Weapons

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

This is a true story.

Đây là một câu chuyện có thật.

It happened right here in my town two years ago.

Chuyện này xảy ra ngay tại thị trấn của tôi cách đây hai năm.

A lot of people die in a lot of really weird ways

Rất nhiều người chết theo nhiều cách thực sự kỳ lạ

in this story,

trong câu chuyện này,

but you're not gonna find it in the news

nhưng bạn sẽ không tìm thấy nó trong tin tức

or anywhere like that

hoặc bất cứ nơi nào như thế

because the police and the top people in this town

bởi vì cảnh sát và những người đứng đầu trong thị trấn này

were, like, so embarrassed

giống như, rất xấu hổ

that they weren't able to solve it

rằng họ không thể giải quyết được nó

that they covered everything all up.

rằng họ đã che đậy mọi thứ .

But if you come here and ask anyone,

Nhưng nếu bạn đến đây và hỏi bất kỳ ai,

they'll all tell you the same thing

tất cả họ sẽ nói với bạn cùng một điều

that I'm gonna tell you now.

mà tôi sẽ nói với bạn ngay bây giờ.

This story starts in my school.

Câu chuyện này bắt đầu ở trường tôi.

Maybrook Elementary

Trường Tiểu học Maybrook

is kindergarten through fifth grade.

là từ mẫu giáo đến lớp năm.

So this one Wednesday

Vậy thì thứ tư này

is like a normal day for the whole school.

giống như một ngày bình thường của toàn trường.

And they had this teacher who was new.

Và họ có một giáo viên mới.

Her name was Justine Gandy.

Tên cô ấy là Justine Gandy.

And on this day, she was going to her classroom

Và vào ngày này, cô ấy sẽ đến lớp học của mình

just like every morning.

giống như mọi buổi sáng.

But today was different.

Nhưng hôm nay thì khác.

Today, none of her kids were there.

Hôm nay, không có đứa con nào của cô ấy ở đó.

Every other class at that school had all their kids.

Mọi lớp học khác ở trường đó đều có đủ học sinh.

Even the other third grade Mrs. Belt taught was full.

Ngay cả lớp ba khác mà cô Belt dạy cũng đã kín chỗ.

But Mrs. Gandy's room was totally empty.

Nhưng phòng của bà Gandy hoàn toàn trống rỗng.

Well, not totally.

Vâng, không hẳn vậy.

There was one boy there.

Có một cậu bé ở đó.

And his name was Alex Lilly.

Và tên anh ấy là Alex Lilly.

And he was the only kid in the class of 18

Và anh ấy là đứa trẻ duy nhất trong lớp 18

that came to school that day.

đã đến trường ngày hôm đó.

And do you know why?

Và bạn có biết tại sao không?

He was the only one there

Anh ấy là người duy nhất ở đó

because the night before at 2:17 in the morning,

bởi vì đêm hôm trước lúc 2:17 sáng,

every other kid woke up,

mỗi đứa trẻ khác thức dậy,

got out of bed,

ra khỏi giường,

walked downstairs,

đi xuống cầu thang,

opened the front door,

mở cửa trước,

walked across the front yard and into the dark.

đi qua sân trước và vào bóng tối.

And they never came back.

Và họ không bao giờ quay trở lại.

Watch out now

Hãy cẩn thận

Take care Beware of falling swingers

Hãy cẩn thận Cẩn thận với những người chơi đu quay bị ngã

Dropping all around you

Rơi xuống xung quanh bạn

The pain That often mingles

Nỗi đau Thường xen lẫn

In your fingertips

Trong tầm tay bạn

Beware of darkness

Hãy cẩn thận với bóng tối

Watch out now

Hãy cẩn thận

Take care Beware of greedy leaders

Hãy cẩn thận Hãy cẩn thận với những nhà lãnh đạo tham lam

They take you Where you should not go

Họ đưa bạn đến Nơi bạn không nên đến

While weeping Atlas cedars

Trong khi cây tuyết tùng Atlas khóc

They just want to grow

Họ chỉ muốn lớn lên

Grow and grow

Lớn lên và lớn lên

Beware of darkness

Hãy cẩn thận với bóng tối

Beware of darkness...

Hãy cẩn thận với bóng tối...

All the parents and people at the school

Tất cả các bậc phụ huynh và mọi người ở trường

were really sad and upset.

thực sự buồn và khó chịu.

The police could tell that the kids left at 2:17

Cảnh sát có thể biết rằng bọn trẻ đã rời đi lúc 2:17

because, like, half the houses had alarms

bởi vì, giống như, một nửa số nhà có báo động

that got tripped when they walked outside.

bị vấp ngã khi họ bước ra ngoài.

Some of the kids even got videoed

Một số trẻ em thậm chí còn được quay video

by the houses that had cameras.

bởi những ngôi nhà có gắn camera.

But the cameras only showed the kids

Nhưng máy ảnh chỉ cho thấy những đứa trẻ

walking out into the darkness.

bước ra ngoài bóng tối.

They didn't show where they went after that.

Họ không cho biết họ đã đi đâu sau đó.

The police talked to Alex a lot.

Cảnh sát đã nói chuyện rất nhiều với Alex.

They asked him why his classmates did what they did,

Họ hỏi anh ấy tại sao các bạn cùng lớp lại làm như vậy,

but he told them he didn't know.

nhưng ông bảo họ rằng ông không biết.

They asked him if there was a plan,

Họ hỏi anh ta liệu có kế hoạch gì không,

but he said if there was, he never heard it.

nhưng ông nói nếu có thì ông chưa bao giờ nghe thấy.

They asked him if there was a TV show

Họ hỏi anh ấy có chương trình truyền hình nào không

where someone ran away like that,

nơi mà ai đó đã chạy trốn như thế,

but he said if there was, he never saw it.

nhưng ông nói nếu có thì ông chưa bao giờ nhìn thấy.

They also talked to Mrs. Gandy a whole bunch,

Họ cũng nói chuyện với bà Gandy rất nhiều,

but she also didn't know anything

nhưng cô ấy cũng không biết gì cả

and couldn't help them.

và không thể giúp họ.

For almost a whole month,

Trong gần một tháng,

they kept the school closed for their big investigation.

Họ đóng cửa trường học để phục vụ cho cuộc điều tra lớn của họ.

But after a while, they had to open everything back up,

Nhưng sau một thời gian, họ phải mở lại mọi thứ,

so that the kids that didn't disappear could learn again.

để những đứa trẻ không biến mất có thể học lại.

One night before they did,

Một đêm trước khi họ làm vậy,

they had a big meeting at the school.

Họ đã có một cuộc họp lớn ở trường.

There was a bunch of counselors

Có một nhóm cố vấn

and people like that

và những người như thế

to help everybody figure out how to feel

để giúp mọi người tìm ra cách cảm nhận

and be sad together, I guess.

và cùng buồn với nhau, tôi đoán vậy.

This is where the story really starts.

Đây chính là nơi câu chuyện thực sự bắt đầu.

What's important is that we don't judge our grief.

Điều quan trọng là chúng ta không phán xét nỗi đau của mình.

We might experience emotions we don't like.

Chúng ta có thể trải qua những cảm xúc mà chúng ta không thích.

Emotions besides sadness.

Những cảm xúc ngoài nỗi buồn.

We need to make sure that we allow ourselves

Chúng ta cần phải đảm bảo rằng chúng ta cho phép bản thân mình

to feel emotions like anger.

cảm nhận những cảm xúc như tức giận.

Anger is a very healthy part of the grief cycle.

Sự tức giận là một phần rất lành mạnh của chu kỳ đau buồn.

It can be especially powerful in instances of abandonment.

Nó có thể đặc biệt hiệu quả trong trường hợp bị bỏ rơi.

Now, there are often times that we...

Bây giờ, thường có những lúc chúng ta...

What does that mean?

Điều đó có nghĩa là gì?

"Especially powerful in instances of abandonment"?

"Đặc biệt mạnh mẽ trong trường hợp bị bỏ rơi"?

Are you saying that we should be upset with Matthew?

Ý anh là chúng ta nên tức giận với Matthew sao?

I'm saying it wouldn't be abnormal...

Ý tôi là nó không có gì bất thường cả...

I'll tell you right now