The Remains of the Day

Кинокомпания ''Коламбия Пикчерс'' представляет

Производство Майка Николса

Джона Келли

и компании ''Мерчент Айвори''

Энтони Хопкинс

Эмма Томпсон

Джеймс Фокс

Кристофер Риф

НА ИСХОДЕ ДНЯ

Дорогой мистер Стивенс вы, наверное, удивитесь, услышав меня спустя столько лет.

Мы узнали, что его наследники разорились и продают ''Дарлингтон Холл'',..

...так как больше не хотят его содержать. А так как никто больше не хочет покупать...

...столь большой дом, то новый владелец...

...решил снести его и продать камень за пять тысяч фунтов.

Мы видели одну статейку в ''Дейли Мэйл''. Она называлась ''Логово предателя снесут''.

Сто восемьдесят гиней? Сто восемьдесят гиней? Это всё?

Дамы и господа, выставляется огромная ценность. Лот четыреста четырнадцать.

Питер Вон

Портрет времен Елизаветы знатной вельможи.

Хью Грант

Начальная цена 2000 гиней. 2000. Спасибо.

Майкл Лонсдейл

2200. 2400.2600

Тим Пигот Смит

2800, 3000, 3200, 3400, 3600, 3800

Патрик Готфри

Питер Селлер Бен Чаплин Пол Копли

4000 гиней, 4500, спасибо. 5000 и ещё 500

Питер Эйр Лина Хиди Бриджит Кан

6000 и ещё 500 7000 и ещё 500

Иэн Редфорд Ип Торенс Руперт Ванзитарт

8000 и ещё 500, 9000 и ещё 500

10000 и ещё 500, 11000 и ещё 500.

Джентльмен предлагает одиннадцать с половиной тысяч. Кто больше?

За одиннадцать с половиной тысяч.

Я успокоилась, узнав, что американский миллионер по имени Льюис...

...спас Дарлингтон Холл, так что вас не выгонят из дома.

Это не тот ли самый конгрессмен Льюис,..

...который был на конференции его светлости в 1936 году?

Мистер Стивенс, я часто вспоминаю старые добрые времена,..

...когда я была экономкой в Дарлингтон холл.

Было трудно, и мне было проще угодить всем остальным, чем вам.

Но это было самое счастливое время в моей жизни.

Сейчас у вас работают, наверное, совсем другие люди.

Всё меньше знакомых лиц вокруг. Да, и нет нужды содержать армию лакеев,..

...как это делал лорд Дарлингтон.

Что касается меня, то всё не так уж весело.

За те семь лет, что я не писала, я снова ушла от мужа.

И как это не печально, мой брак похоже развалился.

Я живу в пансионе моего друга в Кливленде.

Оператор - Пирс Роббинс

С тех пор как Катерина, моя дочь, вышла замуж,..

...моя жизнь опустела.

Годы летят, а я не знаю, чем занять себя.

А мне бы хотелось снова почувствовать себя нужной.

Режиссёр - Джеймс Айвори

- Снова пережарены? - Да, сэр. Извините.

На кухне всегда был закон: кухарка готовит...

...завтрак, пока помощник обжаривает тосты.

Почему бы, не купить ей тостер?

Нам не нужны новые приспособления. Нужно пересмотреть план набора обслуги.

План набора обслуги? А он у нас разве есть?

Есть, но не совершенный.

Сэр, вы недавно предлагали мне отдохнуть...

- ...и поездить по стране. - Точно. Отправься в отпуск. Посмотри мир.

- Спасибо, сэр. - Когда ты последний раз выходил в свет?

Обычно свет сам приходил в этот дом, если я могу так выразиться.

Можешь.

Отправляйся на следующей неделе, когда я уеду в Лондон.

Вот что, возьми машину. Возьми ''Даймлер''.

Великий Боже, я не смею.

Ты и ''Даймлер'' должны быть вместе. Стивенс, вы созданы друг для друга.

Вы так великодушны, сэр. Вы - сама доброта.

Я собирался отправиться на запад, где у нас великолепная природа,..

...а заодно, пока я там, разрешить нашу проблему.

Бывшая экономка, которая сейчас живёт в Кливдене,..

...просит разрешения вернуться на службу в Дарлингтон Холл.

Она что, твоя подружка или старое увлечение?

О, нет, сэр. Но, она - прекрасная экономка.

- Лучше не бывает. - Я пошутил, Стивенс.

- Да, сэр. - Извини.

Знаешь, что мне больше всего нравится в ваших газетах? Некрологи.

Каждый неудачник получает свою долю похоронных хвалебных речей.

- А у нас в Америке такого нет. - Да, сэр.

- Спасибо, Стивенс. - Не за что.

Дорогая Миссис Бэн, я собираюсь приехать в Кливден третьего октября...

...примерно в четыре часа дня. Я был бы признателен вам,..

...если бы вы написали мне в Колинбурн, что около Халинфорда,..

...где я собираюсь останавливаться.

Миссис Бэн, я всегда говорил вам, что у вас прекрасная память.

Наш новый владелец действительно конгрессмен Льюис.

Он оставил политическую жизнь в Соединённых Штатах.

Он переехал в Дарлингтон Холл, куда вскоре приедет и его семья,..

...но должен с сожалением отметить, что у нас совсем не хватает обслуги.

Миссис Бэн позвольте мне снова восхититься вами.

Смею утверждать, что с тех пор как вы уволились, чтобы выйти замуж,..

ни одна экономка не достигла ваших высот ни в одной сфере.

Я хорошо помню ваше появление в Дарлингтон Холл.

Вы появились совершенно неожиданно, даже внезапно.

А мы в это время были заняты подготовкой охоты на лис.

Но я помню этот день ещё и по другой причине:..

...это был последний раз, когда его светлость был рад приветствовать соседей.

Конечно, его давно уже никто не уговаривал поохотиться.

Его светлость никогда не любил это занятие.

- Доброе утро, Аирс. - Милорд, рад вас видеть. Как поживаете?

Прошу прощения, сэр.

Боюсь, когда мы встретились, я был немного неприветлив и даже груб.

Рекомендации, представленные вами были лучшими,..

...какие я видел в своей жизни.

И вы их оправдали, хотя меня смущала ваша молодость.

Никаких мужчин посетителей естественно.

Простите, что говорю об этом, но у нас уже были инциденты,..

...в том числе и среди прислуги.

Предыдущая экономка сбежала с младшим лакеем.

Если двое из обслуги решают пожениться, то никто не будет против.

Меня раздражают люди, которые скачут с работы на работу...

...в поисках любовных приключений, и чаще всего повинны в этом экономки.

- Я, конечно, не хотел вас обидеть. - Я не обиделась.

Я знаю, во что превращается дом, когда обслуга начинает жениться.

Да, конечно.

- Позвольте сказать, сэр. - Да, конечно.

Милорд, это касается сбежавших месяц назад экономки и младшего лакея.

Плохи дела. Как ты справляешься?

Я нашёл две прекрасных кандидатуры, сэр:..

Мисс Кэнтон - молодая женщина с прекрасными рекомендациями и...

...прекрасными манерами и, похоже, очень способная, и мужчина с большим опытом,..

...пожилой, был бы рад стать младшим лакеем.

- Имя? - Стивенс, сэр.

- Стивенс? - Да, сэр.

- Это твоё имя? - Это мой отец, сэр.

Правда? Лучше не придумаешь. Я бы хотел его увидеть.

- Он уже здесь. - Хорошо. Приведи.

Благодарю, милорд.

Отец.

- Мистер Стивенс, как поживаете? - Милорд.

Ваш сын отличный дворецкий. Он хорошо управляет домом.

Не знаю, что бы мы без него делали. Вы гордитесь им?

- Очень, милорд. - Я тоже. Рад, что вы теперь с нами.

Спасибо.

Сколько человек будет за ужином? Четырнадцать, шестнадцать?

- Двенадцать, сэр. - Хорошо. Спасибо.

Спасибо, милорд.

Мистер Стивенс, простите, похоже этот кувшин не на месте.

- Он из столовой, вы - молодец. - Спасибо.

Здравствуйте.

Мистер Стивенс, я подумала, что это оживит ваш кабинет.

- Простите. - Может быть, это поднимет вам настроение.

Это очень мило с вашей стороны.

- Если хотите, я принесу ещё. - Спасибо, Мисс Кэнтон,..

...в этой комнате я работаю и хочу, чтобы меня в ней ничто не отвлекало от работы.

Цветы отвлекают вас, мистер Стивенс?

Я ценю вашу заботу, но я предпочёл бы оставить всё как есть.

У меня есть к вам небольшая просьба. Я проходил мимо кухни и услышал,..

...как вы разговариваете с неким Уильямом.

Можно мне спросить, с кем вы разговаривали?

По-моему с вашим отцом.

- Разве здесь есть ещё один Уильям? - Да, это так.

Я могу попросить вас в будущем называть моего отца мистер Стивенс?

Если вы разговариваете о нём с кем-то ещё, то можете называть его...

...мистер Стивенс -старший, чтобы внести ясность.

Я буду вам за это очень признателен, мисс Кэнтон.

Я не очень поняла вас, мистер Стивенс.

Я - экономка в этом доме, а ваш отец- младший лакей.

Я привыкла называть младших слуг по их именам.

Если вы задумаетесь, то поймёте насколько неуместно,..

...кому-то вроде вас, называть Уильямом такого человека, как мой отец.

Уверена, что вашего отца раздражает, когда его называет Уильямом кто-то вроде меня.

Я хочу сказать, что если бы вы узнали его получше, то многому научились бы.

Спасибо за совет. И чему же такому удивительному...

...я смогу научиться у вашего отца.

Я заметил, что вы не всегда уверены в том, где что находится и для чего оно там.

Я уверена, что мистер Стивенс - старший прекрасно справляется с работой,..

...но могу уверить вас, что и я прекрасно справляюсь со своей.

- Конечно. - Спасибо, если позволите. Извините.

Ну, хорошо. Хорошо.

Похвалите кухарку. Аппетитная поджаристая шкурка.

По-моему очень остроумно. Может повторите для тех, кто не слышал.

Я сказал, что брюссельская капуста сготовлена так,..

- ...как я люблю -хрустит и не мягкая. - Не сготовлена, а приготовлена.

- Правильно Джордж? - Да, мистер Стивенс.

Прости меня, что поправляю, как я сам когда-то прощал, когда учили меня.

Так надо, когда хочешь добиться успехов в своём деле, надеюсь, ты меня понимаешь.

О, да мистер Стивенс. Я хочу быть дворецким, чтобы меня звали мистер,..

...а не Чарли, хочу сидеть в своей кладовой, у своего камина и курить свою сигару.

А ты знаешь, что нужно, чтобы быть хорошим дворецким?

Чувство собственного достоинства, вот что нужно.

Спасибо, мистер Стивенс. Да, достоинство, именно. Достоинство.

Определение джентльмена в нашем журнале гласит,..

...что хороший дворецкий должен быть полон достоинства согласно его положению.

Вот история об английском дворецком в Индии.

Однажды он зашёл в столовую и увидел под столом тигра.

Не моргнув глазом, дворецкий пошёл в гостиную.

Простите милорд, сказал он шёпотом, чтобы не испугать дам.

Мне очень жаль, но в столовой тигр.

Возможно, ваша светлость разрешит использовать охотничий карабин?

Остальные продолжали пить чай, а потом раздались три выстрела.

Люди не обратили внимание, так как в Индии они ко всему привыкли.

Когда дворецкий вернулся, чтобы подлить гостям чаю он сказал абсолютно...

спокойным голосом: ''Ужин будет накрыт в обычное время, милорд.

И я уверяю, что к этому времени не останется никаких следов от случившегося.