Queen

Chuyện gì xảy ra với thành phố này vậy? Lúc nào cũng đầy khói và bụi.

Sao không ai phàn nàn về điều này?

Sao họ lại chấp nhận kiểu khói mù mịt thế này?

Đó là giới hạn của sự chịu đựng.

Dập thuốc lá và xì gà ngay.

Có một tấm biển cấm hút thuốc nơi công cộng.

Nếu hút bạn sẽ phải trả tiền phạt.

Vừa không hút, vừa không để người khác hút thuốc.

Hút thuốc rất tai hại.

Mọi người đều mong muốn có hạnh phúc.

Nhưng với giá nào?

Hút thuốc rất có hại.

Hút thuốc gây hại cho sức khỏe của bạn...

...của gia đình bạn.

Bạn sẽ phải trả giá đắt cho việc hút thuốc.

Ai sẽ chọn trang sức vậy hả?

Tôi sẽ có buổi trình diễn vào buổi tối.

Nên chả lẽ tôi phải đăng nó lên báo chăng?

Động tác đó là từ bộ phim "Cocktail" của Bollywood.

Thôi nào dì, tập lại nào.

Lắc bên này, lắc bên kia.

Không, cậu phải đến đó.

Gọi thêm bia đến đi.

Bà à, cháu đã đi nhờ người ta xăm nghệ thuật lên tay cháu đó.

Bà cũng nên làm thế!

Và ai sẽ diễn tập đây?

Đó có phải bài hát trong phim "Cocktail"? Tôi cũng muốn học.

Dù cháu có muốn làm gì, thì hãy làm nó trong tuần trăng mật ấy.

Mở hai chai bia và đem chúng lại đây.

Tôi vẫn không thể tin được. Tôi sắp kết hôn.

Tôi rất lo lắng. Nó giống như một giấc mơ vậy.

Sonal đâu rồi?

Họ vừa mới bắt đầu tổ chức tiệc xăm mình và cô ấy đáng lẽ phải ở đây để nhảy.

Chúng tôi nhảy rất nhiều trong tiệc cưới của cô ấy.

Tôi nghĩ bố đã về từ cửa hàng.

Bố đã chăm chút cho cửa hàng như thể nó là cô dâu vậy.

Mẹ nói bà ấy đã thêm sari nhưng lại chẳng cải thiện được gì cả.

Tôi đã đưa di động của tôi cho Chintu để chụp ảnh. Nhưng nó đâu mất rồi?

Đây là ngày trọng đại với tôi.

Tôi muốn khoe nó trên Facebook.

Vijay đã quay về từ Luân Đôn. Anh ấy trông rất đẹp trai.

Anh ấy đã tăng cân nhưng nhìn vẫn rất cân đối.

Ừm, đêm tân hôn của tôi. Trong hai ngày tới, tôi hi vọng mọi thứ sẽ tốt đẹp.

Ôi thần linh ơi, nếu mọi chuyện tốt đẹp, con sẽ bắt đầu một hành trình mới.

Có điện rồi.

Lại tắt mất rồi.

Bật, tắt. Bật, tắt.

Cậu có kiểm tra trước khi mang tới đây không thế?

"Cô gái à, em đã hoàn thành rất tốt"

"Cô gái à, em không còn cô đơn nữa"

"Em sẽ tự do như trời rộng mênh mông"

"Rực rỡ và tươi sáng"

"Em sẽ không đi mà sẽ quay cuồng"

"Em sẽ quên đi nỗi đau của chiến tranh"

"Em đã học ngôn ngữ địa phương"

"Giờ em không thể dừng tán phét được"

"Em đẹp chả kém gì nữ hoàng Victoria"

"Em sẽ là Big Ben của ta"

"Khi em bắt đầu lắc lư, cả Luân Đôn lắc lư theo em"

"Khi em tới Luân Đôn, Tình yêu à, em đạt 10/10"

"Chiếc sơ mi trong suốt đó"

"Không để lại điều gì cho trí tưởng tượng"

"Và em đã có một chàng trai người không ngại thử thách"

"Thiên đàng ở trên kia!"

"Từ công chúng, Madonna đã phát triển và nói với chúng ta rằng cô ấy là trinh nữ"

"Như những cặp bồ câu ở Trafalgar, hẹn hò và tán tỉnh"

"Trong khi phụ nữ da trắng bao quanh em"

"Những sắc thái của hạnh phúc"

"Có thể khiến em say mê. Hãy cẩn thận bước chân, chàng trai"

"Anh sẽ yêu Southhall. Không nơi nào đẹp hơn trên thế giới"

"Em là Big Ben của ta"

"Và khi em bắt đầu lắc lư, cả Luân Đôn cũng lắc lư theo em"

Em là Big Ben của ta và khi em lắc lư"

"Cả Luân Đôn sẽ lắc lư theo em"

"Để tấm gương trên đầu em"

"Lắc lư đi, Luân Đôn"

"Với vũ điệu Punjabi"

"Lắc lư đi nào, Luân Đôn"

"Lắc lư, lắc lư đi, Luân Đôn"

"Lắc lư, lắc lư, lắc lư đi, Luân Đôn"

"Hãy cho đi tất cả"

Em uống gì không?

Không, cảm ơn anh. Anh làm gì ở đây khi mà chỉ còn một ngày là cưới?

Anh đã gọi cho em nhiều quá.

Anh có biết khó khăn thế nào để rời khỏi nhà không?

Mọi người đều thắc mắc.

Họ nói đó là điềm xấu nếu chú rể và cô dâu gặp nhau trước ngày cưới.

Anh không thể đợi thêm một ngày sao?

Khi em đi, em thấy các thợ trang trí đang làm. Họ có một cái biển to

ghi "Rani cưới Vijay". Thật là đáng yêu, tấm biển đó được mạ vàng.

Rani, anh không thể lấy em được.

Hả?

Anh thực sự không thể lấy em được. Anh rất xin lỗi.

Anh đang đùa à?

Anh ước đó là trò đùa. Nhưng đó là sự thật. Em hãy chấp nhận đi.

Anh lo lắng về việc cưới đúng không?

Không...

...không phải vậy. Chỉ là...

Anh đã thay đổi. Nhiều thứ cũng đã thay đổi.

Cả đời anh chỉ có du lịch, kinh doanh và họp hành.

Điều đó không hợp với em đâu.

Cái gì đã thay đổi? Em còn không thay đổi cơ mà.

Là thế đó. Em vẫn như thế.

Anh đã thay đổi rồi. Em hãy cố hiểu cho anh.

Em cũng biết là anh không làm việc này cho riêng anh. Việc này sẽ khiến em đau khổ.

Bây giờ, em phải làm gì đây?

Em về nhà... và nói với bố mẹ những điều...

Anh đã nói với bố mẹ anh chưa?

Rồi, họ biết cả rồi.

Vậy họ nói sao?

Họ hiểu cho anh.

Đây là điều tốt nhất cho hai ta. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.

Mọi chuyện sẽ ổn cả mà.

Em nghĩ... anh đã có người khác.

Không phải thế đâu. Anh không có ai khác cả.

Anh chỉ nhìn vào thực tế mà quyết định vậy.

Nghe này, em sẽ sớm gặp được người đàn ông khác hợp với mình.

Em sẽ hạnh phúc.

Và ta vẫn là bạn nhé.

Anh sẽ không xa lánh em. Chúng ta vẫn giữ liên lạc.

Anh hãy nói chuyện với bố mẹ em. Hãy nói với họ những điều vừa rồi.

Đừng nói với em.

Chuyện gì vậy hả chị? Anh ấy nói gì?

Sao chị lại khóc?

Vijay

Vijay...đừng kết thúc mọi thứ như vậy.

Em sẽ làm bất kỳ điều gì anh muốn.

Đừng làm thế. Em đừng khóc.

Nếu em nói với bố em, ông ấy sẽ đau tim mất.

Không có chuyện gì xảy ra đâu.

Em cầu xin anh. Hãy cưới em đi.

Ai sẽ thèm lấy em bây giờ nữa chứ?

Đừng làm thế. Đây là quán cà phê mà.

Mọi thứ đã được chuẩn bị sẵn sàng cho đám cưới.

Hãy mạnh mẽ lên. Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này sớm thôi.

- Anh sẽ gọi lại cho em. Em về nhà đi? - Sao em có thể về nhà được?

Ôi thần linh ơi, mọi người đang nhìn kia kìa. Em định làm gì vậy hả?

Anh sẽ gọi cho em chứ?

Anh thề. Anh sẽ gọi cho em ngay.

Về đi. Anh sẽ gọi cho em.

Chintu đang nhìn kia kìa. Và cả mọi người nữa. Anh sẽ gọi cho em.

Anh sẽ gọi cho em. Về đi.

"Tôi đã tìm thấy tình yêu của đời tôi"

"Tình yêu của tôi, tình yêu đã mất"

"Tình yêu của tôi, tình yêu đã mất"

"Anh là tình yêu của tôi, là nỗi buồn của tôi"

Dhingra, cậu đang nói gì vậy?

Đám cưới sẽ diễn ra trong hai ngày tới.

Để tôi nói với Vijay...

"Tình yêu của tôi, tình yêu đã mất"

"Anh là niềm tự hào của tôi, là vinh quang của tôi"

"Tôi là cả cuộc đời anh"

"Những cây keo đang chết dần"

Trái tim tôi ngừng đập khi gặp tình yêu của đời mình"

"Anh ấy đã lấy cắp trái tim tôi"

"Và giờ khi tôi có tình yêu, tôi sẽ không đòi hỏi gì thêm nữa"

"Anh là niềm tự hào, là vinh quang của tôi"

Rani, mở cửa ra.

Bố sẽ nói chuyện với Vijay, hãy mở cửa ra đi con.

Bố con sẽ nói chuyện với Vijay, mở cửa ra đi con.

Rani, mở cửa ra đi.

Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.

Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.

Ta có thể mua 1kg bánh ở đây không?

Sao lại không chứ? Cửa hàng là của ông cơ mà.

- Chào bác Dhingra. - Xin chào.

- Con gái tôi, Rani. - Con bé lớn hẳn rồi.

Cô ấy đằm thắm quá.

Khi bố có một cừa hàng bánh "ngọt ngào" thế này...

...thì con gái sẽ lớn lên trong "si rô đường" ấy nhỉ?

Vijay, con trai, lại đây nào.

Đây là họ hàng của chú Jeet. Chúng ta rất thân với gia đình họ.

Trước khi kết hôn, chúng ta đã đi chơi cùng nhau nhiều lần.

Thêm trà nhé?

Hãy đi để lấy chút hoài cổ nào.

Con kiểm tra các loại bánh nhé, chúng ta sẽ lấy một số bánh Golguppe.

Đừng lo. Hãy đưa hóa đơn khi cậu có thể.

Xin chào.

Vijay.

Xin chào.

Em làm những cái này à?

Em làm một lượng bánh lớn.

Anh có thể thử vài cái được không?

Cảm ơn em.

Ngon quá.

Em làm bánh thế nào vậy?

Anh có thể làm Barfi không?

Anh có thể nấu mỳ ăn liền.

Đó là sự kết hợp của hai loại bánh.

Anh bọc Laddo với Khoya từ Barfi.

Bố em nó là em đang học môn gia đình học à?

Ở đâu vậy?

Trường Polytech, năm nhất.

Ở phía Bắc à?

Anh có biết Moolchand không?

Có.

Nó không ở đó đâu.

Từ Moolchand anh đến Siri Fort.

Em ở đó à?

Không cũng không phải.