Usury Academy (사채소년)

(dan segala hal yang menyerupai kehidupan nyata hanya kebetulan)

Ada seorang siswa, Lee Kang-jin, di SMA Geumhwa.

Kau tidak kenal Lee Kang-jin?

Dia memberikan pinjaman pribadi kepada para siswa lain.

Siswa SMA meminjamkan uang?

Ya!

Begitulah faktanya!

Kembalikan uangnya!

Hei, siapa itu?

Enyahlah.

Siapa itu?

Bukan urusanmu.

- Apa dia perempuan? - Lepaskan!

Ki-young, dia...

Sial.

Sial!

Kau tahu berapa harga sepatu itu?

Bersihkan!

- Maaf. - Tidak apa-apa.

- Bersihkan. - Tidak apa-apa.

Kang-jin?

Ya.

Kau tidak lapar?

Aku baik-baik saja.

Apa kau mengerjakan tugasmu dengan baik?

Apakah kau ceroboh karena itu bukan tugasmu?

Tidak.

Selain itu...

Bersihkan ruangan ini.

Nanti kau sakit.

Tenggatnya minggu depan.

Aku pergi dulu.

Hati-hati!

Astaga...

Bersihkan tempat ini.

Aku ini pelanggan.

Tempat ini berantakan.

Aku tidak bisa menghubungi orang tuamu.

Hanya sehari.

Apa?

Jaringannya terputus.

Karena bunga, dia tidak bisa membayar tagihan.

Kemarilah.

Aku tidak nyaman melakukan ini.

Sulit mencari nafkah

dengan cara meminjamkan uang kepada orang-orang sekitar.

Aku harus membayar gaji.

Tak ada sepeser pun uang di sakuku.

Tapi kalau pelanggan tidak membayar,

kau menempatkanku dalam posisi yang sulit.

Ini sulit, bukan?

Bagaimana kau memilih pekerjaan ini?

- Aku tidak ada pekerjaan lain. - Sial.

Aku hanya ingin membantu.

Maaf.

Suruh orang tuamu membayar.

Aku butuh minum.

Sial.

Apa?

Kau beli gantungan kunci?

Ya.

Aku juga ingin membeli ini.

Hei, Ko Shin-ji.

Cukup.

Kau juga membuatku malu.

Hei!

Aku bicara kepadamu!

Maaf.

- Ayo pergi. - Lepaskan aku.

Shin-ji.

Apakah kau dekat dengan Shin-ji?

Apa?

Apakah menurutmu dia menganggapmu sebagai teman?

Urus saja masalahmu sendiri.

Oh Nam-young adalah anggota Gold Club.

Klub populer di sekitar sini.

Tanyakan kepadanya apa kau boleh bergabung dengan klub itu.

Apa kau sungguh berpikir mereka akan menerimaku?

- Siapa tahu? - Tidak ada yang tahu.

Ya, aku bisa bergabung dengan klub itu.

Lihat!

Nam-young, jangan menjengkelkan.

Ki-young, enyahlah.

Apa kau sudah gila?

Aku harus mencuci pel.

Duduklah.

Baiklah.

Kang-jin?

Saat kau di kelas sebelas,

apa kau tidak tahu posisimu di sekolah?

Kurasa Man-soo tidak tahu.

Kau harus memberi tahu posisinya.

Man-soo lucu.

Selain itu...

Kau mengerjakan PR dengan baik.

Kenapa kau tak mengerjakannya seperti itu terakhir kali?

Sesama teman seharusnya saling membantu.

Kita berteman.

Kerja bagus.

Karena kau sudah bekerja dengan baik,

kau pantas mendapatkan hadiah.

Wah!

- Stempel ini berfungsi baik. - Kerja bagus.

Stempelnya terlihat bagus.

Aku juga akan menempelkan stempel padamu.

Apakah ada stempel untuk pekerjaan yang sangat bagus?

Berikan kepadaku.

Itu pujian!

Kemarilah.

Kau kelihatan kesepian.

Stempel apa itu?

Kerja bagus?

Astaga...

Kenapa kau datang ke sekolah?

Aku kemari karena kau tidak keluar.

Tidak ada yang menghentikanku.

Aku menyapa satpam.

Apakah kau melihat sebuah amplop di rumahmu?

Sebuah amplop?

Amplop seperti ini.

Tidak, aku tidak melihatnya.

Tatap mataku.

Kau sungguh tak melihatnya?

Sial, di mana amplop itu!

Aku tidak pernah mengalami hal semacam ini!

Cari amplopnya di rumah.

Cari dan hubungi aku.

Jawab aku.

Baik.

Kalau kau kelas sebelas,

kau harus tahu posisimu.

Kau mengerjakan PR dengan baik.

Sesama teman seharusnya saling membantu.

Kau pantas mendapatkan hadiah.

Apakah kau melihat amplop seperti ini di rumah?

Aku pasti lupa setelah memasukkannya ke saku.

Kau lupa?

Aku akan membelinya, berapa harganya?

Harganya 200.000 won.

Sudah memilih apa yang kau mau?

Hanya ini yang kau butuhkan?

Ya.

Seharusnya kau memberitahuku bahwa temanmu yang akan bayar.

Maaf.

Soal kejadian di toko tadi...

Apa?

Kau membeli kosmetik?

Itu hadiah.

Dari Nam-young?

Ya.

Bagaimana kalau bermain bisbol?

Ayo main.

Itu baru latihan.

Tunggu sebentar.

Bukankah ini seragam sekolah kita?

Itu cuma pakaian biasa.

Bukan, itu jelas seragam sekolah kita.

Bagaimana kau bisa tahu dari video berkualitas buruk begitu?

Jika melihat kerutan dan sudut roknya,

ini jelas seragam sekolah kita.

Pria itu terlihat lebih tua dari kita.

Apakah perempuan ini menemui pria ini demi uang?

Tidak mungkin.

Kalian sedang membahas apa?

Ini cantik sekali.

Apa ini baru?

Itu hadiah darimu.

Apa kau punya pacar

selain aku?

Apa maksudmu?

Siapa yang memberimu ini?

Kau benar-benar menyebalkan.

Apa katamu?

Kang-jin membelinya sebagai hadiah.

Siapa?

Lee Kang-jin?

Kang-jin?

Sial, Kang-jin?

Hei.

Kang-jin.

Dia baik sekali kepadamu.

Aku harus pergi.

Bagaimana bisa si miskin itu sanggup membelinya?

Orang tuanya bekerja di kota lain.

Dia pasti mencurinya.

Apakah kau melihat sebuah amplop di dalam rumah?

Yang terakhir!

Ada apa?

Bukankah kau menaruh jaketmu di dalam kelas?

Apa yang kau lakukan?

Apa kau melakukan ini karena merasa akan kalah?

Hei.

Apa yang kau lakukan? Apa kau sudah gila?

Kembalikan.

Apa?

Itu bukan uangku.

Oh, uang itu.

Aku tahu.

Apa?

Pria bertampang seram itu yang datang ke sekolah kita.