44 Minutes: The North Hollywood Shoot-Out

بالاستناد الى قصة حقيقية

تسعون بالمائة من الشرطة. . .

تسعون بالمائة من الشرطة. . . انتهت رحلتهم المهنية دون حتى أن يطلقوا أسلحتهم.

فى ذلك اليوم، كان هناك تقريباً 1500رصاصة أطلقت.

كنا مسلحون بالمسدسات.

هؤلاء الرجال كانوا يقذفون الرشاشات الآلية.

رشاش أي كي -47. . .

هو سلاح صمم من أجل الحرب.

الرصاصات العالية السرعة

إخترعت لإختراق الدرع وقتل هدفها.

إستعملها في عملية بنكية. . .

وستكون فعلت شيئا لم يفعله أحد في أمريكا من قبل .

الخطر حولنا فى كل مكان- في الشوارع. . .

في سيارتك. . .

ربما حتى الرجل فى البيت المجاور.

- 44ّ دقيقة- اطلاق النار شمال هوليوود

الجمعة, 28 فبراير 1997 الساعة 4:37 صباحا

هيا. اشرب، اشرب، اشرب، اشرب. !

- نعم؟ - الموسيقى.

- لأجل الله، هلا خفضت صوتها قليلاً؟ - حسنا.

هل أنت بخير؟ - نعم.

دعه يذهب.

اوه. !

- أعده، يارجل. -

ماذا يقولون؟

لا شئ

- ماهو المضحك جداً؟ - حياتنا.

حسناً، جيم، كيلي، التوقعات الجوية، الكثير

من شروق الشمس مع درجات الحرارة الموسمية

من المتوقع ارتفاع الحرارة الى 72 درجة عند منتصف النهار.

سيدى، ساعدني لأتذكر أن هناك العديد من الطرق وحقيقة واحدة.

ساعدني لفعل الصواب هناك.

استيقظ، لاري.

أوه، اللعنة.

اللعنة، كم الساعة الآن؟

- هيا بنا. هيا بنا. انه وقت الصباح. - فلتصنع بعض القهوة.

غير واقعي.

هل تعرف أيا منهم؟

نعم، ديفيس. كان رجل طيبا.

انهينا الأكاديمية سوية.

- حسنا، هل سترسل تلك الضرائب اليوم؟ - نعم.

- لا تنسي أن تحصل على - - إيصال. حسنا.

مم.

كن حذراً.

أبي كان بطلي وأسطورة في شرطة لوس انجلوس.

مات في سيارة دوريته نتيجة نوبة قلبية.

كان , كان فى الـ62 من العمر في ذلك الوقت.

كل ماأردته دائما أن اصبح مثله تماماً.

أبي كان فخورا. أحب الامر عندما اصبحت فى الفرقة الخاصة.

أتذهب للتمشية؟ أتريد الذهاب للتمشية؟

ولد طيب. هيا.

هيا بنا.

انظر، نحن الفرقة الخاصة. التى تعنى الأسلحة والوسائل الخاصة.

ونستجيب إلى أي حالة.

الدورية الموحدة المنتظمة، كما تعرف. . .

ليس لها القوة لاطلاق النار أو التدريب لمعالجة الامور.

- شرطة، اخرجوا. ! - افتحوا الباب!

من هنا

- وجدت هدفا. ! - دعني أرى يديك. !

- انبطح على الأرض. ! - ابق معي، دوني.

- انبطح ..الآن، انبطح ! -

- أنت، انبطح ! انبطح ! - انبطح ، الآن!

ارم سلاحك! أحتاج الى مقطورة!

وجدت أسلحة. ! وجدت أسلحة. !

- احمه! اللعنة! - دوني، ادخل هنا. !

أين كنتم بحق الجحيم؟

وجدت العديد من المشتبه بهم هنا .

دوني، ماذا حدث هناك بحق الجحيم

لقد تركتني بمفردى تماما.

نعم، أنا كنت هناك.

كنت على وشك الموت، ياشريك.

لاتقلق بشأنى، حسناً؟ قيد هذا وإدخل الى السيارة.

لقد ابليت حسنا.

صباح الخير، نصف الساعة. . .

ويبدو أنه يوم أخر جميل

في مدينة الملائكة.

من اجل آخر الانباء لرحلتكم ، دعونا نتوجه للأعلى

في السماء بأنفسنا الكابتن تشوك سكوت.

حسناً، جيم، كيلي، المرور يتحرك بحالة

جيدة جداً للخروج يوم الجمعة.

اثنان من مواقع الإضطرابات سنخبركم عنها في اخر الانباء القادمة

الآن، سماء زرقاء صافية، الريح خارج المنطقة الشمالية الشرقية بمقدار15.

وسيكون عندنا إستراحة مرور تامة لتأتوا في الـ10.

آر. إتش. دي . -- قسم القتل والسرقة.

نحن الأفضل ، ولدينا كل الحالات البارزة.

آل باتشينو في (الحرارة)ّ

ّ(جو فرايداى) وكل تلك الافلام.

إن الفرق الوحيد هو , . . .

أن هؤلاء الرجال ليس عليهم أن يخادعوا 75حالة في نفس الوقت.

بالنسبة لى، على أن ارتب الأولويات.

فى الماضى في ' 95، كانوا هم أولويتي .

كان لدينا اسم لهم كنا ندعوهم

قطاع الطرق الخطرون.

تشاتسورث، سنتان مسبقة. . .

هؤلاء الرجال قرروا الإنسحاب مبكرا.

قتلوا حارسا

أعدموه. حاصروه.

انتزعوا رأسه باستخدام أي كي -47.

ذلك النوع من القوة النارية في عملية بنكية لم يسمع بها من قبل.

هؤلاء الرجال كانوا شيئا شاذا

قطعت عهدا إلى تلك الأرملة بأنى لن انسحب. . .

حتى القى القبض على الأوغاد الذين قتلوا زوجها.

نحن نقطع وعود مثل تلك طيلة الوقت في عملى.

ونحب الإعتقاد بأننا نعني ما نقول.

فى ذلك الوقت، كنت اعنيه حقاً.

بعد ستة أشهر، سيارة أخرى مدرعة .

ثم، مصرفان اخران- أسلوب السيطرة - النوع الأكثر خطورة.

فروا بأكثر من مليونى دولار.

أخمن أنهم أرادوا أن يعيشوا حياة مرفهة. . .

وأرادوا أن يعيشوها بسرعة

بدلاً من الحصول على وظيفة مثل بقيتنا.

على أية حال، إختفوا مع الريح لكني عرفت بأنهم سيعودوا.

هل رأيت ذلك؟ سيارة بورش 911.

- أوه، أحب أولئك. - أكره الألمان.

أنت من رومانيا. مما يجعلك عملياً ألماني.

أنا أمريكي. . .

وأحب السفينة الحربية وفرس البرية.

إذا اخترت قوة الحصان والوسامة، لا شيء خاطئ فى هذا.

السفينة الحربية وفرس البرية و البنات المكسيكيات. أحب تلك البنت هناك.

- صباح الخير، سيدى - اهلا، لويس.

، ما رأيك فى اطاراتى الجديدة؟

واو، هذا عظيم، يارجل. أحب اللون الذهبى حقاً.

- شمبانيا. - ماذا؟

اللون. يدعى لون الشمبانيا.

- أوه. -

استمر فى العمل بجدية وذات يوم ستكون قادر على شراء الشمبانيا.

أوه، بالتأكيد اتمنى ذلك، سيدى

بالتأكيد اتمنى ذلك وغد.

اوه اللعنة

- هل أنت بخير؟ - لا عليك.

يمكنك أن تقولى إذا كان ذلك مؤلما. لابأس أيتها الفتاة القاسية

- هاى! - أوه، ها نحن. . .

بأسلوب '' النساء يمكنهن معالجة الأمر'' . . .

بسبب الولادة وسنوات وسنوات من الألم.

نعم، نعم، ذلك صحيح. أنت لا تستطيع أن

تتحمل ألم الولادة، هنري.

أوضاعك أفضل مني، أختى الفتاة.

سأخبرك ما يمكننى تحمله . تحتاجى أن تأخذينى

للخروج مع رقص صلصا, حبيبتى وتعلميني كيف.

- يمكننى أن أرقص صلصا. - لا تبدأ هذا مجددا. سوف تحرجني.

- لدى نكهة. .لدى نكهة مجنونة - نعم، أعرف، حسنا؟

- أعرف بأنك يمكنك أن تحركه، لكن - المركز آدم التاسع 37.

آدم التاسع 37، ماذا لديك.

عائلة 5 1 4 . 52 42 رادفورد.

آدم التاسع 37, علم.

أنت حلوتى الصغيرة هيا.

وصلنا لتونا فوق طريق هوليود السريع

حيث يبدو بطئ هذا الصباح.

هناك علامة إنذار جنوب الارض المرتفعة.

جرار ذو مقطورة تحطم في الحارة رقم واحد.

إذا كنتم متجهين شمالا، ضعوا فى الاعتبار إستعمال الشوارع الفرعية.

انهم متأخرون.

سيكونون هنا. ابق هادئا وحسب

أنا هادئ.

أنا هادئ. فقط الجو حار جدا هنا.

المحاولة تأخذ ثلاثة من هذه.

سيساعد بالتأكيد أن تبقى هادئا.

لاتقلق بشأنه.

ذلك بشأنه هنا. دعني أريك الخزانة.

عندي مفتاح واحد، وراندى لديه الآخر، حسنا؟

- لن يفتح بمفتاحى فقط . - حسنا.

دعني أريك شيئا.

أداة صغيرة للتعامل هنا. أتعرفى ما هذا؟

- عشرينات. - لا. حزمتان.

انظرى هنا؟ علبة صبغ.

علبة صبغ. فهمت.

نحتفظ بواحد هنا، واحد في كل درج.

حاولى وغادرى المصرف مع

هذا، والبطارية. . .

ستجعل الصبغ الأحمر ينفجر في جميع الأنحاء

انها القنبلة.

ذات مرة كان عندنا هذا اللص، حقا. غادر المصرف بهذا. . .

اسقطه في الطريق ثم التقطه،

أدخله فى ملابسه الداخلية .. وبووم.

انفجر. لا أعتقد سيكون لديه أطفال فى خلال وقت قريب.

هل تمت سرقتك كثيرا؟

حوالي ثلاثة او أربعة مرات. لكن ليس هنا.

في الفروع الأخرى التى عملت بها.

انظرى. جميعها مؤمن عليها، حسنا؟ لا تجادلى أبداً .

انظرى. جميعها مؤمن عليها، حسنا؟ لا تجادلى أبداً .

فقط اعطيهم ما يريدون. - حسنا.

- حسناً؟ دعينا نذهب للحصول على بعض القهوة. - حسنا.

- نعم. نعم. - حسنا.

في تلك النقطة، ركلت الباب.

كنت مدركا أن الرجل العجوز لا بد أن يأخذ سبع إبر.

هذا لا يعنينى.

ما يعنينى هو أنك ذهبت للهجوم

هناك بطريقة غريبة ' مثل جون وين. . .

وتركت شريكك وحيدا في غرفة مع أربعة مجرمين.

أعرف بأنك مررت بوقت صعب، يابنى. أبوك كان عظيم -

حضرة المساعد، أنا بخير. لم يكن بيدى شئ . كان يومى سيئا.

تسعة ألف شرطي في شرطة لوس أنجلوس، دوني. . .

وفقط 60 جيدون بما فيه الكفاية لجعلهم فى الفرقة الخاصة.

نحن لا نستطيع تحمل أن يكون لدينا أيام سيئة.

الآن، لتأخذ اجازة بعض الوقت من اجل الحداد، يا صغير.

أريدك ان تتخذ قرارات، القرارات الصحيحة، من هنا .

في المرة القادمة قد لا يكون هناك عجوز بعمر 70 سنةً وراء ذلك الباب.

- أنا لست بحاجةٍ إلى اجازة. - وأنا لا اسألك عن رأيك.

هذا كل شئ.

ها هو، فرانك.