Two and a Half Men

‫في الحلقة السابقة...‬

‫لماذا كنت في السجن يا "آلان"؟‬

‫اضطررت لاستعمال يدي للدفاع عن شرف سيدة.‬

‫إذن لست مضطرا للعودة إلى السجن؟‬

‫لا، ولا حتى سترى قاعة المحكمة.‬

‫لدينا ركوب في الطبيعة‬

‫وشواء للأطفال هذا السبت. يجب أن تأتوا.‬

‫هذا رائع. أليس كذلك يا "تشارلي"؟‬

‫وهل تركتها تذهب وحدها؟‬

‫ولماذا أذهب بحق الجحيم؟‬

‫ربما لم تلاحظ الطريقة التي كان‬ ‫ينظر بها محامي إلى خطيبتك.‬

‫- عم تتحدث؟‬ ‫- أو الطريقة التي كانت تنظر فيها إليه.‬

‫"تشارلي"، ذلك الشخص هو عكسك تماما.‬

‫في وقت لاحق من ذلك اليوم...‬

‫أين هي بحق الجحيم يا "آلان"؟‬

‫اهدأ. لا تدفع بنفسك إلى الثوران.‬

‫ثوران؟ ليس لدي ثوران.‬ ‫النساء لديها ثوران. وأنت لديك ثوران.‬

‫أنا ثائر الغضب، أنا مهتاج. أنا...‬

‫منزعج؟‬

‫لا تكمل جملي إن كنت لا تستوعب المفهوم.‬

‫- آسف.‬ ‫- كان ينبغي أن تكون في المنزل قبل ساعات.‬

‫أنا متأكد من وجود تفسير جيد تماما.‬

‫حقا؟ وما هو؟‬

‫حسنا، بعدما انتهى الشواء،‬ ‫بقيت "تشيلسي" لكي تساعد في التنظيف.‬

‫ثم بدأت بالتحدث مع "براد"‬ ‫عن كل الأشياء المشتركة بينهما.‬

‫محبتهما للخيول، والأطفال...‬

‫وربما لم يدركا مرور الوقت‬ ‫لأنه متحدث بارع جدا،‬

‫بالإضافة إلى كونه وسيما.‬

‫أو أنها أصيبت بالإسهال.‬

‫ربما اتصلت. انظر، توجد رسالتان.‬

‫مرحبا، أنا أتصل بـ"آلان هاربر".‬ ‫أنا "جيني" من "ماليبو داي سبا".‬

‫أردت تثبيت موعدك ليوم السبت‬ ‫لإزالة الشعر بالشمع.‬

‫إزالة الشعر بالشمع؟‬

‫أنا أرتدي ثوب سباحة أوروبي التصميم،‬ ‫وأود أن يكون مظهري مرتبا في الأسفل.‬

‫على أية حال، الثانية هي "تشيلسي" بالتأكيد.‬

‫مرحبا يا سيد "هاربر". أنا "جيني" من جديد.‬

‫للتذكير فقط، لم نعد نقبل شيكا شخصيا منك...‬

‫كان ينبغي أن أذهب معها‬ ‫إلى تلك المناسبة الخيرية الغبية.‬

‫صحيح، لو بذلت جهدا بسيطا‬ ‫لما كنت في هذا الوضع.‬

‫ولكنني متأكد أنها علمت‬ ‫بأنني لن أرافقها عندما سألتني.‬

‫في الواقع، أنا متأكد‬ ‫أنها كانت تعتمد على عدم ذهابي‬

‫لكي تكون وحدها مع "براد" هذا.‬

‫أتظن حقا أن "تشيلسي" ستفعل شيئا كهذا؟‬

‫لم لا؟ هذا ما كنت سأفعله أنا.‬

‫أعني نظريا.‬

‫لو كنت في مثل هذه الحالة. مجددا.‬

‫صحيح.‬

‫المهم هو أنني كنت صريحا في كل هذه المسألة.‬

‫هي التي كانت مخادعة.‬

‫ليست سوى محتالة مناورة ذات وجهين...‬

‫- مرحبا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبا يا عزيزتي.‬

‫- كيف كان الحفل؟‬ ‫- كان رائعا.‬

‫كان هنالك ٨٠ طفلا يتناوبون على ركوب الخيل‬ ‫للمرة الأولى في حياتهم.‬

‫- ماذا إذن، كان هنالك حصان واحد؟‬ ‫- لا.‬

‫جيد، لأنه كان سيجعل يوم الحصان شاقا.‬

‫آسفة لأنني تأخرت،‬ ‫ولكن بعد أن أعدنا الأطفال إلى الحافلات،‬

‫بقي بعض منا للدردشة والمساعدة في التنظيف.‬

‫أجل، هذا ما ظننته.‬

‫على أي حال، أنا منهكة.‬ ‫أريد أن أستحم بسرعة وأنام.‬

‫حسنا، سأصعد حالا.‬

‫- عمت مساء يا "آلان".‬ ‫- عمت مساء.‬

‫سررت بقضائك وقتا طيبا.‬

‫أحسنت. هدأت من غضبك وتعاملت بمحبة.‬

‫قمت بالتصرف الأرقى.‬

‫حقا؟ أهذا ما تسميه؟‬

‫لأنني أدعوه خيانة كاملة وتامة لخصيتي.‬

‫لو فعلت أنت كما فعلت أنا،‬ ‫ستسميه التصرف الأرقى.‬

‫يا "تشيلسي"؟ عندما قلت بعضكم بقي للتنظيف،‬

‫كم شخصا تقصدين؟‬

‫لا أدري، البعض.‬

‫فنيا اثنان يعتبران البعض.‬

‫فهل تقصدين شخصين‬ ‫بالإضافة إليك أنت و"براد"؟‬

‫أم مجرد أنت و"براد"؟‬

‫إلام تلمح؟‬

‫لا شيء. مجرد محاولة معرفة عدد الناس بدقة.‬

‫- كان بإمكانك المجيء معي.‬ ‫- أعلم ذلك.‬

‫سيكون لطيفا أن نقوم‬ ‫بأمور معا بين الحين والآخر.‬

‫نقوم بأمور عديدة معا.‬

‫ما عدا المضاجعة.‬

‫في حياة زوجة "براد"‬ ‫كانا يلعبان التنس كل يوم.‬

‫ربما هذا ما قتلها.‬

‫صدمتها سيارة.‬

‫ربما كانت تطارد كرة تنس.‬

‫مثل الكلب.‬

‫أنت ترميها فيركض خلفها. حتى بوجود السير.‬

‫كلاب غبية.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫رجلان في قفص يضربان‬ ‫أحدهما الآخر ضربا مبرحا.‬

‫لا أصدق أنني هدرت سنوات كثيرة‬ ‫في مشاهدة الرسوم المتحركة.‬

‫أخفض الصوت.‬

‫مرحبا يا كابتن "مقيت".‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- مرحبا يا كابتن. سأفعل ذلك.‬

‫لماذا أنت على الأريكة؟‬ ‫هل تشاجرت مع "تشيلسي"؟‬

‫كلا، لم نتشاجر.‬

‫هل كنت تطلق الريح وأنت نائم؟‬

‫- لا.‬ ‫- هل أفسدت المضاجعة؟‬

‫ماذا تتكلم بحق الجحيم؟‬

‫هنالك أكثر من طريقة لإرضاء المرأة.‬

‫حقا؟ مثل ماذا؟‬

‫لست متأكدا. ولكن عندي بعض النظريات.‬

‫اخرج.‬

‫حسنا.‬

‫ما كنا سنواجه هذه المشاكل‬ ‫لو وضعت تلفازا في غرفتي فحسب.‬

‫ما كنا سنواجه هذه المشاكل‬ ‫لو أنني وضعت ثعبانا في غرفتك فحسب.‬

‫إصابة، مقيت.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إصابة يا مقيت.‬

‫لا يمكنني البقاء حقا‬

‫الطقس بارد في الخارج يا عزيزتي‬

‫يجب أن أرحل‬

‫الطقس بارد في الخارج يا عزيزتي‬

‫هل تسمحين؟ أنا أحاول النوم.‬

‫مهلا، لم أرك هناك.‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬

‫حسنا. لا أريد التطفل.‬

‫- المال؟‬ ‫- لا.‬

‫- حبيبة قديمة؟‬ ‫- لا.‬

‫- هل وجدت تلك الصور الفورية؟‬ ‫- لا.‬

‫كيف عرفت مسألة الصور الفورية؟‬

‫أنت أخبرتني بها للتو أيها القذر.‬

‫إذن، ماذا فعلت؟‬

‫هل تسللت إلى السرير في الثانية صباحا‬ ‫تفوح منك رائحة الكحول والراقصات؟‬

‫لمعلوماتك، "تشيلسي" هي التي أتت‬ ‫متأخرة إلى المنزل.‬

‫وتفوح منها رائحة الخيول.‬

‫يا إلهي يا "تشارلي"،‬ ‫لا يمكنك منافسة الحصان.‬

‫أجل.‬

‫جديا، لقد رأيت قضيبك.‬

‫حجمه كبير ولكنه لا يقارن به.‬

‫متى رأيت قضيبي؟‬

‫لا أعلم، ربما في الـ٩ أو ٠١ مرات‬ ‫التي وجدتك فيها فاقد الوعي في مغطس حمامك،‬

‫متمسكا به وكأنه أداة للطفو.‬

‫- أعتذر عن ذلك.‬ ‫- لا تعتذر.‬

‫يا إلهي.‬

‫الفطور، أهم وجبة في اليوم.‬

‫بياض ثلاثة بيضات مخفوقة،‬

‫وشريحتين من "آي كانت بيليف‬ ‫إتس نات باتترد راي توست."‬

‫ثم لكي أدفعها،‬

‫كوب حار من القهوة المطحونة الطازجة.‬

‫أغلق هذا!‬

‫إذن، من دون كافيين؟‬

‫لا تضغط علي. مزاجي ليس صافيا.‬

‫هل نمت على الأريكة ليلة البارحة؟‬

‫- وما شأنك؟‬ ‫- "تشارلي"، ماذا فعلت؟‬

‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء؟‬

‫ربما لأنني قارنت‬ ‫زوجة "براد" المتوفية حديثا‬

‫بكلب يطارد كرة.‬

‫كرة من؟‬

‫كرة تنس. أخرج عقلك من المجاري.‬

‫حسنا، صحيح أن هذا عثرة في الطريق،‬

‫لديك فرصة هنا‬ ‫لتحسين علاقتك حقا مع "تشيلسي".‬

‫وكيف ذلك؟‬

‫فكر بالأمر.‬ ‫سبب شعورك بالتهديد من قبل "براد"،‬

‫هو لأنه شخص أفضل منك بكثير.‬

‫لا، ليس أفضل مني.‬

‫ما كنت سأحاول الاقتراب من خطيبة أي شخص.‬

‫أولا، لا نعلم‬ ‫إن حاول الاقتراب من "تشيلسي".‬

‫وثانيا، رأيتك تحاول الاقتراب‬ ‫من عروس أثناء سيرها في ممشى الكنيسة.‬

‫كانت فكاهة.‬

‫سألتها ما ستفعله بعد ذلك. ضحك الجميع.‬

‫المهم هو أنه إن كانت "تشيلسي"‬ ‫تبحث عن شخص أفضل،‬

‫لم لا تجعل نفسك هذا الشخص؟‬

‫لأنني لست شخصا أفضل مني.‬

‫ليس بعد. ولكن لديك شيء لا يملكه "براد".‬

‫- وما هو؟‬ ‫- مجال للتحسن.‬

‫مجالات كثيرة للتحسن.‬

‫شكرا، لقد ملأتني تفاؤلا.‬

‫تذكر، أنت هو المستضعف.‬ ‫والجميع يحب المستضعفين.‬

‫إذن لماذا لا يحبك أحد؟‬

‫المبدأ ما زال قائما.‬

‫اصعد وأخبر "تشيلسي"‬ ‫بأنك تعلم أنك إنسان لديه عيوب‬

‫ولكنك ستصرف باقي عمرك في محاولة التحسن‬

‫لأنها تستحق الأفضل.‬

‫إذن سأكذب.‬

‫لست مضطرا للكذب.‬

‫ألا تظن أنك إنسان لديه عيوب؟‬

‫بالطبع. ولكنني أعرف نفسي.‬

‫لن أمضي باقي عمري بفعل أي شيء،‬

‫فما بالك بمحاولة الصيرورة إنسانا أفضل.‬

‫بربك يا "تشارلي".‬

‫انظر إلى كل قرار اتخذته في بداية كل عام.‬

‫تكون لدي أصفى النوايا‬ ‫ولكن بحلول ٣ أو ٤ يناير،‬

‫أكون مفلسا وأعاني من آثار الشرب‬ ‫وأسعل بريق راقصات التعري.‬

‫حسنا، اكذب.‬

‫مرحبا يا "تشيلس"،‬ ‫جلبت لك بعض عصير البرتقال.‬

‫شكرا. هل توجد قهوة؟‬

‫لا، أخي الغبي عطل المطحنة.‬

‫هنالك فودكا في عصير البرتقال هذا.‬