Far from the Madding Crowd

Родителите ми починаха, когато бях много малка,

така че няма кого да попитам за произхода му.

Свикнала съм да бъда сама.

Някой дори казват, че съм твърде свикнала.

Твърде независима.

Госпожице!

Госпожице!

Шалът ми.

Загубих го.

Вие трябва да сте фермер Оук.

Да, Гейбриъл.

Леля ми разказа за Вас. Ще работя във фермата й през зимата.

Това е Вашата земя.

Влизам без разрешение.

Добре дошла сте тук.

Приятел следобед, фермер Оук.

Приятел следобед, госпожице.

Ела, Джордж.

Джордж, далеч! Достатъчно, Джордж!

Достатъчно!

Стой. Стой.

Джордж, стой.

Далеч!

Далеч!

Джордж, далеч!

Младият Джордж не знае кога да спре.

Как се казва това тук? - Старият Джордж.

Старият Джордж.

Намирате ме за забавен, нали?

Боже мой, господин Оук е.

И след това тя щеше да бъде гувернантка.

Но беше твърде буйна. Винаги е била.

Госпожице Батшеба Евърдийн.

Донесох Ви агне.

Благодаря Ви, г-н Оук. Той е толкова мило създание.

Роди се твърде рано и няма да преживее зимата,

така че реших, че може Вие го отгледате вместо това.

Благодаря Ви, много мило.

Ще направя чай.

Не дойдох заради агнето.

Продължавайте.

Ами, госпожице Евърдийн, исках да попитам...

Ще се омъжите ли за мен?

Не съм питал никого преди.

Не.

Надявам се, че не сте.

Ами...

Вероятно аз, аз най-добре...

Вероятно е най-добре да тръгвам. - Г-н Оук,

някои неща трябва да се обмислят.

Някой чака ли Ви?

Не, но това не означава, че ще се омъжа за Вас.

Хубав ден, тогава.

Г-н Оук!

Г-н Оук! Чакайте!

Също така и не съм отказала да се омъжа за Вас.

Никога не съм се замисляла над това.

Имам 100 акра и 200 овце.

Ако изплатя сумата, фермата е наша.

След година или две може да имате пиано.

Цветя, птици и парник за краставици. Бебе или две.

Г-н Оук... - Или повече.

Винаги ще съм до Вас.

Г-н Оук, аз не искам съпруг.

Не искам да съм собственост на някой мъж.

Нямам против да съм булка,

ако мога да съм такава, без да получа съпруг.

Това са безсмислици.

Вие сте в по-добро състояние от мен, г-н Оук.

Имам образование и нищо повече.

Бихте могли да си намерите много, много по-добра кандидатка.

Това не е причината. - Твърде съм независима за Вас

Ако някога се омъжа, искам да е някой, който ще ме укроти,

а Вие никога не бихте могли да го направите.

Ще ме намразите.

Не бих.

Никога.

Довиждане, г-це Евърдийн.

Какво има, момче?

Остани тук.

Остани тук, Стари Джордж.

Остани тук.

Джордж!

Джордж!

Не!

Изцяло ваше е.

Не изпитваме удоволствие от това.

Желаем Ви всичко най-добро, г-н Оук.

Батшеба.

Какво има?

Мила. Дойде завещанието на горкия ти чичо.

Какво казва?

Прочети го.

Оставил ти е всичко. Изцяло твое е.

Боже мой.

Пази се, чуваш ли.

Дий.

Довиждане.

Кой ще се присъедини към нас, момчета?

Кое от тези хубави момчета ще сложи алената униформа

и с гордост ще служи на Кралицата и страната си?

Вижте света.

Застанете в редица отпред, господа.

Господинът със сламената шапка, пристъпете напред, сър.

Това е моят любим, точно там. - Вие, сър, до красивата дама.

Ето един силен и строен мъж.

Присъединете се към нас, сър.

Хайде. От вас ще излезе добър войник.

При нас винаги ще има място за джентълмен като Вас.

Това е покрив над главата Ви. Храна. - Кой иска хубава заплата?

Извинете ме. Пробвайте в Уедърбъри. Ако търсите работа,

там има ферма, нуждаеща се от всичката налична помощ.

Да. Младежът там. - Ще го направя. Благодаря Ви.

В ден като този трябва да носите наметало.

Франсис ще се погрижи за мен.

Скоро ще се оженим.

Довиждане. - Хайде, прилична заплата.

Накарайте семейството Ви да се гордее. Храна, подслон. Кой ще се присъедини?

Иди и събуди другите ферми!

Доведи ги тук! Имаме нужда от още помощ!

Трябват ни още хора, сега! Събуди ги!

Първо доведи братята Смит.

Пазете се, огънят се разраства!

Кой командва тук?

Губим сеното! Загубено е.

Трябва да спасим плевнята. Хайде, помогнете ми!

Хайде, донесете още вода! Донесете още вода!

Трябва да го избутаме навън. Хайде!

Бутай!

Бутай!

Бутай!

Хайде, бутайте!

Всички вън! Всички вън!

Вода! Донесете още тук!

Извадете чувалите, покривът ще пропадне!

Какво прави той там горе?

Изгубим ли плевнята, губим всичко!

Джоузеф, донеси тези метли

и да оправим всичко тук.

Пригответе се, момчета, фермерът е тук.

Г-н Оук, това Вие ли сте?

Сигурно Ви трябва овчар, госпожо?

Имам огромен дълг към Вас, г-н Оук.

Ако бях изгубила всичко това, щях да изгубя фермата си.

Вашата ферма? - Наследството ми.

Също и мой дом за известно време след смъртта на родителите ми.

Когато чичо ми почина, остави това на мен.

Разбира се, малко е позанемарено,

но някога това беше най-хубавата ферма в района.

И смятам отново да я направя такава.

Сигурно намирате идеята за абсурдна.

Вече не мога да си позволя този лукс.

Наистина съжалява за загубата Ви, г-н Оук,

но ако обръщането на късмета ни Ви създава някакво неудобство...

Ни най-малко, госпожо.

Били Смолбъри? 9 и 8 пенса.

Джоузеф Пуурграс?

Хайде, Джоузеф. - Хайде, момче.

Свали шапката.

С какво се занимаваш, Джоузеф?

Общи неща.

А през пролетта стрелям по враните и помагам с коленето на прасетата, сър.

Имам предвид, госпожо.

7 и 9 пенса. И още 9, защото съм нова.

Благодаря Ви, госпожо.

И сега, Фани Робин?

Къде е Фани Робин?

Къде е тя?

Избяга, госпожо.

Избяга с войник, госпожо.

Не войник, а сержант.

Управител Пениуейс?

Ето 10 шилинга и още 10.

Защо?

С това приключват нашите взаимоотношения. Освободен сте.

Моля, госпожице? - Когато чичо ми беше жив,

това беше хубава, продуктивна ферма.

Откакто той почина, се е превърнала в развалина.

Мога само да сметна, че... - Вижте сега, госпожо.

Не може да се отървате от хора просто така.

Реших да нямам управител.

Г-н Пениуейс, бихте ли ме изслушали за момент.

Г-н Пениуейс, плевнята за малко не изгоря,

а Вас никакъв Ви няма.

Нямам нужда от хора като Вас, г-н Пениуейс.

Освободен сте.

Ако бях на ваше място, щях да се махна докато мога.

Всички вече познавате новия ни овчар, г-н Оук.

Наясно ли сте със задълженията си, г-н Оук?

Ако имам въпроси, ще попитам, госпожо.

От сега нататък ще имате господарка, не господар.

Още не съм наясно със способностите си във фермерството,

но ще дам всичко от себе си. Не мислете, че щом съм жена,

не знам разликата между добро и лошо състояние.

Ще съм станала преди да сте се събудили.

Ще съм с е захванала с работата преди да сте станали.

Мое намерение е да впечатля всички ви.

Обратно на работа, моля.

Може би трябва да почакам тук?

Не.