Master and Commander: The Far Side of the World

Master and Commander: The Far Side of the World (2003) - Ocr fps 23.976215, runtime 2:18:20

เมษายน 1805 นโปเลียน คือผู้ครอบครองยุโรป

มีแต่กองทัพเรืออังกฤษเท่านั้น ที่ต่อกรกับนโปเลียนได้

มหาสมุทรได้กลายเป็นสมรภูมิ

เรือรบหลวง เซอร์ไพรส์

ปืนใหญ่ 28 กระบอก ลูกเรือ 197 คน

ชายฝั่งตอนเหนือของบราซิล

คำสั่งกองบัญชาการถึงกัปตัน เจ ออเบร์ย

จงสกัดเรืออาร์เครอนสัญชาติฝรั่งเศส ที่มุ่งหน้าสู่แปซิฟิก

เจตนานำสงครามมาสู่น่านน้ำ

ให้จม เผา หรือยึดครอง

มาน่า ไม่ต้องกลัว

ตื่นเร็ว วิลล์

เห็นบางสิ่งที่กราบขวา

- มีอะไร - ผมว่าได้ยินเสียงบางอย่าง

เหมือนระฆัง

- เรือประมงชาวบ้านมั้ง - หรือระฆังเตือนหินโสโครก

คุณคัลลามี่ หย่อนสายวัดความลึกด้วย

ความลึก 5 ฟาธอม

ทรายเเละเศษฝาหอย

อะไรน่ะ

- ทางกราบซ้าย 22.5 องศา ที่ชายฝั่งในหมอก - มันคืออะไร

- เรือมั้ง ไม่แน่ใจ - ให้ลั่นกลองรบมั้ย

- ผมไม่แน่ใจ - คุณเป็นนายทหารที่เข้าเวรอยู่นะ

ฮอลลอมคุณต้องตัดสินใจ

ลั่นกลองรบเร็ว

ตื่นเร็ว ขี้เซาตื่นได้แล้ว

เร็ว เร็วเข้า

ทุกคนประจำที่ ประจำที่

เข้าไปให้ฉับไว ตรงนั้น

ท่านครับ เห็นอะไรในหมอกทึบ

- ดึงรอกระวังหน่อย - พลฯ เสากระโดง ขึ้นไป

อยู่ไหน

ทางกราบขวา 22.5 องศาครับ ห่างไม่ถึงไมล์

- แน่ใจนะ คุณฮอลลอม - ครับผม

เรือรบเหรอ

ผมไม่ทราบครับ

มันโผล่มาครู่เดียว ผมเห็นรูปร่าง

- คุณเห็นมันมั้ย คุณคัลลามี่ - ไม่เห็นครับ

คุณทำถูกแล้ว กลับไปประจำที่

บัญชาการเรือไปทอม

ครับ

ไปห่าง ๆ แล้วเอาเรือบดลง

- ปล่อยตะแกรงนั่นลงมา - ได้ยินแล้วใช่มั้ย

หย่อนลงมาเลย

ดึงรอกคานพยุงใบ

ตีระฆัง

หมอบ ทุกคนหมอบลง

ประจำสถานีรบ คุณฮอลลอม รายงานความเสียหายด้วย

ปืนลูก 18 ปอนด์ เราจะจี้ให้ติดแล้วยิงเผาขน เปิดป้อมปืนกราบขวาเร็ว

คุณอัลเลนแล่นเข้าหาลม ให้เรืออยู่ในรัศมีการยิง

ให้พลฯ แม่นปืนขึ้นไปบนเสากระโดง

จ่า จัดคนกลุ่มหนึ่งขึ้นไปที่เสากลาง

เราต้องยืนอย่างห้าวหาญ บนดาดฟ้าพ่อหนุ่ม

- คุณบอยล์ ชักธงรบเร็ว - ครับ

ลงบันทึกปูม "ติดตามเรือรบข้าศึกใน 3 ชั่วโมง"

ขึงไว้ให้มั่น

รี่เข้าใส่มันเลย คุณโมเวตต์

บิล วางดาบซะ เอาเครื่องเงินของกัปตันลงไปข้างล่าง

ยังไม่อยู่ในรัศมีการยิง เตรียมพร้อมไว้จนกว่าจะใกล้พอ

- ข้าไปกลางลำเลย - เข้าไปกลางลำ

ให้ตายเถอะ อย่าทำตกนะ

รี่เข้าไป

- ประจำตำแหน่งไว้ - ประจำตำแหน่ง ห้าวหาญเข้าไว้

- มั่นคงไว้ ไอ้หนู มั่นคงไว้ - เราจะยิงมัน อย่าห่วง

คุณพูลลิ่งส์ครับ เดวี่ส์ เจมมี่ตามคุณพูลลิ่งส์มานี่เร็ว

ครับ ท่าน

คุณเบลคนี่ย์ รายงานกัปตันด้วย

เคลียร์ทาง

โรยทรายลงบนพื้น

ถึงยอดคลื่นแล้ว ยิง

หมอบ

ใช้รอกชั่วคราวที่หางเสือ ทหาร เอาตัวคนเจ็บไป

- ระดมยิงต่อไป คุณคัลลามี่ - บรรจุแล้วส่งมันลงนรก

เรืออาร์เครอน

ท่านครับ ไปที่ราวท้ายเรือ

หางเสือถูกยิง พังงาคุมไม่ได้แล้วครับ

เราเป็นหมูอยู่ในอวยแล้ว

ทำไมเราไม่ยิง

ขอทางหน่อย

เอ้า โจ นี่

อุดเข้าไปในนั้น

- เขาอยู่ที่กราบซ้ายครับ - เอาอาวุธไปด้วย

เตรียมพร้อมสู้กับผู้บุกรุก

เตรียมอาวุธให้พร้อม และรับคำสั่ง

คำสั่งครับท่าน

เรียกหน่วยยิงมาที่ดาดฟ้า เอาเชือกไปที่ท้ายเรือ แล้วผูกกับเรือบดไว้

นำเราไปยังหมอก ทอม

ช่วยกันดึงหน่อย

ดึงไปยังท่าหมอกนั่น

จัดการกับมันเลย

ยิง

ท้องเรือรั่ว ต้องหาโอครัมมาอุด

เอาขวานกับเหล็กมา

เรือนั่นได้เปรียบกว่าเรา

- ใกล้แล้ว - พาย

- เอาให้ถึงเลย - ใกล้ถึงบ้านแล้ว

ยิง

เอาขอให้ลัคกี้แจ๊ค

ทำได้แล้ว

ดาดฟ้า เงียบ

พวกมันไม่เจอเราหรอ

เงียบ อย่าตะโกน อย่าส่งเสียง

หยุดพาย

ดีมาก

น้ำท่วม 2 ฟุต 6 นิ้วครับ หยุดท่วมแล้ว

- ดีมาก - ขอบคุณครับ

ไง เราสูญเสียเท่าไหร่

ตาย 9 บาดเจ็บ 27

โจ เพลส

เขากะโหลกร้าวอย่างรุนแรง ไม่พ้นคืนนี้แน่

ลอร์ด เบลคนี่ย์

ผมแค่แขนหักครับ

เธอได้หมอเก่งมาดูแล

ผมทำทุกอย่างที่ทำได้ ผมรู้ว่าคุณสนิทกับพ่อเขา

พ่อเขาคงจะเข้าใจดี แต่แม่เขานี่สิ...

ขอดูคิ้วหน่อย

อะไรนี่

เขาเก่งมาก โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้

ระดมยิงเรือเรา ไล่บี้เพื่อที่จะเด็ดหางเสือเรา

ยิงได้แม่นยำมาก

เราหลุดมาได้ก็เพราะหมอก ดวงดีจริง ๆ

พระพายอาจจะช่วยเขา แต่พระเจ้าอยู่ข้างเรา

ไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร แต่ผมว่าเขาทำได้ไม่เลวเลย

แล่นมา 7 อาทิตย์ ดันมาเจอจุดบอดที่ตั้งของเราเข้า

พวกฝรั่งเศสมีสายลับที่อังกฤษ เราเองก็มี

ก็จริง

ถ้าเขารู้ว่าเรากำลังค้นหาอยู่ ก็น่าจะหลีกไปห่าง ๆ

เขาอาจจะตามเราก็เป็นได้

ปะการังหลบซ่อน

สันดอนอันตราย

ถ้าเป็นเรือรบ ผมก็เป็นชาวดัชน่ะสิ

ประทะกันครั้งนี้ ไม่สมชาติชายเลย

เป็นเรือรบหลวงมากกว่า

อดไม่ได้ที่จะนึกถึงท้องเรือว่าเป็นไงแน่

ยิงสามทีในระยะ 200 หลา ยังไม่กระเทือน

เรือนั่นมีพระพาย และอำนาจการยิงสูงกว่านัก

ละพระพายคืออะไร

- เดี๋ยวจะอธิบายให้ฟัง - ไม่ใช่ที่ผ้าปูนะ

เขาได้กำลังจากทิศทางลม จึงคุมหมากกระดานนี้

ด้วยปืนที่ลำกล้องยาว ยิงได้ในระยะที่ไกลกว่าปืนของเรา

พูดง่าย ๆ ก็คือเราแพ้ยับเยิน

- เรือติดอาวุธหนักแบบนั้นในแปซิฟิก - คงทำให้นโปเลียนกลับมาได้เปรียบในสงคราม

ถ้าเปรียบเทียบกัน เรือเซอร์ไพรส์ก็คือเรือชราภาพ

- ผมพูดผิดเหรอ - คุณเรียกผมว่าทหารชราภาพ

เซอร์ไพรส์ไม่ได้ชราภาพ ห้ามเรียกว่าชรา

เป็นเรือหัวเรือสมบูรณ์ สวยงาม เรือเดินสมุทรที่ดี

รับลม ปลอดภัยและรวดเร็ว เร็วมาก ถ้าคุมให้ดี ๆ

เปล่า ไม่ได้ชราภาพ

แต่ยังอยู่ในสภาพที่ดี

เราจะปะใบเสากลางกับเสาหลัง ส่วนเสาหน้าใช้ใบสำรอง

คุณแลมบ์มั่นใจในการซ่อม คงกลับบ้านได้ในสภาพเช่นนี้

เราจะไม่กลับบ้าน

ซ่อมเรือให้ดีต้องเทียบท่า อาร์เครอนยังหาเราอยู่

เราซ่อมในทะเลก็ได้ นี่ที่สันดอน

เรือนั่นนำสงครามมาสู่ทะเลทางใต้ ต้องหยุดให้ได้

แต่ ท่านครับ มันมีอาวุธเหนือกว่า เหนือกว่าเรือประเภทเดียวกัน

คงถึงครึ่งทางไปเคปฮอร์น ก่อนเราซ่อมเสร็จ

ถ้างั้นเราก็ไม่มีเวลาอีกแล้ว

จริงมั้ยที่เขาร้อยเข็มสุดท้าย ที่จมูกคุณ

หมายความว่าไง

โจบอกผมว่าตอนคุณตาย เขาจะเย็บรูจมูกไว้

จะได้แน่ใจว่าไม่หลับ

ไม่เย็บจมูกนะ บอกเขาให่ทีนะ

อย่าห่วง แค่ฤทธิ์ทิงเจอริ์ฝ่น

ฉันไม่เคยเห็นใครกล้าเท่านี้

โถคุณผู้หญิง ไม่เป็นไร จะซ่อมเธอเอง

ฉันต้องการช่างฝีมือเดี๋ยวนี้

ฉันต้องการ 2 คน ที่ช่องด้านหน้ากราบขวา

ทำได้ดีมาก

ซ่อมไม่ได้ ต้องเปลี่ยนใหม่

คุณคัลลามี่มีบางอย่าง ที่คุณอาจสนใจก็ได้

กัปตันแกะสลักไว้ ตอนเป็นนักเรียนนายเรือรุ่นเธอน่ะ

เขารู้จักเรือนี้ตั้งแต่เด็กจนโต

เขาว่าเรือลำนี้มีเลือดเขาอยู่ เรียกว่านับญาติกันได้

ผมเข้าใจคุณดี ผมไม่กังขาในความรู้ด้านนี้คุณ

แต่การท่องป่าเป็นอาทิตย์ เพื่อหาเสาต้นใหม่คงไม่ได้แน่

เรืออาร์เครอนคงไปได้ ครึ่งทางเมืองจีนแล้ว

คุณแลมบ์ ทุ่มสุดฝีมือทุกครั้ง ผมอยากให้ทุกคนเป็นอย่างเขา

นั่นสมองเขาใช่มั้ย

ไม่ แค่เลือดตกสะเก็ด นี่ต่างหากสมองเขา

เป็นแพทย์ปริญญาจริง ๆ ไม่ใช่มือผ่าตัดกิ๊กก๊อก

ช่วยส่งเหรียญให้ผมหน่อย

เขาไม่แยแส กับเงินแค่ 10 กินนี หรอก

แล้วเขารู้ใจนกและสัตว์ดี

เอาแมลงปีกแข็งให้เขาดูซิ เขาจะบอกว่ามันคิดอะไรอยู่

กลับไปทำงาน พวกอู้งาน เอคการ์ต เป่านกหวีดซิ

ไปทำงาน

มัวมามุงให้เกะกะทำไม

เขายังไม่พูดสักคำครับ

ลอร์ด เบลคนี่ย์ ดีขึ้นรึยัง

ดีขึ้นมากแล้วครับ

ดี

หมอบอกว่าเธอชอบอ่านหนังสือ

ชัยชนะของลอร์ด เนลสัน วีรบุรุษผู้กล้าแห่งอังกฤษ

บันทึกการศึกครั้งสำคัญไว้ มีภาพประกอบดี ๆ ด้วย

ขอบคุณครับ

คุณเคยพบลอร์ด เนลสันมั้ยครับ

ผมเคยร่วมรบกับเขาที่ไนล์ ชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่

อ่านดูได้ หน้า 135 ถ้าจำไม่ผิด