Shrek 2

Μια φορά κι έναν καιρό, σ' ένα μακρινό βασίλειο,

ο βασιλιάς και η βασίλισσα ευλογήθηκαν, με μια πανέμορφη κορούλα.

Σε όλη την χώρα όλοι ήτανε ευτυχισμένοι

Ωσπου ο ήλιος βασίλεψε

και ανακάλυψαν ότι πάνω στην κόρη τους είχε πέσει μια φρικτή κατάρα

η οποία την κυρίευε κάθε βράδυ.

Απελπισμένοι, ζήτησαν την βοήθεια μιας νεραίδονονάς,

η οποία τους έπεισε να κλειδώσουν την πριγκήπισσα, σ' έναν πύργο,

να περιμένει να την φιλήσει... ο πρίγκιπας Γοητευτικός.

Ηταν αυτός που θα έκανε ένα ταξίδι

μέσα από τρομερό κρύο και καυτή έρημο

ταξιδεύοντας για πολλές μέρες και νύχτες,

ρισκάροντας την ζωή του,

για να φθάσει στον πύργο της Δράκαινας.

Διότι ήταν, ο γενναιότερος

και ο γοητευτικότερος...

σε όλη την χώρα

Και ήταν γραφτό το φιλί του,

να σπάσει την φοβερή κατάρα.

Μόνο αυτός μπορούσε να σκαρφαλώσει στο ψηλότερο δωμάτιο, του ψηλότερου πύργου,

για να μπεί στα δωμάτια της πριγκήπισσας,

διασχίζοντας το δωμάτιο, ως την κοιμισμένη της φιγούρα,

τραβώντας την αραχνούφαντη κουρτίνα, για να βρεί εκείνη...

Tι, καλέ;

- Η πριγκήπισσα Φιόνα; - Οχι!

Ευτυχώς! Πού είναι εκείνη;

- 'Εχει φύγει για μήνα του μέλιτος. - Μήνα του μέλιτος; Με ποιόν;

Ποιο είναι το πρόβλημα Δεν ξέρω

Ίσως είμαι ερωτευμένος

Το σκέφτομαι κάθε φορά και κάθε στιγμή

Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι

Ποσο ακόμα θα πάρει για να μου περάσει

Να μου περάσει γιατί δεν μπορώ να το αγνοήσω

Αν είναι αγάπη, αγάπη

Με κάνει να θέλω να πετάξω

Αλλά δεν ξέρω τίποτα από αγάπη

Έλα μαζί μου

Κάνε λίγο πιο γρήγορα

Έλα μαζί μου

Κόσμος θα μας ακολουθήσει

Έλα μαζί μου

Όλοι κυνηγάνε την αγάπη

Μοιάζω με κινούμενη μπάλα

Τρέχοντας την Άνοιξη Όλα δειχνουν ότι είναι αγάπη

Λιώνοντας κάτω από τον ουρανό και τις ακτίνες του ηλίου

Πολυπόθητη αγάπη

Μωρό μου, παραδίνομαι

στο παγωτό φράουλα

Δεν θέλω να τελειώσει η αγάπη

Δεν προσπαθώ να το πετύχω

Αλλά δεν υπάρχει διαφυγή από την αγάπη σου

Οι ηλιαχτίδες σημαίνουν ότι αγαπιόμαστε

Ποτέ ξανά μόνος

Έλα μαζί μου

Πήδα ψηλότερα

Έλα μαζί μου

Αν αισθάνεσαι καλύτερα

Έλα μαζί μου

Είμαστε ερωτευμένοι

Είμαστε ερωτοχτυπημένοι

Ερωτοχτυπημένοι

Ερωτοχτυπημένοι

Είμαι ερωτευμένος

Ερωτοχτυπημένος

Είμαι ερωτευμένος

Tι ωραία να επιστρέφεις σπίτι!

Εγώ και συ και...

Γάιδαρε;

Σρεκ! Φιόνα! Μα οι δυό σας είστε χάρμα οφθαλμών.

Κάνε με αγκαλίτσα, Σρεκ, μηχανή της αγάπης.

Και να σε δω, κυρία Σρεκ. Ζαχαρίτσα για το άτι;

Γάιδαρε, τι κάνεις εδώ;

Απλώς φρόντιζα την φωλίτσα σας.

Εννοείς, ξεδιάλεγες την αλληλογραφία, και πότιζες τα φυτά;

- Ναι, και τάιζα και τα ψάρια. - Μα δεν έχω ψάρια.

Tώρα έχεις. Tα ονόμασα αυτό, Σρεκ και το άλλο, Φιόνα.

Ο Σρεκ είναι διαβολάκος.

Αχ, πέρασε η ώρα. Καλύτερα να φύγεις.

Δεν θα μου μιλήσετε για το ταξίδι σας; Θέλετε να παίξουμε επιτραπέζιο;

Για την ακρίβεια γάιδαρε, δεν θα 'πρεπε να επιστρέψεις στην Δράκαινα;

Α, ναι. Κι αυτό...

'Εχει τα νεύρα της τελευταία.

Οπότε έλεγα να μετακομίσω σε σας, παιδιά.

Ξέρεις πως πάντα χαιρόμαστε που σε βλέπουμε, γάιδαρε.

Αλλά η Φιόνα κι εγώ είμαστε παντρεμένοι τώρα.

Θέλουμε να είμαστε για λίγο μαζί.

Μόνο οι δυο μας.

Μόνοι.

Μην πεις άλλα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.

Θα βρίσκομαι πάντα εδώ να φροντίζω να μην σας ενοχλεί κανείς.

- Γάιδαρε! - Ναι, συγκάτοικε;

Εσύ μ' ενοχλείς.

Ωραία...

Tότε θα προσπαθήσω να πάω με τον Πινόκιο σε κείνο τουρνουά, οπότε...

ίσως τα ξαναπούμε την Κυριακή...

Θα 'ναι μια χαρά. Tώρα. Που είχαμε μείνει;

Νομίζω πως θυμάμαι.

Γάιδαρε!

Ξέρω, ξέρω! Μόνοι! Φεύγω! Φεύγω.

Αλλά τι θέλετε να πω στους άλλους;

Αρκετά.

"Πολυαγαπημένη, πριγκήπισσα Φιόνα,

Με το παρόν, προσκαλείσθε στο Πολύ Μακρινό βασίλειο

για τον εορτασμό του γάμου σας μ' ένα βασιλικό χορό,

κατά τον οποίο ο βασιλιάς

θα παραχωρήσει την βασιλική του ευχή... σε σας και τον...

γοητευτικό πρίγκηπά σας.

Με αγάπη, ο βασιλιάς και η βασίλισσα του Πολύ Μακρυνού βασιλείου.

Κοινώς, μαμά και μπαμπάς".

Η μαμά και ο μπαμπάς;

- Γοητευτικός πρίγκηπας; - Χορός; Μπορώ να έρθω;

- Δεν θα πάμε. - Tι;

Εννοώ, δεν βρίσκεις πως θα σοκαριστούν

λιγάκι όταν σε δούν... έτσι;

Μπορεί να ξαφνιαστούν λιγάκι.

Αλλά είναι γονείς μου, Σρεκ. Με αγαπάνε.

Και μην σε νοιάζει. Θα σε αγαπήσουν και σένα.

Μαλιστα.

'Εχω μια υποψία πως δεν θα γίνω δεκτός στην λέσχη.

Μα σταμάτα. Δεν είναι τέτοιοι άνθρωποι.

Και τότε πως εξηγείς τον λοχία Πομπώδη, και την Πλουμιστοντυμένη ορχήστρα;

'Ελα τώρα! Δώσε τους τουλάχιστον μια ευκαιρία.

Για να κάνουμε τί; Να πάμε να ψωνίσουμε δικράνια;

Όχι! Απλώς θέλουν να σου δώσουν την ευχή τους.

Ωραία! Tωρά χρειάζομαι και την ευχή τους;

Και ποιός είπε ότι θέλω να είμαι μέλος της οικογένειας;

Εσύ το είπες. 'Οταν με παντρεύτηκες.

Ωραία τα λές.

'Ωστε έτσι. Δεν θα έρθεις.

'Εχε μου εμπιστοσύνη. Είναι κακή ιδέα. Δεν θα πάμε. Tελείωσε!

Κουνήσου, Σρεκ. Δεν θέλουμε να πέσουμε σε κίνηση.

Μην ανησυχείς. Θα φροντίσουμε εμείς τα πάντα.

Περιμένετε και μένα.

Κουνηθείτε! Κρατηθείτε! Ψηλά το κεφάλι!

Καλπάστε! Κουνηθείτε! Ψηλά το κεφάλι!

Κουνηθείτε! Κρατηθείτε! Καλπάστε!

Καλπάστε! Κουνηθείτε! Ψηλά το κεφάλι!

Χτυπηθείτε! Φτιάξτε τσάι! Αγοράστε ποτά!

Φέρτε τις μανάδες σας!

Καλπάστε!

- Φτάσαμε; - 'Οχι.

- Φτάσαμε; - 'Οχι, ακόμα.

- Εντάξει, φτάσαμε; - Όχι.

- Φτάσαμε; - 'Οχι.

- Φτάσαμε; - Ναι.

- Αλήθεια; - Όχι!

- Δεν φτάσαμε, ακόμα; - Όχι.

- Δεν φτάσαμε ακόμα; - Δε φτάσαμε.

- Φτάσαμε; - Όχι!

- Φτάσαμε; - Φτάσαμε;

- Δεν είναι αστείο αυτό. Πολύ ανώριμο αυτό. - Δεν είναι αστείο αυτό. Πολύ ανώριμο αυτό.

- Γι' αυτό, κανείς δεν συμπαθεί τα τέρατα. - Γι' αυτό, κανείς δεν συμπαθεί τα τέρατα.

- Θα σταματήσω να μιλάω! - Επιτέλους!

Σαν πολλή ώρα κάνουμε, Σρεκ και δεν έχει ούτε μια ταινία για το ταξίδι...

Πάμε στο Πολύ Μακρινό βασίλειo, γάιδαρε.

Εκεί πάμε. Πολύ... Πολύ...

Μακρινό...

Εντάξει, εντάξει, το 'πιασα. Βαρέθηκα πολύ όμως.

Βρες ένα τρόπο να περάσεις την ώρα σου!

Μόνο για πέντε λεπτά,

μπορείς να μην είσαι ο εαυτός σου...

Για πέντε λεπτά!

Φτάσαμε;

- Ναι! - Επιτέλους!

Από δω και πέρα, θα 'ναι μόνο ευχές σαμπάνιας και όνειρα από χαβιάρι.

Ομορφούλα! Θα έρθω να σε πάρω αργότερα.

Σίγουρα δεν είμαστε πλέον στον βάλτο.

Μιλάω, μιλάω, μιλάω γι' αυτό

Μιλάω, μιλάω, μιλάω...

Κορίτσια, ωραία μέρα για παρέλαση, έτσι; Καλέ, πως σου πάει το καπέλο.

Πισίνες, κινηματογραφικοί αστέρες!

Ανακοίνωση της πολυαναμενόμενης άφιξης,

της πανέμορφής πριγκήπισσας Φιόνα και του νέου της συζύγου.

Λοιπόν, εδώ είμαστε.

- Εδώ είμαστε. - Εδώ είμαστε.

Εδώ είμαστε.

Πηγαίντε εσείς παιδιά, να παρκάρω εγώ τ' αμάξι.

Λοιπόν...

πιστεύεις ακόμα πως αυτό ήταν καλή ιδέα;

Βέβαια! Κοίτα. Η μαμά κι ο μπαμπάς φαίνονται τόσο χαρούμενοι που μας βλέπουν.

- Ποιοι στο καλό είναι αυτοί; - Νομίζω πως είναι το κοριτσάκι μας.

Αυτό δεν είναι μικρό. Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.

Δεν υποτίθεται πως θα φιλούσε τον Γοητευτικό Πρίγκηπα και θα λύνονταν τα μάγια;

Να... δεν είναι και πρίγκηπας, αλλά φαίνονται...

Ευτυχισμένη, τώρα; 'Ηρθαμε, τους είδαμε.

'Αντε να φεύγουμε τώρα, πριν ανάψουν τους δαυλούς.

- Μα είναι γονείς μου. - Καλέ, αυτοί σε κλείδωσαν σ' ένα πύργο.

Μα αυτό ήταν για το δικό μου...

Καλό! Να η ευκαιρία μας. Πάμε πάλι μέσα να κάνουμε ότι λείπουμε.

Χάρολντ, θα πρέπει να είμαστε...

Σύντομοι! 'Οσο δεν κοιτάνε, εμείς την κοπανάμε.

Σρεκ! Σταμάτα! 'Ολα θα είναι...

Καταστροφή. Γνωρίζουν...

- Μπορείς να το κάνεις. - Μα είναι πραγματικά...

πραγματικά...

Μαμά... Μπαμπά...

Να σας γνωρίσω τον σύζυγό μου...

τον Σρεκ.

Λοιπόν...

εύκολα διακρίνει κανείς από ποιόν πήρε την ομορφιά της η Φιόνα.