The Lord of the Rings: The Return of the King

CHÚA TỂ NHỮNG CHIẾC NHẪN

Sméagol!

Có một con cá!

Có một con cá, Sméagol, Sméagol!

Kéo lên! Nhanh! Nhanh! Kéo lại đây!

Déagol!

Déagol?

Déagol.

Đưa đây cho tôi nào, Déagol thân mến!

Tại sao?

Bởi vì...

Hôm nay là sinh nhật tôi, và tôi muốn có nó.

Nhẫn quý của ta...

Họ đã nguyền rủa ta....

''Tên sát nhân!''.

Họ đã gọi ta là sát nhân!

Họ nguyền rủa ta và xua đuổi ta...

Gollum.

Gollum.

Gollum.

Và ta đã khóc, nhẫn quý ạ..

Khóc bởi vì quá cô độc....

Nước lạnh, thật mát đôi chân.

Và ta chỉ muốn bắt một con cá...

ngọt lịm và tươi.

Và ta đã quên vị của bánh mì......

tiếng gió thổi qua tàn cây......

sự mềm mại của làn gió....

Thậm chí còn quên cả tên mình.

Nhẫn quý của ta....

Dậy đi!

Dậy!

Dậy đi, hai người say ngủ!

Phải đi...

Phải đi ngay lập tức.

Cậu ngủ được không, Frodo?

Tớ đã ngủ quên và ngủ quá giờ!

Chắc là trễ lắm rồi!

Không.

Chưa đâu.

Chưa đến trưa.

Ngày càng lúc càng tối.

Nhanh lên!

Phải đi ngay, không kịp nữa!

Nhưng phải để Frodo ăn gì đã!

Không nên phí thì giờ, ngốc quá!

Đây.

Còn cậu?

À, không, tớ không đói. Bánh mì này thì tớ không ham.

Sam.

Thôi được.

Thật ra cũng không còn nhiều...

Phải cẩn thận nếu không sẽ hết...

Cậu cứ ăn đi.

Tớ đã chia phần.

Sẽ có đủ.

Đủ cho việc gì?

Cho chuyến đi về.

Nhanh lên, anh em Hobbit.

Gần đến rồi.

Gần đến Mordor rồi.

Ở đây không nơi nào an toàn cả.

Nhanh lên!

NGÀY TRỞ LẠI CỦA NHÀ VUA

Ngon lắm.

Chắc chắn là ở vùng Shire.

Longbottom Leaf.

Tớ cảm thấy như đã trở về Quán Rồng Xanh

sau một ngày làm việc cực nhọc.

Nhưng cậu có làm việc cực nhọc bao giờ đâu?

Xin đón tiếp các Ngài

Không. Xin đón tiếp các Ngài

Xin đón tiếp các Ngài

đến lsengard!

Hai tên quỷ nhỏ! Báo hại chúng ta đi tìm thật vất vả!

Bây giờ lại còn ở đó ăn uống và hút thuốc nữa!

Chúng tớ vừa đại thắng trong một trận đụng độ

Và đang tận hưởng những tiện nghi xứng đáng...

Món thịt lợn muối đặc biệt ngon.

Thịt lợn muối?

- Người Hobbit. - Bọn tôi nhận lệnh từ Treebeard...

nay đã nắm quyền tại lsengard.

Sư phụ Gandalf.

Rất vui vì Ngài đã tới.

Gỗ và nước, cát và đá tôi có thể quản lý...

Nhưng ở đây có một thầy phù thủy...

bị giam trong tháp phải canh giữ.

Ra đi.

Hãy cẩn thận!

Dù bại trận nhưng tên Saruman vẫn còn nguy hiểm

Hắn không còn quyền lực gì nữa.

Ta cần nói chuyện với hắn.

Ngài đã chinh chiến và giết quá nhiều, vua Théoden...

Và đã lập lại hòa bình.

Chúng ta không thể hòa hợp như trước sao, ông bạn già?

Ta và ông không thể hòa bình được sao?

Chúng ta sẽ hòa bình.

Chúng ta sẽ hòa bình...

Nhưng ngươi phải trả lời vì đã đốt Westfold.

Và những đứa trẻ chết ở dưới kia!

Sẽ có hòa bình khi những người lính...

Đã bỏ mạng vì...

chống lại các Người, được trả thù!

Khi ngươi bị treo cổ và làm mồi cho quạ...

Khi đó sẽ có hòa bình.

Treo cổ và làm mồi cho quạ?

Lão già lẩn thẩn!

Còn ông muốn gì hả Gandalf áo xám?

Để ta đoán. Công thức Orthanc.

Hay là Công thức Barad - Dûr...

Với Vương miện của 7 vị vua và cái gậy 5 loại ma thuật!

Sự phản bội của ngươi đã phải trả giá bằng nhiều mạng sống.

Và hàng ngàn người bị lâm nguy.

Nhưng ngươi có thể cứu họ, Saruman.

Ngươi biết nhiều về kẻ thù.

Vậy ngươi đến để moi tin.

Ta có đây.

Có điều gì đó bất thường ở trung tâm Trái Đất.

Mà các ngươi không thể thấy.

Nhưng Mắt Thần thì biết rõ.

Bây giờ hắn đang có lợi thế.

Hắn sẽ sớm tấn công.

Tất cả các người rồi sẽ chết.

Ông biết điều này đúng không, Gandalf?

Ông không nghĩ rằng Kẻ Lang thang kia sẽ ngồi vào ngai vàng xứ Gondor.

Kẻ tù đày này, lẩn trốn trong bóng tối, sẽ không bao giờ lên được ngôi Vua.

Gandalf không nghần ngại hy sinh những người thân cận nhất...

Những người ông ta yêu quý.

Ngươi có lời an ủi nào dành cho bọn Hobbit...

Trước khi ngươi đưa chúng đến sự diệt vong?

Con đường ngươi chỉ cho chúng chỉ là cái chết.

Đủ rồi đấy!

Bắn đi. Cho 1 mũi tên để hắn câm miệng.

Không.

Xuống đi, Saruman...

- Và ngươi sẽ được tha thứ. - Hãy giữ lấy lòng thương xót và bao dung của ngươi.

Ta không cần!

Saruman...

Quân đội của ngươi đã tan rã.

Gríma, ngươi không phải theo hắn.

Bản chất ngươi không phải như vậy.

Ngươi là một người xứ Rohan.

Hãy xuống đây.

Một người xứ Rohan sao?

Rohan là cái xứ gì...

Chỉ là cái chuồng ngựa rách nát với bọn cướp say rượu sặc sụa...

Với bọn chó nằm trên sàn?

Chiến thắng ở Helm's Deep không phải của ông , Théoden kỵ sĩ.

Ngươi hèn kém hơn tổ tiên nhiều.

Gríma...

Xuống đi.

Hãy rời bỏ hắn ta.

- Rời bỏ sao? Hắn sẽ không bao giờ được tự do. - Không.

Nằm xuống, tên hèn nhát!

Saruman!

Ông biết gì về kẻ thù.

Hãy nói cho chúng ta biết!

Hãy rút quân, và ta sẽ cho biết số phận ngươi sẽ kết thúc ở đâu.

Ta không muốn bị giam cầm ở đây.

Hãy thông báo cho các đồng minh của ta...

... trên Trái Đất hãy án binh.

Kẻ thù đang có cách chống lại. Ta cần biết chúng sẽ tấn công ở đâu.

Vết tích nhơ bẩn của Saruman...

Đang được gột sạch.

Cây sẽ lại mọc lại ở nơi này...

Những cây non...

- Những cây dại... - Pippin!

Trời! Lạy Chúa nhân từ!

Peregrin Took!

Đưa đây cho ta.

Nhanh lên!

Đêm nay ta tưởng nhớ những anh hùng đã đổ máu vì đất nước này...

Tưởng nhớ những anh hùng đã chết!

Muôn năm!

Không dừng lại.

- Không được để tràn rượu. - Và không được phun ra.

Vậy đây là trò thi rượu?

Lần trước tôi thắng.

Uống vì cái gì? Hãy uống vì chiến thắng!

Vì chiến thắng!

Westu, Aragorn, hál.

Ta mừng cho cháu.

Đó là 1 hiệp sĩ anh hùng.

Ngài và anh ấy là hai người anh hùng.

Đâu phải Théoden xứ Rohan đã dẫn dắt dân ta đến chiến thắng

Thôi, đừng nghe lời ta...

Cháu còn trẻ...

Và đêm nay dành cho cháu đó.

Đây, đây.

Đó là những người lùn bơi cùng những phụ nữ tóc dài nhỏ bé.

Tôi có cảm giác.

Có chút ngứa ở đầu ngón tay

Tôi nghĩ hơi bị tác động một chút.

Tôi đã nói gì?

Anh ta không còn cầm nổi cốc nữa.

Trò chơi kết thúc.

Bạn ơi, có thể đi tìm khắp nơi... Có thể uống cạn cả thành phố này...

Nhưng sẽ không tìm được bia ngon... Nhưng sẽ không tìm được bia ngon

như bia ta uống nơi quê nhà

Bạn cứ uống rượu ngon của bạn... Cứ uống từng chai từng vại tùy thích