Before I Wake

EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX

Jag är ledsen, Cody.

Det har kommit tillbaka ett ärende

som kan passa er bra.

Cody. Han är åtta.

Hans biologiska mor dog när han var tre. Vi placerade honom hos ett par som...

...visade sig vara olämpliga.

Det andra paret han hamnade hos övergav honom.

- Herregud. - När jag följde upp fallet

så bodde han ensam i lägenheten.

- Ensam? - I nästan en månad, tror vi.

Grannar ringde när han gick från dörr till dörr.

Lyssna. Jag gillar den här grabben.

Vi ska inte ha sådana åsikter, men jag har det.

Han är påhittig, själsligt stark.

Jag säger inte att han är oberörd av dessa saker.

Han är reserverad, han har sömnproblem.

- Självklart. - Men trots allt har han inte

låtit det göra honom till ett offer.

Vilket är vad som fick mig att tänka på er.

Nu när ni har blivit godkända

kommer ni säkert att bli bra fosterföräldrar.

Min fråga till er är...

...är ni redo för det här?

Okej, vardagsrummet.

Okej.

Vi kan låta den vara.

Är du säker? Jag menar...

...ny kula och allt.

Bara den.

Hur det än var för henne...

...sa de att det gick fort.

Hon visste inte vad som hände.

Det är inte alls lika...

...illa som jag hade föreställt mig.

Och det finner jag tröst i.

Jättebra, Charlie.

Någon annan?

Vi har bestämt oss för att ta in ett barn i vårt hem i morgon.

- Vad kul, Jessie. Gratulerar. - Tack, Peter.

Hur har du mått på sistone?

Jag sover fortfarande dåligt.

- Tar du Ambien? - Ja.

Insomni är vanligt.

Somnia betyder "drömmar" på latin.

Insomni betyder alltså "inga drömmar."

Och vad är ett barn, om inte våra drömmar?

Våra hopp, som tar sig uttryck.

Vi pratade om att känna sig avdomnad förra veckan.

Jag vet inte om det har blivit bättre för mig.

Fast kanske lite.

Men färgen har inte kommit tillbaka till världen än.

Hur är det här för Mark?

Vi har inte sett honom här på ett tag.

Vi säger alltid att folk bearbetar sorg på olika sätt.

Marks och mina upplevelser har varit olika i det här fallet.

- Att känna distans från en make är... - Vanligt, ja.

Jag önskar bara att jag visste hur jag ska fixa det här.

För hans skull, för vår skull.

Jag önskar att han kunde fortsätta att gå i gruppen med mig, för det är enda

tillfället då jag känner mig...

Jag vet inte.

Vaken.

Är du redo?

Jag tror det.

- Hej. - Vi går och säger hej.

Det här är mr och mrs Hobson.

- Hej. - Hur är läget?

God morgon.

God morgon. Hur står det till?

Kan jag ta lådan åt dig?

Inte? Okej.

Det är upp till dig.

Åh, tack.

Jag ska ta väl hand om den.

Kom in.

Då var vi här.

Du behöver inte ta av dem.

Skor gör golv smutsiga.

- Ni har ett vackert hem. - Tack.

Känn dig som hemma, Cody.

Ja, kom. Jag ska visa dig min Xbox.

Eller så kan vi köpa en Wii. Jag vet inte vilket du spelar.

Du spelar, va?

Mark är glad att ha någon att spela med.

Har du spelat Kinect? Sportspelet.

Det har en sensor, så man behöver ingen joystick.

Den lilla killen gör allt som du gör.

Man kan svinga, kasta, sparka.

Och den lilla killen gör...

Jag ska visa dig.

Det är rätt ballt.

Det ser inte så märkvärdigt ut.

Du får inreda det själv så som du vill ha det.

- Får jag? - Ja.

Vi ska skaffa nya. Jag köpte några på måfå

men du får välja vad du vill.

Cody samlar fjärilar.

- Gör du? - Verkligen?

Jag älskar det här rummet.

Kom ihåg, det är bara första natten. Vi sitter i samma båt.

Är du okej?

Jag tycker om dina ögon.

Tack.

De är jättefina.

Få lite sömn i dig nu.

God natt, mrs Hobson.

God natt, Cody.

Sov gott.

Monarkfjäril

Monarkfjäril.

Okej.

Här.

- Vilken är din favoritpizza? - Ananas.

Jaså? Då äter vi det i kväll.

För att fira en förträfflig dag.

Då går vi. Är du redo?

Då säger vi allihop: "Välkommen, Cody."

Välkommen, Cody.

Du kan sätta dig vid den där bänken.

Då öppnar vi anteckningsblocken.

Är alla beredda?

Det första ordet är...

- Är allt som det ska där inne? - Jag är okej.

Han är okej.

Jag ville vara säker på att jag kunde höra honom.

Han är okej.

Fjärilars Livscykler

Fjärilars Livscykler

KOFFEINTABLETTER HÖGOKTAN

- Vad är det här? - En blå morf.

Det låter som en superhjälte eller något.

Och vad är det här? Är det en kokong eller något?

Det är en puppa.

Den skyddar dem tills de är vuxna.

Det är nog bäst vi lägger oss.

Okej.

- Jag kommer strax. - Okej, älskling.

Hej.

Jag städade upp åt dig tidigare

och råkade hitta dina stimulantia.

Stimulantia?

Saker som håller en vaken.

Jag gillar inte att sova.

Jag vet, men det finns inget att vara rädd för här.

Jo, det gör det.

Vad då?

Cankermannen.

Vem är det?

Han kommer när jag sover.

Han äter upp folk.

Det var inte bra.

Han åt upp min mamma.

Vet du, när jag var liten...

...trodde jag att en häxa skrapade på mitt fönster.

Men det var bara ett träd.

Grenarna hade blivit lite för långa

och slog mot fönstret i vinden.

När jag visste det kom häxan aldrig tillbaka.

Ibland försvinner läskiga saker när vi förstår dem lite bättre.

Inte Cankermannen.

Men du är i ett nytt hem nu. Han kan säkert inte hitta dig.

Han är alltid hos mig. Det säger han.

Du gjorde vad som var nödvändigt.

Du kan inte låta honom ha ett sockerförråd

mitt i rummet, under sin säng.

Det känns ändå som om jag inkräktade.

Nej.

Du var en förälder.

När du kom sa du något om ett spöke?

Något var det.

Hur såg det ut?

Det hade på sig en svart sak som gick ända ner till golvet.

Blev du inte lite rädd?

Jo.

- Det, mr Loren, är hysteri. - Jess.

Doktorn, hur förklarar du då vad som hände Lance?

Var det också hysteri?

Det är bäst du kollar upp det.

Tack, doktorn.

Var kom de ifrån?

Har du någonsin sett så många?

Har vi några burkar?

Du tror verkligen på dina spöken, va, Pritchard?

Ska fjärilar vara aktiva på kvällen?

- Vill du ha en drink, Lance? - Nej tack.

Det kanske bara är...

...stora, vackra nattfjärilar.

Tänker du betala någon som stannar hela kvällen?

- Vad hände? - Den bet mig.

- Bet en fjäril dig? - Nej, den...

Var kommer de ifrån?

Varsågod.

Jag behöver ett lock.

Vad tusan...

Det kanske var ett spöke, men det som var här var inget spöke.

Vad tusan hände just?

Tre, sex, nio, tolv.

Tolv fot.

Jag såg något i går kväll.