han är ju så nördig.

-Här. -Äntligen. Tack.

Kan man blanda det med nåt? Sprite? Cola?

Gör du det, förlåter jag dig aldrig.

Det man inte vet mår man inte dåligt av.

Tack Oskar!

Mamma.

Mamma!

-Mamma! -Ja, mamma kommer.

Pappa, du har slutat röka.

Det är skönt att det snart är över.

Varför betalar du det där extra kostnaderna Liv bad om?

Det spelar ingen roll.

Vi ska göra den här affären.

De ska få sina pengar... så att det äntligen är slut.

Enda sättet att få slut på Valdemar är att begrava honom.

Mikael, jag vill inte ha mer död.

Det räcker med min egen.

Jag vet nog att jag har förlorat kraft och styrka.

Jag glömmer saker och ting ibland.

Men det är en sak som jag inte har glömt...

Det är Tom.

-Tom vill inte komma tillbaka. -Han säger det, ja.

Jag vet att han egentligen vill tillbaka, jag känner det.

Min yngste son och din ende bror.

De passar inte in på Åland. Han vill fan inte vara här.

Vi drev honom härifrån. Vi kastade honom från ön.

Jag vill att han kommer tillbaka, att ni blir sams...

...och kan föra företagen vidare när jag är borta.

Det har jag gjort. Jag har vigt mitt liv åt det här.

Du har gjort allt rätt. Det är en sak som jag...

...jag vill fråga dig.

Jag vill att Tom blir direktör för hotellet som vi tar av Waldemars.

-Jag vill ha Tom tillbaka! -Om han inte vill komma tillbaka, då?

Vi är en familj, Mikael.

Glöm inte det. Det är det viktigaste som finns.

Allt jag har gjort har jag gjort för vår heder.

Tom är fortfarande ung. Han kan föra vidare vårt namn.

Mikael, det är det enda du har misslyckats med.

Jag måste tänka över det här.

Låt de där ciggarna vara.

Tjena. En ramlösa.

Det krävs väldigt mycket tålamod för sånt.

Tid. Inte tålamod.

Lars Waldemar!

Vi ska prata lite.

Sätt dig.

Lasse...

Vet du hur många brott som begås av folk som kommer med båten

som inte är från Åland?