Gangs of Wasseypur - Part 1 (गैंग्स ऑफ़ वास्सेपुर पार्ट - १)
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
എല്ലായിടവും നോക്ക് .
കഴുവേറി മോന് !
അടക്കട ..
ഏയ് ,നില്ക്ക് ...!
പോ!
ആശാനേ, ഫൈസല് ഖാനെ കണ്ടു . -അകത്തു കേറി ആ മൈരനെ കൊല്ല് .
ഇറങ്ങി വാടാ ,പൂറി മോനെ .
വാ ...
കഴുവേറികള് അകത്തു നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുവാ .
ഒരു ബോംബ് താ .
എല്ലാവരും താഴ്നിരിക്ക് !
തുള കാണുന്നിടതൊക്കെ വെടിയുണ്ട കൊണ്ട് നിറയ്ക്കണം . കഴുവേറികളുടെ ബംഗ്ലാവ് എനിക്കിന്ന് പൊളിക്കണം .
ഒരു ബോംബ് കൂടി താ .
മാറി നില്ക്ക് !
ഫൈസല് ...!
എവിടെയാടാ മൈരേ ?
പുറത്ത് വാടാ ,തായോളി ...!
എന്താ ?
ഞങ്ങള് പിന്ഭാഗം മുഴുവന് വളഞ്ഞു . അടുത്ത ഓര്ഡറിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുവാ !
കോപ്പിലെ ഓര്ഡര് !എല്ലാത്തിനേം വെടി വയ്ക്കടാ .
എന്തെങ്കിലും അനങ്ങുന്നത് കണ്ടാല് തീര്ത്തുകള .
ബോംബ് വയ്ക്ക് !
ആ തുളയില് തന്നെ വെടി വയ്ക്ക് .
ജനലിന്റെ അകത്ത് ചെല്ല് .
പെണ്ണുങ്ങളെയും ,പിള്ളേരേം ...കാണുന്നവരെയൊക്കെ തീര്ത്തു കള ..
ആരാ അത് ...?
"നായകനല്ല ഞാന് , വില്ലനാണ് ... "
"നായകനല്ല ഞാന് , വില്ലനാണ് ... "
റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ട് .
ആരും എടുക്കുന്നില്ല .
"നായകനല്ല ഞാന് , വില്ലനാണ് ... "
ആരും എടുക്കുന്നില്ല .
കഴുവേറികള് ചചത്തു .
പോകാം .
ഫൈസല് ഖാന് ചത്തു !
വാ പോകാം .
'വില്ലന് 'ചത്തു .
ആരെങ്കിലും രക്ഷപെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില് പത്രത്തില് ഉണ്ടാകും .
ആ ,പിള്ളേരോട് പോരാന് പറ .
പണി കഴിഞ്ഞു .
ആദ്യത്തെ വെടി അടിപൊളിയായിരുന്നു .
ആ മൈരന് പുറത്തേക്ക് വന്നതേയില്ല !
ഇത് മന്ത്രിയെ വിളിച്ചു പറയണം .
ആശാനെ ,അത് ഡെഫിനിറ്റിന്റെ കാറല്ലേ!
അവന് പോയി മെസ് വൃത്തിയാക്കട്ടെ .
അപ്പോള് മന്ത്രി ദേശിയഗാനം പാടാന് പറഞ്ഞു ...
അയാള് ഇങ്ങനെ മൂളി , 'വന്ദേമാതരം'...!
എന്ത് മണ്ടനാണല്ലേ ! നിങ്ങള്ക്കറിയാമോ ?
സാരെ ജഹാംസെ അച്ഛാ ...
ഫൈസല് ഖാന് ചത്തു ,സാറെ ..
ബംഗ്ലാവ് മുഴുവന് ബോംബിട്ടു തകര്ത്തു ..
ആശാനെ ,നോക്ക് .
വണ്ടി നിര്ത്ത് !
ഇതെന്താ പോലീസ് പെട്രോളിംഗ് ?
ഇതെന്താ പോലീസ് ,സര് ?
എന്ത് ചെയ്യും ആശാനെ ?
ആ മൈരന് കട്ട് ചെയ്തു ...
അവര് നമുക്ക് വേണ്ടിയാ വന്നേക്കുന്നത് !
തായോളികള് !!!
അവന് ഇങ്ങോട്ടാണ് !
രണ്ടുതരത്തില് ഉള്ള ആളുകളുണ്ട് .
തന്തയില്ലാത്തവന്മാരും ഊമ്പന്മാരും .
അവരാണ് ഈ കളി മൊത്തം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് .
വഞ്ചനയുടെയും കാപട്യങ്ങളുടെയും നശിച്ച കളി .
വസേപ്പൂറിന്റെ കെട്ടു പിണഞ്ഞു കിടക്കുന്ന കഥയാണ് ഈ കളി .
പ്രത്യക്ഷത്തില് ശാന്തമാണെങ്കിലും മുഴുവന് വഞ്ചകന്മാരും തന്തയില്ലാകഴുവേറികളും നിറഞ്ഞ ടൌണ് .
ഈ നശിച്ച ഇരുണ്ട കാട്ടില് താനാണ് രാജാവ് എന്ന് എല്ലാവരും കരുതി .
മുസ്ലീങ്ങള് തമ്മിലുള്ള തമ്മിലടിക്ക് നൂറ്റാണ്ടുകള് പഴക്കമുണ്ട് .
വസേപ്പൂറില് ഷിയാ -സുന്നി വിഭാഗങ്ങള് തമ്മിലുള്ള തല്ല് ആയിരുന്നില്ല ,അവിടെ എല്ലാവരും സുന്നി വിഭാഗക്കാരായിരുന്നു .
ഖുറേഷികള് ബാക്കി മുസ്ലീങ്ങളും തമ്മിലായിരുന്നു അടിപിടി മുഴുവന് .
തുടക്കത്തില് ഈ അടിപിടി മുഴുവന് ഒരു ഭാഗത്ത് മാത്രമായിരുന്നു .
ഇറച്ചി വെട്ടുകാരായ ഖുറേഷികളെ എല്ലാവരും ഭയന്നു .
എല്ലാവരും ഭയത്തിനു മുന്നില് കീഴടങ്ങി .
അത് കൊണ്ട് തന്നെ ടൌണ് മുഴുവന് ഖുറേഷികളുടെ കാല്ക്കീഴിലായി .
ധന്ബാദ് നഗരത്തിനു പുറത്ത് വസേപ്പൂര് ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമമായിരുന്നു അപ്പോള് ...
...ബംഗാള് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭാഗം .
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു ശേഷം സംസ്ഥാനങ്ങള് പുനസംഘടിപ്പിച്ചപ്പോള് ,
വസേപ്പൂറും ധന്ബാധും ബീഹാര് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭാഗമായി .
അവസാനം ,ഇന്ന് രണ്ടും പുതിയ സംസ്ഥാനമായ ജാര്ഖണ്ടിന്റെ ഭാഗമാണ് .
എന്റെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത് 1940 കളിലാണ് ...
...ബ്രിട്ടീഷുകാര് ധാന്യ പാടങ്ങള് പിടിച്ചെടുക്കുകയും കല്ക്കരി ഖനനം തുടങ്ങുകയും ചെയ്ത സമയം ...
...ശക്തിയുടെ ഉറവിടം കല്ക്കരി മാത്രമായപ്പോള് .
ആളുകളെല്ലാം പേടിച്ചിരുന്ന ഒരു കൊള്ളക്കാരന് ഉണ്ടായിരുന്നു ,സുല്ത്താന , ആരും കണ്ടിട്ടില്ല എന്നാല് എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട് .
അയാള് ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ ട്രെയിനുകളില് നിന്നും നിധി മോഷ്ട്ടിക്കുമായിരുന്നു .
ഒരിക്കല് പുള്ളിക്ക് നിധിക്ക് പകരം പട്ടാളക്കാരെയാണ് കിട്ടിയത് .
അവര് പുള്ളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു കാലാപാനിയിലേക്ക് നാടുകടത്തി .
എന്നാല് മൌലവി പറയുന്നത് അയാളെ തൂക്കി കൊന്നു എന്നാണല്ലോ .
കോപ്പാണ് ...! - സത്യം !
നിന്റെ മൌലവി ഒരു മണ്ടനാണ് ! സുല്ത്താന ഒരു യഥാര്ത്ഥ ഖുറേഷിയായിരുന്നു ....
...പിന്നെ കാലാപാനിയില് നിന്നും രക്ഷപെട്ട രണ്ടാമത്തെയാളും .
ശെരിക്കും ? അയാള് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ?
അയാളിപ്പോള് ഇവിടെ വാസെപുറില് ഉണ്ട് ...
...ഇപ്പോളും ട്രെയിന് കൊള്ള ചെയ്യുന്നുണ്ട് .
ട്രാക്ക് ഞങ്ങള് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട് ,അതുകൊണ്ട് അധികം മുന്നോട്ടു പോയാല് എളുപ്പം ചത്തോളും .
ഞങ്ങള് ധാന്യങ്ങള് മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകുന്നുള്ളൂ ,ചേട്ടാ .
അത് സാരമില്ല .
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ധാന്യമാണ് എന്റെ നിധി ,കൂട്ടുകാരാ .
പോക്കറ്റിനു പകരം ഞാനിന്നു എന്റെ വയറു നിറചോളാം !
പോകാം ?
വേഗമാകട്ടെ എന്റെ കാളകള്ക്ക് വേഗം കുറച്ച് കുറവാണ് .
പിന്നെ ഞങ്ങള് സുരക്ഷിതമായ ദൂരത്തില് എത്തികഴിഞ്ഞാല് മാത്രമേ പോകാന് പാടുള്ളൂ .
മനസിലായോ കിഴവാ ? ഇരിക്ക്
ഇരിക്കട ,മൈരന്മാരെ .
വേഗം .
എന്താ ട്രെയിന് നിര്ത്തിയിട്ടിരിക്കുന്നത് ?
തുറന്നു നോക്ക് എല്ലായിടവും .
ഹേ ,ഡ്രൈവര്
എന്താ നിര്ത്തിയിട്ടിരിക്കുന്നത് ?
ആശാനെ ട്രെയിന് ആരോ കൊള്ളയടിച്ചു .
ആരാ ?
കൊള്ളക്കാരന് സുല്ത്താന എല്ലാം കൊണ്ട് പോയി .
[സുല്ത്താന :ആരാണ് എന്റെ വേഷം കെട്ടുന്നത് ?
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു !
ഈ കുതിരക്കാരന് ഷാഹിദ് ഖാന് ആള് എങ്ങനാ ?
സലാം ! - സലാം !
അവന് എപ്പോഴും കുതിര വണ്ടിക്കാരന് മാത്രമല്ല .
അവനിപ്പോ ഒരു ധാന്യ കച്ചവടക്കാരന് ആണ് .
ഹേ ,സുഖാണോ മച്ചാനെ ?
കച്ചവടം ഒക്കെ എങ്ങനെയുണ്ട് ?
മാര്ക്കറ്റ് മുഴവന് അവന് കൈക്കലാക്കി .
അവന് എല്ലാത്തിനും 2 അണ കുറച്ചാണ് കൊടുക്കുന്നത് .
അവനോടു മത്സരിച്ചാല് നമ്മള് പട്ടിണി ആകും .
ഹേ മച്ചാനേ ...
...എപ്പോഴാണ് കുട്ടി വരുന്നത് ?
2 മാസത്തിലുണ്ടാകും ... ബാക്കിയില്ലാം പടച്ചോന്റെ കൈയ്യിലാണ് .
ട്രാക്കുകൾ പോകുന്നത് ഖുറേഷി കോളനി വഴിയാണ് .
അതുകൊണ്ട് ഖുറേഷികള്ക്കാണ് ആദ്യം അത് കിട്ടേണ്ടത് ..
...പത്താന് കാര്ക്കല്ല !
ദയവു ചെയ്തു മനസിലാക്കു ഷാഹിദും ഈ ഗ്രാമത്തില് തന്നെയുള്ളതാണ് .
അതുകൊണ്ട് രക്തചോരിച്ചിലുണ്ടാകാതെ ഇത് പരിഹരിക്കണം .
അവന് നിന്റെ അയല്ക്കാരനാണ് . - പക്ഷെ അവന് ഖുറേഷിയല്ല .
പേടിക്കണ്ട !പിടിക്കപ്പെട്ടാല് നമ്മള് ക്ഷമ ചോദിക്കും .
അവര് നമ്മളെ കൊന്നാല് എന്ത് ചെയ്യും ?
ഗ്രാമത്തലവന് അതിനു സമ്മതിക്കില്ല . എനിക്കദ്ദേഹത്തെ നന്നായി അറിയാം .
ഒരു നായ എല്ലായ്പ്പോഴും നായയായി തന്നെയേ തുടരൂ . ഷാഹിദും അതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നു .
അവനു മനസിലായി ,ട്രെയിന് കവര്ച്ച ചെയ്യുന്നത് അവനാണെന്ന് നാട്ടുകാര്ക്ക് മുഴുവന് മനസിലായെന്ന് ...
...പക്ഷെ, ഊളത്തരം അവന്റെ ചോരയില് ഉള്ളതാണല്ലോ.
അവന് വീണ്ടും തീകൊണ്ട് കളിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു .
നിങ്ങള്ക്ക് പേടിയുണ്ടോ ?
പിന്നില്ലാതെ ,ഖുറേഷി കൊള്ളക്കാരന് സുല്ത്താനയാണ് .
സുല്ത്താന കാലാപാനിയില് വച്ച് മരിച്ചു .ബാക്കിയെല്ലാം കെട്ടുകഥകളാണ് .
അയാള് ഒരു ഇറച്ചിവെട്ടുകാരന് ആണെന്നത് നീ മറന്നോ ! - മൈര് ..
ഈ നശിച്ച കശാപ്പുകാര് ജീവിക്കുന്നത് പത്താന്കാരുടെ പൊളിഞ്ഞ വീടുകളിലാണ് .
നാളെ നമ്മള് അതെ സ്ഥലത്ത് തന്നെ ട്രെയിന് തടയും .
വേഗം ,നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല .
ആ തന്തയില്ലാത്തവന്മാര് നമ്മളെ കണ്ടു .
എല്ലാവരും സ്വയം രക്ഷപെട് !
എല്ലാത്തിനേം തീര്ക്ക് .
ഷാഹിദ് ഖാന്റെ ശവം എനിക്ക് വേണം .
എങ്ങനെയുണ്ട് ?
കുഴപ്പമില്ല - കിടന്നോ
ചേട്ടാ ...!
ചേട്ടാ !
ബാക്കിയെല്ലാവരും എവിടെ
ഞാന് മാത്രമേയുള്ളൂ .
ബാക്കിയെല്ലാവരും മരിച്ചു .
നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത് ആരും മരിക്കില്ലെന്ന് .
ഇവന് ഇവന്റെ വീട്ടുകാരെയും ആളുകളെയും വിളിച്ചു കൊണ്ട് ഇവിടന്നു പൊയ്ക്കോളണം.
ശെരി ,അപ്പൊ ഞങ്ങളെങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും ?
പിന്നെ ഇവന്റെ പ്രശ്നം എന്താണ് ? - നാണമില്ലാത്ത തായോളി !!
കഴുവേറി മോനെ എന്റെ പേരും പറഞ്ഞ് മോഷണം നടത്തിയട്ട് എനിക്കിട്ട് ഉണ്ടാക്കാന് വരുന്നോ .
ഓരോ ട്രെയിനില് നിന്നും ഒരു ചാക്ക് ധാന്യം എല്ലാ ആഴ്ചയും നിനക്ക് തരാം .
എന്ത് കോപ്പിന് ?നമ്മളെന്തിനാണ് ഇവനോടിത്ര ദയ കാണിക്കുന്നത് ?
ഷാഹിദ് ഖാന് ഗ്രാമം വിട്ടു .
അവന് മനസിലായി ഖുറേഷി അവന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വരുമെന്ന് .
അവിടെ നിന്നും ഞങ്ങള് ധന്ബാദിലേക്ക് പോയി .
തന്റെ കുട്ടികള്ക്ക് സമാധാനപരമായ ജീവിതം കിട്ടുമെന്ന് ഷാഹിദിന്റെ ഭാര്യ വിശ്വസിച്ചു .
പേടിക്കണ്ട ,..
കുട്ടി ഉടക്കി നില്ക്കുകയാണ് .വേഗം അവളുടെ ഭര്ത്താവിനെ വിളിക്ക് .
ഏമാനേ ,നമ്മളുടനെ മാറണം ,
ഖനിയില് വെള്ളം പൊട്ടിയൊഴുകും ..
മിണ്ടാതിരിക്ക് ,നീ 12 മണിക്കൂറില് ആകെ 9 മണിക്കൂറെ ജോലി ചെയ്തട്ടുള്ളൂ .
ഞങ്ങള് ചെയ്യാം സാര് ..
നിന്റെ പരാതി പറച്ചില് നിര്തട മൈരേ !
പോയി നിന്റെ ജോലി തീര്ക്ക് വേഗം ...!!
ഏമാനേ ... - എന്താ ?
ഷഹീദ് ഖാന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് പ്രസവ വേദന തുടങ്ങി .
അതിന് ? - ഷാഹിദ് ഉടന് വരണം .
പോടാ തെണ്ടി !
ഈ ഷിഫ്റ്റ് തീരാതെ വരെ ആരും പോകരുത് .
ആരെങ്കിലും പണി നിര്ത്തിയാല് അവന്റെ തൊലിയുരിഞ്ഞു ഞാന് ചന്തയില് കെട്ടി തൂക്കും .
കൂട്ടുകാര ,എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് പ്രസവ വേദന തുടങ്ങിയത് പറയാന് നാസിര് വന്നിരുന്നു .
മിണ്ടാതെ പണിയെടുക്കടാ !
നോക്കാതെ പണിയെടുക്കടാ .
എനിക്ക് പോണം ... എന്റെ ഭാര്യക്ക് പ്രസവ വേദനയാണ് .
അതിനു ?നിനക്കും പ്രസവ വേദനയുണ്ടോഡാ നായെ ..
ഞാന് നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ് സര് .
ഞാന് പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലെടാ ,തായോളി ?
ശെരിയാകും ...സമാധാനിക്ക് .
തുറക്ക് .
എന്താ നീ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത് .. നീ ആരാ ഗവര്ണറോ ?
എടാ മൈരേ ,മറ്റുള്ളവരെ പോലെ നിന്റെ തീട്ടം വാരാന് ഞാന് വരില്ല .
ഞാന് കുറെ നേരമായി മര്യാദയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുകയാണ് അതുകൊണ്ട് എന്നെ തടയരുത് ...
... തടഞ്ഞാല് ദൈവം സത്യമായിട്ടും നിന്നെ ഞാന് കല്ക്കരിയില് കുഴിച്ചു മൂടും .
തുറക്ക് !
തുറക്ക് .
അവള്ക്കെങ്ങനെയുണ്ട് ? - കുറച്ച് പ്രശ്നമാണ് ..
നീ എന്താ നേരത്തെ വരാഞ്ഞത് ? - ഞാന് ശ്രമിച്ചതാണ് ...
...എന്നാല് അവര് എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുന്നില്ലായിരുന്നു .
Gangs of Wasseypur - Part 1 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.